Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is not the past. This is not the future.	Geçmiş değil. Gelecek değil.	Twelve Monkeys-1	1995
This is right now!	Tam şimdiki zaman!	Twelve Monkeys-1	1995
I'm not leaving! Get that?	Gitmiyorum! Anladın mı?	Twelve Monkeys-1	1995
You can't stop me.	Bana engel olamazsın.	Twelve Monkeys-1	1995
Anything you say, chief. It's none of my business.	Dediğin gibi olsun, şef. Beni ilgilendirmez.	Twelve Monkeys-1	1995
Hey, Cole. Leave me alone!	Hey, Cole. Git başımdan!	Twelve Monkeys-1	1995
Calm down, Cole. It's me.	Sakin ol, Cole. Benim.	Twelve Monkeys-1	1995
Cole, it's me.	Cole, benim.	Twelve Monkeys-1	1995
Jose? Yeah, right,Jose.	Jose? Evet, doğru, Jose.	Twelve Monkeys-1	1995
Why'd you pull out the tooth? That was nuts.	Dişini niçin söktün? Yaptığın manyaklıktı.	Twelve Monkeys-1	1995
Here, take this. What for? Are you crazy?	Al şunu. Neden? Deli misin?	Twelve Monkeys-1	1995
You're the one. You're a hero, man.	Deli olan sensin. Sen bir kahramansın, babalık.	Twelve Monkeys-1	1995
They pardoned you, and you come back and fuck with your teeth.	Seni affettiler, ama sen geri gelip dişinle oynadın.	Twelve Monkeys-1	1995
How did you find me? The phone call, man.	Beni nasıl buldun? Telefon ettin ya.	Twelve Monkeys-1	1995
They did their reconstruction thing on it.	Gene o düzeltme işlemini yaptılar.	Twelve Monkeys-1	1995
The phone The phone call I just made?	Telefon Demin ettiğim telefon mu?	Twelve Monkeys-1	1995
Five minutes ago. Yeah, five minutes ago.	Beş dakika önce. Evet, beş dakika önce.	Twelve Monkeys-1	1995
Thirty years ago. Theyjust put it together.	Otuz yıl önce. Biraz önce bir araya getirdiler.	Twelve Monkeys-1	1995
''Uh, hey, this is Cole,James.	''A, hey, Ben Cole, James.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't know whetheryou're there or not. Maybe you just clean carpets.''	Orada olup olmadığınızı bilmiyorum. Belki de sadece halı temizliyorsunuz.''	Twelve Monkeys-1	1995
Where'd you get that from?	Bunu nereden çıkardın?	Twelve Monkeys-1	1995
''Forget about the Army ofthe Twelve Monkeys.''	''On İki Maymun Ordusunu unutun.''	Twelve Monkeys-1	1995
Man, ifonly they could've got your message earlier.	Keşke mesajını daha önce alabilselerdi.	Twelve Monkeys-1	1995
Take it. You could still be a hero ifyou cooperate!	Al şunu. Söyleneni yaparsan hâlâ kahraman olabilirsin!	Twelve Monkeys-1	1995
Come on,James. It's okay.	Haydi, James. Çekinecek bir şey yok.	Twelve Monkeys-1	1995
$6.50's your change. Thankyou. Thankyou.	Üstü 6.50 dolar. Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Twelve Monkeys-1	1995
Flight 784 forSan Francisco is ready forboardingatgate38.	784 sayılı San Francisco seferi yolcuları 38. Kapıdan uçağa alınıyor.	Twelve Monkeys-1	1995
I got orders to shoot the lady ifyou don't go along this time.	Bu sefer söyleneni yapmazsan kadını öldürmem emredildi.	Twelve Monkeys-1	1995
What? Yeah, you got that?	Ne? Evet, bunu anladın mı?	Twelve Monkeys-1	1995
They said, ''If Cole don't obey '' I'll breakyour fuckin' head!	Dediler ki, ''Eğer Cole emre uymazsa '' Kahrolası kafanı kıracağım!	Twelve Monkeys-1	1995
You hear me?	Dediğimi duydun mu?	Twelve Monkeys-1	1995
Volunteersnowboarding atgate37.	Gönüllülerşimdi37. Kapıdan uçağa biniyor.	Twelve Monkeys-1	1995
