Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm losing my faith.	İnancımı kaybediyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Yousure fuckedup, Bob.	işleriberbat ettin, Bob.	Twelve Monkeys-1	1995
But lcan understand.	Ama senianlıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
You don't wantyourmistakes pointedout toyou.	Hatalarınınyüzüne vurulmasını istemiyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
lcan relate to that, oldBob.	Bunu anlayabilirim, Bob'cuğum.	Twelve Monkeys-1	1995
lknow whatyou're thinkin '.	Ne düşündüğünü biliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
You're thinkin'ldon't exist except inyourhead.	sadece senin kafanın içinde varolduğumu düşünüyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
lcan see thatpoint ofview.	Bugörüşü anlayabilirim.	Twelve Monkeys-1	1995
Butyou couldstilltalk to me, couldn 'tya?	Ama gene de benimle konuşabilirsin, değilmi?	Twelve Monkeys-1	1995
in 1 996, in the real world.	1996'da, gerçek dünyada.	Twelve Monkeys-1	1995
You pulled out your teeth. Why wouldlpullout myteeth, Bob?	Dişlerini sökmüştün. Dişlerimineden sökeyim ki, Bob?	Twelve Monkeys-1	1995
That'sa no no.	Bu olmaz.	Twelve Monkeys-1	1995
And when didyousayyousawme?	Benine zaman gördüğünü söylemiştin?	Twelve Monkeys-1	1995
ln 1872? Leave me alone!	1872'de mi? Çekil başımdan!	Twelve Monkeys-1	1995
Yellin' won'tgetyou whatyou want.	Bağırıp çağırmakla istediğini elde edemezsin.	Twelve Monkeys-1	1995
You have to besmart toget whatyou want.	istediğinielde etmek için aklını kullanmalısın.	Twelve Monkeys-1	1995
What do I want? You don't know whatyou want?	Ben ne istiyorum? Ne istediğinibilmiyormusun?	Twelve Monkeys-1	1995
Sureyou do, Bob.	Tabii kibiliyorsun, Bob.	Twelve Monkeys-1	1995
You know whatyou want.	Ne istediğinibiliyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
You tell me. Tell me what I want.	Sen söyle. Ne istediğimi bana söyle.	Twelve Monkeys-1	1995
To see theskyandthe ocean...	Gökyüzünü ve okyanusugörmek...	Twelve Monkeys-1	1995
to be topside...	yukarıda olmak...	Twelve Monkeys-1	1995
breathe the air...	havayı solumak...	Twelve Monkeys-1	1995
to be with her.	onunla birlikte olmak istiyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
lsn 't that right?	Doğru değilmi?	Twelve Monkeys-1	1995
lsn 't that whatyou want?	istediğin bu değilmi?	Twelve Monkeys-1	1995
Jim Halperin, Philly PD. Sorry to call you so early.	Jim Halperin, Philadelphia Polisi. Erken aradığım için özür dilerim.	Twelve Monkeys-1	1995
You found him? Is he okay?	Onu buldunuz mu? İyi mi?	Twelve Monkeys-1	1995
No, no. Au contraire, Doctor.	Yok, yok. Tam tersine, Doktor.	Twelve Monkeys-1	1995
No sign ofyour good friend, the kidnapper.	Adam kaçıran iyi dostunuzdan bir haber yok.	Twelve Monkeys-1	1995
However, the plot does thicken.	Ancak, işler karışıyor.	Twelve Monkeys-1	1995
I got a ballistics report here on my desk.	Masamın üzerinde bir balistik raporu var.	Twelve Monkeys-1	1995
It says the bullet you claim you removed from Cole's thigh...	Buna göre Cole'un bacağından çıkardığınızı iddia ettiğiniz kurşun...	Twelve Monkeys-1	1995
is, in fact, an antique.	aslında antikaymış.	Twelve Monkeys-1	1995
Andallindicationsare...	Ve bütün belirtiler...	Twelve Monkeys-1	1995
it wasfiredsometime priorto the 1920s.	1920 yılından önce ateşlediğinigösteriyor.	Twelve Monkeys-1	1995
Howabout ltake a spin down there? This can't be.	Sizin oraya birgelsem diyorum? Bu olamaz.	Twelve Monkeys-1	1995
You andlcangrab a bite to eat...	Birlikte birşeyleryeriz...	Twelve Monkeys-1	1995
and maybe you could revise or amplify your statement.	ve belki siz de ifadenizi değiştirir veya genişletirsiniz.	Twelve Monkeys-1	1995
You can't trick us, you know. lt wouldn 't work.	Bizi kandıramazsınız, biliyorsunuz. Bir işeyaramaz.	Twelve Monkeys-1	1995
You haven't become addicted, haveyou...	Bağımlı hale gelmedin, değilmi...	Twelve Monkeys-1	1995
to that dying world?	ölmekte olan o dünyaya?	Twelve Monkeys-1	1995
I just want to do my part to get us back on top...	sadece gezegenin kontrolünü tekrar ele geçirmek için...	Twelve Monkeys-1	1995
in charge ofthe planet.	üzerime düşeni yapmak istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
And I have the experience. I know the people involved.	Ve bu konuda tecrübeliyim. İlgili kişileri tanıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
He really is the most qualified.	Aslında en ehliyetli kişi o.	Twelve Monkeys-1	1995
But all that behaviour.	Ama bütün o yaptıkları.	Twelve Monkeys-1	1995
