Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to contactJames.	James'le temas kurmam lazım.	Twelve Monkeys-1	1995
It's very, very important that he's really careful when he reaches me.	Bana ulaştığı zaman son derece dikkatli olması çok önemli.	Twelve Monkeys-1	1995
Good. Who'sJames?	İyi. James kim?	Twelve Monkeys-1	1995
He was with me. He spoke to you several weeks ago.	Benimle birlikteydi. Birkaç hafta önce seninle konuşmuştu.	Twelve Monkeys-1	1995
He said that you were from the future and that you were watching him.	Senin gelecekten geldiğini ve onu gözetlediğini söylemişti.	Twelve Monkeys-1	1995
Bolt cutters. Did you get the bolt cutters?	Cıvata keskileri. Cıvata keskilerini aldın mı?	Twelve Monkeys-1	1995
One dozen. They're in the van.	Bir düzine. Kamyonette.	Twelve Monkeys-1	1995
The plans for the security system? All right here, committed to memory.	Güvenlik sisteminin planları? Hepsi burada, hafızamda.	Twelve Monkeys-1	1995
You know what she's doin' out there? What's it say?	Orada ne yaptığını biliyor musun? Ne yazıyor?	Twelve Monkeys-1	1995
Forget about my psychiatrist and concentrate on the task at hand.	Psikiyatrımı kafandan çıkar ve dikkatini elindeki işe ver.	Twelve Monkeys-1	1995
Your psychiatrist?	Psikiyatrın mı?	Twelve Monkeys-1	1995
Did you just say your psychiatrist? Ex psychiatrist.	Psikiyatrım mı dedin?	Twelve Monkeys-1	1995
This woman was your psychiatrist...	Bu kadın senin psikiyatrın mıydı...	Twelve Monkeys-1	1995
and now she's spray painting our building?	ve şimdi de binamızın duvarına slogan mı yazıyor?	Twelve Monkeys-1	1995
What? There's a policeman over there.	Ne? Orada bir polis var.	Twelve Monkeys-1	1995
Pretend you don't know me. I want to turn myself in.	Beni tanımıyormuş gibi yap. Teslim olmak istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Where is he? James! Down!	Nerede o? James! İndir şunları!	Twelve Monkeys-1	1995
No, it's okay. I'm not crazy any more.	Yok, tamam. Artık deli değilim.	Twelve Monkeys-1	1995
I mean, I am. I'm mentally divergent. I know that now.	Yani, deliyim. Zihnen sapkınım. Artık bunu biliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I want you to help me. I want to get better.	Bana yardım etmeni istiyorum. İyileşmek istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
He's going. Go!	Gidiyor. Haydi!	Twelve Monkeys-1	1995
I've seen that before. No, you haven't.	Şunu daha önce gördüm. Hayır, görmedin.	Twelve Monkeys-1	1995
A guy in a Ford is chasing her and some other guy I can't see.	Ford'a binmiş bir herif onu ve göremediğim bir herifi kovalıyor.	Twelve Monkeys-1	1995
No problem. It's probably just another kidnapping...	Sorun değil. Herhalde Jeffrey'in psikiyatrına yönelik...	Twelve Monkeys-1	1995
featuringJeffrey's shrink.	başka bir kaçırma olayıdır.	Twelve Monkeys-1	1995
Pardon me. Make that ex shrink.	Pardon. Eski psikiyatrı demeliydim.	Twelve Monkeys-1	1995
This is your leader? A certifiable lunatic...	Önderiniz bu mu? Bütün planlarını ve kim bilir...	Twelve Monkeys-1	1995
who told his former psychiatrist all his plans...	daha hangi sorumsuz tasarılarını eski psikiyatrına anlatan...	Twelve Monkeys-1	1995
for God knows what wacko irresponsible schemes?	vesikalı bir deli.	Twelve Monkeys-1	1995
God knows what she's written on that wall!	O duvara neler yazdığını Allah bilir!	Twelve Monkeys-1	1995
Who cares what psychiatrists write on walls?	Psikiyatrların duvarlara ne yazdığı kimin umurunda?	Twelve Monkeys-1	1995