You see? I had no choice.	Gördün mü? Başka çarem yoktu.	Twelve Monkeys-1	1995
These are my orders, man. Just take it.	Al şunu.	Twelve Monkeys-1	1995
This part isn't about the virus at all, is it?	Bu kısmının virüsle bir ilgisi yok, değil mi?	Twelve Monkeys-1	1995
It's about following orders, about doing what you're told.	Emirlere uymakla, söyleneni yapmakla ilgili.	Twelve Monkeys-1	1995
Hey, man, you got a pardon. What do you want?	Hey, sen affedildin. Daha ne istiyorsun?	Twelve Monkeys-1	1995
Who am I supposed to shoot? Who am I supposed to shoot?	Kimi vurmam gerekiyor? Kimi vurmam gerekiyor?	Twelve Monkeys-1	1995
James! It's Dr Goines' assistant.	James! Dr Goines'un yardımcısı.	Twelve Monkeys-1	1995
He's an apocalypse nut. I think he's involved.	O bir kıyamet fanatiği. Bence bu işin içinde.	Twelve Monkeys-1	1995
The next fight to San Francisco leaves from gate 38.	San Francisco uçağı yolcuları 38. Kapıya.	Twelve Monkeys-1	1995
If he's there, I'm sure he's part of it.	O buradaysa muhakkak bu işin içindedir.	Twelve Monkeys-1	1995
Mr Holtz, you wanna have a look at this, please?	Bay Holtz, lütfen şuna bir bakar mısınız?	Twelve Monkeys-1	1995
Sir, would you mind letting me have a look at the contents ofyour bag?	Bayım, çantanızın içindekilere bakabilir miyim?	Twelve Monkeys-1	1995
Biological samples.	Biyolojik örnekler.	Twelve Monkeys-1	1995
I have the papers right here.	Gerekli belgeler burada.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm gonna have to askyou to open this up, sir.	Bunu açmanızı istiyorum, efendim.	Twelve Monkeys-1	1995
Open it?	Açmak mı?	Twelve Monkeys-1	1995
Why, yes, ofcourse.	A, evet, tabii.	Twelve Monkeys-1	1995
What could be better? Look at the planes. Hurry up.	Bu hepsinden iyi? Uçaklara bak. Çabuk.	Twelve Monkeys-1	1995
Excuse me. Ma'am, you have to get in the line.	Affedersiniz. Kuyruğa girin, hanımefendi.	Twelve Monkeys-1	1995
Biological. Check the papers.	Biyolojik. Belgelere bakın.	Twelve Monkeys-1	1995
It's all proper. I have a permit.	Her şey usulüne göre. Gerekli iznim var.	Twelve Monkeys-1	1995
It's empty. Well, yes, to be sure.	İçi boş. Eh, evet, tabii.	Twelve Monkeys-1	1995
It looks empty, but I assure you, it's not.	Boş görünüyor, ama emin olun, boş değil.	Twelve Monkeys-1	1995
You don't understand. I don't have to.	Anlamıyorsunuz. Anlamak zorunda değilim.	Twelve Monkeys-1	1995
This is very important. There's a man carrying a deadly virus.	Bu çok önemli. Öldürücü virüs taşıyan bir adam var.	Twelve Monkeys-1	1995
There, you see? Also invisible to the naked eye.	İşte, görüyor musunuz? Bunlar da çıplak gözle görülmez.	Twelve Monkeys-1	1995
It doesn't even have an odour.	Kokusu bile yoktur.	Twelve Monkeys-1	1995
That's not necessary, sir. There you go.	Bu gerekli değil, efendim. Buyurun.	Twelve Monkeys-1	1995
Thankyou foryour cooperation. Have a good fight.	Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim. İyi yolculuklar.	Twelve Monkeys-1	1995
Who are you calling a moron? I am calling you a fucking moron!	Sen kime salak diyorsun? Sana diyorum!	Twelve Monkeys-1	1995
A fucking moron? Get your hands off her!	Salak? Çek ellerini onun üstünden!	Twelve Monkeys-1	1995
Hold it! Wait a moment.	Durun! Bir dakika.	Twelve Monkeys-1	1995
There he is! That man! He's carrying a deadly virus!	İşte orada! Şu adam! Öldürücü virüs taşıyor!	Twelve Monkeys-1	1995
Stop him! Somebody, please stop him!	Durdurun onu! Lütfen, durdurun onu!	Twelve Monkeys-1	1995
Police officer.	Polis.	Twelve Monkeys-1	1995
He's got a gun!	Elinde silah var!	Twelve Monkeys-1	1995
It's obscene.	İğrenç.	Twelve Monkeys-1	1995
All the violence, all the lunacy.	Bütün bu şiddet, çılgınlık.	Twelve Monkeys-1	1995
Shootings even at airports now.	Artık havalimanında bile adam vuruluyor.	Twelve Monkeys-1	1995
You might say that we're the next endangered species.	Herhalde nesli tükenme tehlikesi altındaki son tür de biziz.	Twelve Monkeys-1	1995
Human beings.	İnsanlar.	Twelve Monkeys-1	1995
I thinkyou're right, ma'am.	Sanırım haklısınız, madam.	Twelve Monkeys-1	1995
I thinkyou've hit the nail on the head.	Tam üstüne bastınız.	Twelve Monkeys-1	1995
Jones is my name.	Benim adım Jones.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm in insurance.	Sigortacıyım.	Twelve Monkeys-1	1995
Yeah. That's why none of the volunteers come back. They all get a pardon.	12 Maymun ordusu hakkında bir şey bilmiyoruz. Kamuoyunu eğitmek için gerilla eylemleri yapmak istiyordu.	Twelve Monkeys-2	1995
They're all messed up in the head. Brains don't work.	ve yaklaşık 600 yıl sonra salgının insanlığı yok edeceğini söyledi.	Twelve Monkeys-2	1995
I don't believe that.	Kilitle şunu!	Twelve Monkeys-2	1995
Repeated violations of the Permanent Emergency Code.	Antisosyal 6.	Twelve Monkeys-2	1995
I don't think he's gonna hurt us.	25 yıl hapis.	Twelve Monkeys-2	1995
For a man in your position, an opportunity.	Burada yaşayabilirim.	Twelve Monkeys-2	1995
"Yet among the myriad microwaves,	Ellerini başının üstüne koymanı söyleyecekler. Dediklerini yap.	Twelve Monkeys-2	1995
we hear the solitary voice of that poet telling us...	Ama dinlersek,	Twelve Monkeys-2	1995
and one of those plastic, see through lady's raincoats.	... etrafta sadece kilotu ve içini gösteren	Twelve Monkeys-2	1995
All they got was his name. Thanks.	deney yapmama konusunda uyarıp duruyor.	Twelve Monkeys-2	1995
Of course, they figured he's stoned out of his mind. Some kind of psychotic episode.	Ellerinde sadece ismi var. Teşekkürler.	Twelve Monkeys-2	1995
Yes, please.	Esas sorumluluğu kaybolan çocuktu.	Twelve Monkeys-2	1995
No matchup. No license, no prints, no warrants. Nothing.	Sadece bilgiye ihtiyacım var.	Twelve Monkeys-2	1995
I work for the county. I don't work for the police.	Bir havalimanı hakkındaydı...	Twelve Monkeys-2	1995
'Cause I'm a good observer. Got a tough mind. I see.	Bacağında 1 . Dünya Savaşından kalma bir kurşun vardı. Oraya nasıl girdi?	Twelve Monkeys-2	1995
You don't remember assaulting a police officer?	Burası hapishane değil, James. Burası hastane.	Twelve Monkeys-2	1995
Oh, it's such wonderful air.	Bu havayı seviyorum.	Twelve Monkeys-2	1995
This is October, right? April.	Biliyor musunuz, siz mevcut değilsiniz. Aslında gerçek değilsiniz.	Twelve Monkeys-2	1995
What year is this? What year do you think it is?	Biz zaman içinde geriye gidemeyiz.	Twelve Monkeys-2	1995
1996 is the past.	seni bok çuvalı? Özür dilerim.	Twelve Monkeys-2	1995
Let's go, ace.	saf şekli onların elinde.	Twelve Monkeys-2	1995
All right. Come on, come on.	Sağol. Sonra ben	Twelve Monkeys-2	1995
There you go. Now, lemme see your head, Jimbo.	Hey, Jeffrey!	Twelve Monkeys-2	1995