You think I told her about the Army ofthe Twelve Monkeys?	Onlara On İki Maymun Ordusundan bahsettiğimi mi sanıyorsunuz?	Twelve Monkeys-1	1995
Impossible! Do you know why? Do you know why?	İmkânsız! Nedenini biliyor musunuz? Nedenini biliyor musunuz?	Twelve Monkeys-1	1995
Because, you pathetically ineffectual...	Çünkü, sizi gidi zavallı beceriksiz...	Twelve Monkeys-1	1995
and pusillanimous pretend friend to animals, I'll tell you why.	ve tabasız sözde hayvan dostları, nedenini size söyleyeceğim.	Twelve Monkeys-1	1995
Because when I had anything to do with her six years ago...	Çünkü altı yıl önce onunla ilişkim olduğu dönemde...	Twelve Monkeys-1	1995
there was no such thing, I hadn't thought of it yet.	ortada böyle bir şey yoktu. Bunu daha düşünmemiştim.	Twelve Monkeys-1	1995
Then how come she knows what's going on?	Peki o zaman neler olduğunu nereden biliyor?	Twelve Monkeys-1	1995
Well, here's my theory on that.	Eh, benim bu konudaki teorim şu.	Twelve Monkeys-1	1995
When I was institutionalized, my brain was studied exhaustively...	Ben hastanede yatarken akıl sağlığı adı altında...	Twelve Monkeys-1	1995
in the guise of mental health.	beynimi kapsamlı bir şekilde incelediler.	Twelve Monkeys-1	1995
I was interrogated, x rayed. I was examined thoroughly.	Sorgulandım, röntgenlerim çekildi ve iyice muayene edildim.	Twelve Monkeys-1	1995
Then they took everything about me and put it into a computer...	Sonra da benim hakkımdaki her şeyi bir bilgisayara yüklediler...	Twelve Monkeys-1	1995
where they created this model of my mind.	ve bilgisayarda beynimin modelini yarattılar.	Twelve Monkeys-1	1995
Yes! Using that model...	Evet! O modeli kullanarak...	Twelve Monkeys-1	1995
they managed to generate every thought...	önümüzdeki on yılda benim kafamdan geçebilecek olan...	Twelve Monkeys-1	1995
I could possibly have in the next ten years...	her düşünceyi üretmeyi başardılar...	Twelve Monkeys-1	1995
which they then filtered through a probability matrix ofsome kind...	sonra da bunları bir çeşit olasılık matrisinden süzerek...	Twelve Monkeys-1	1995
to determine everything I was gonna do in that period.	o dönemde yapacağım her şeyi belirlediler.	Twelve Monkeys-1	1995
So, you see...	İşte görüyorsunuz...	Twelve Monkeys-1	1995
she knew I was gonna lead the Army ofthe Twelve Monkeys...	böylece On İki Maymun Ordusunu tarihin sayfalarına geçireceğimi...	Twelve Monkeys-1	1995
into the pages of history before it even occurred to me.	daha benim aklımın köşesinden bile geçmemişken o biliyordu.	Twelve Monkeys-1	1995
She knows everything I'm ever gonna do before I know it myself.	Yapacağım her şeyi o benden önce biliyor.	Twelve Monkeys-1	1995
How's that?	Nasıl buldunuz?	Twelve Monkeys-1	1995
Kweskin, you finish here. I'll meet you there.	Kweskin, buradaki işleri bitir. Orada buluşuruz.	Twelve Monkeys-1	1995
And ifyou forget one thing, I'll have you shaved, sterilized and destroyed.	Bir şey unutursan, saçlarını kazıtır, seni kısırlaştırır ve yok ederim.	Twelve Monkeys-1	1995
Jeff? What?	Jeff? Ne var?	Twelve Monkeys-1	1995
You're a great man.	Sen büyük adamsın.	Twelve Monkeys-1	1995
Fuck the bozos!	Salakların canı cehenneme!	Twelve Monkeys-1	1995
He's seriously crazy. You know that.	Tam bir kaçık. Biliyor musun?	Twelve Monkeys-1	1995
There. Over there.	İşte. Orada.	Twelve Monkeys-1	1995
I need a room. Thirty five bucks an hour.	Bir oda istiyorum. Saati 35 dolar.	Twelve Monkeys-1	1995
An hour? You want quarter hours?	Saati mi? Çeyrek saatlik mi istiyorsun?	Twelve Monkeys-1	1995
Go someplace else.	Başka yere git.	Twelve Monkeys-1	1995
Here's...	Al bakalım...	Twelve Monkeys-1	1995
twenty five, six, seven for an hour.	yirmi beş, altı, yedi. Bir saat için.	Twelve Monkeys-1	1995
One hour, honey babe. Number 64.	Bir saat, tatlı yavru. 64 numara.	Twelve Monkeys-1	1995
Sixth foor. Up the stairs, end ofthe hall.	Altıncı katta. Merdivenlerden çıkın, koridorun sonu.	Twelve Monkeys-1	1995
Elevator's busted.	Asansör bozuk.	Twelve Monkeys-1	1995
She's not ''honey babe.''	O ''tatlı yavru'' değil.	Twelve Monkeys-1	1995
She's a doctor. My psychiatrist.	O bir doktor. Benim Psikiyatrım.	Twelve Monkeys-1	1995
Whatever gets it up foryou,Jack.	Seninkini ne kaldırıyorsa, öyle olsun, Jack.	Twelve Monkeys-1	1995
Tommy, this is Charlie over at the Globe.	Tommy, ben Globe otelinden Charlie.	Twelve Monkeys-1	1995
You know ifWallace has a new girl?	Wallace'ın yeni bir kızı var mı, biliyor musun?	Twelve Monkeys-1	1995
Sort ofa rookie type? A little weird? Does fantasy acts?	Biraz acemi tipi? Biraz garip? Fantezi oyunları yapıyor?	Twelve Monkeys-1	1995
Okay, you were standing there looking up at the moon.	Peki, orada durmuş aya bakıyordun.	Twelve Monkeys-1	1995
You were splashing through the water, and then what?	Suların içinde dolaşıyordun, sonra ne oldu?	Twelve Monkeys-1	1995
I thought I was in prison again.	Tekrar hapiste olduğumu zannettim.	Twelve Monkeys-1	1995
Just like that, you were in prison?	Ne yani, hapiste miydin?	Twelve Monkeys-1	1995
Like you said, it was all in my mind.	Dediğin gibi, bunların hepsi kafamdaydı.	Twelve Monkeys-1	1995
You disappeared.	Ortadan kayboldun.	Twelve Monkeys-1	1995
One minute you were there, the next minute you were gone.	Orada duruyordun, sonra birden yok oldun.	Twelve Monkeys-1	1995
Did you run through the woods, or	Koşarak ormana mı daldın, yoksa	Twelve Monkeys-1	1995
The boy in the well. How did you know that wasjust a hoax?	Kuyuya düşen çocuk. Sadece bir oyun olduğunu nereden bildin?	Twelve Monkeys-1	1995
It was? I didn't know.	Öyle miymiş? Bilmiyordum.	Twelve Monkeys-1	1995
You said he was hiding in a barn!	Bir samanlıkta saklandığını söylemiştin!	Twelve Monkeys-1	1995
I think I maybe saw a TV show about that...	Galiba bu konuda çocukken gördüğüm...	Twelve Monkeys-1	1995
when I was a kid where a boy	bir TV filminde bir çocuk	Twelve Monkeys-1	1995
It wasn't a TV show! It was real!	TV programı değildi! Gerçekti!	Twelve Monkeys-1	1995
Maybe this boy saw the same TV show that I did...	Belki de bu çocuk benim gördüğüm TV programını görmüş...	Twelve Monkeys-1	1995
and he copied it.	ve onu taklit etmiştir.	Twelve Monkeys-1	1995
Look, you were right. I am mentally ill.	Bak, sen haklıydın. Ben akıl hastasıyım.	Twelve Monkeys-1	1995
I imagined all these things, these people.	Bütün bunları, bu insanları hayal ettim.	Twelve Monkeys-1	1995
I know they're not real.	Onların gerçek olmadığını biliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I can trick them.	Onları kandırabiliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I can make them do what I want. I worked on 'em a little bit.	Onlara istediğimi yaptırabiliyorum. Biraz üzerlerinde çalıştım.	Twelve Monkeys-1	1995
I got back here to get better.	İyileşmek için buraya döndüm.	Twelve Monkeys-1	1995
I can stay here. What does this mean to you?	Burada kalabilirim. Bu senin için ne anlam taşıyor?	Twelve Monkeys-1	1995
I think I had a dream about this.	Bence bunları rüyamda gördüm.	Twelve Monkeys-1	1995
You had a bullet from World War I in your leg. How did it get there?	Bacağında 1 . Dünya Savaşından kalma bir kurşun vardı. Oraya nasıl girdi?	Twelve Monkeys-1	1995