You said we weren't real.	Gerçek olmadığımızı söyledin.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't think the human mind is meant to exist...	Bence insan aklı...	Twelve Monkeys-1	1995
in two different...	iki farklı boyutta...	Twelve Monkeys-1	1995
whateveryou called it, dimensions?	var olmaya uygun değil.	Twelve Monkeys-1	1995
It'sjust too stressful. You said that yourself.	Fazla stresli. Kendiniz de söylediniz ya.	Twelve Monkeys-1	1995
It's very confusing. You don't know what's real and what's not.	Çok kafa karıştırıcı. Neyin gerçek olduğunu, neyin olmadığını bilemiyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
Butyou know what's realnow.	Ama şimdineyin gerçek olduğunu biliyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
No, I don't know anything about...	Hayır, maymun ordusu hakkında...	Twelve Monkeys-1	1995
a monkey army, Doctor.	hiçbir şey bilmiyorum, doktor.	Twelve Monkeys-1	1995
No, nothing whatsoever.	Hayır, hiçbir şey.	Twelve Monkeys-1	1995
Good Lord, if my son was ever involved in something like that	Tanrı aşkına, eğer oğlum öyle bir şeye bulaşmış olsaydı	Twelve Monkeys-1	1995
Yeah? Well, I'm sorry.	Evet? E, üzgünüm.	Twelve Monkeys-1	1995
I think it's doubly inappropriate to discuss...	Sizinle güvenlik meselelerini tartışmanın...	Twelve Monkeys-1	1995
security matters with you, Dr Railly.	kesinlikle uygun olmadığını düşünüyorum, Dr Railly.	Twelve Monkeys-1	1995
But if it will ease your mind...	Ama eğer sizi rahatlatacaksa...	Twelve Monkeys-1	1995
rest assured that neither my son...	ne oğlumun ne de herhangi bir...	Twelve Monkeys-1	1995
nor any other unauthorized person...	diğer yetkisiz kişinin laboratuarımdaki tehlikeli...	Twelve Monkeys-1	1995
has access to potentially dangerous organisms in my laboratory.	organizmalara erişemeyeceğinden emin olabilirsiniz.	Twelve Monkeys-1	1995
Is that clear to you now? Thankyou so much foryour concern.	Bunu açıkça anladınız mı? Endişeniz için teşekkür ederim.	Twelve Monkeys-1	1995
Women psychiatrists!	Kadın psikiyatrlar!	Twelve Monkeys-1	1995
I attended a lecture of hers once.	Bir keresinde onun derslerinden birini dinlemiştim.	Twelve Monkeys-1	1995
''Apocalyptic Visions.''	''Kıyamet Kehanetleri.''	Twelve Monkeys-1	1995
She was suddenly struck...	Birden bire Jeffrey hakkında...	Twelve Monkeys-1	1995
by the most preposterous notion aboutJeffrey.	en akıl almaz fikirlere kapılmış.	Twelve Monkeys-1	1995
Has she succumbed to her own...	Acaba kendi geliştirdiği ''teorik''...	Twelve Monkeys-1	1995
''theoretical'' Cassandra disease?	''Kassandra'' hastalığına mı yakalandı?	Twelve Monkeys-1	1995
Maybe we ought to review our security procedures.	Güvenlik prosedürlerimizi gözden geçirsek belki iyi olacak.	Twelve Monkeys-1	1995
Perhaps upgrade 'em, you know?	Belki de onları yükseltmeliyiz, biliyor musun?	Twelve Monkeys-1	1995
Beef'em up.	Güçlendirelim.	Twelve Monkeys-1	1995
Let's consider again our current information.	Elimizdeki bilgileri bir daha gözden geçirelim.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifthe symptoms were first detected in Philadelphia...	Eğer belirtiler ilk defa 27 Aralık 1996'da, Philadelphia'da...	Twelve Monkeys-1	1995
on December 27, 1 996, that makes us know that	ortaya çıktıysa, o zaman biliyoruz ki	Twelve Monkeys-1	1995
It was released in Philadelphia probably on December 1 3, 1 996.	Philadelphia'da, muhtemelen 13 Aralık 1996'da salıverildi.	Twelve Monkeys-1	1995
And was seen sequentially after that in	Ve daha sonra	Twelve Monkeys-1	1995
San Francisco, New Orleans...	San Francisco, New Orleans...	Twelve Monkeys-1	1995
Rio deJaneiro...	Rio de Janeiro...	Twelve Monkeys-1	1995
Rome, Kinshasa...	Roma, Kinşasa...	Twelve Monkeys-1	1995
Karachi, Bangkok, then Peking.	Karaçi, Bangkok ve Pekin'de görüldü.	Twelve Monkeys-1	1995
That was very well done.	Çok iyiydi.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifyou're in there, I have to talk to you!	Eğer içerideyseniz, sizinle konuşmam lazım!	Twelve Monkeys-1	1995
It's the kidnap woman. The one who was with the guy who tied us up.	Kaçırılan kadın. Bizi bağlayan herifle beraber olan kadın.	Twelve Monkeys-1	1995
Turn offthe lights. Turn offthe light!	lşıkları söndürün. lşığı söndürün!	Twelve Monkeys-1	1995
What's she doin'? She's drawing attention to us.	Ne yapıyor? Dikkatleri bize çekiyor.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't know what you're up to, but you're gonna get us in deep shit.	Ne yaptığını bilmiyorum, ama başımıza büyük bela açacaksın.	Twelve Monkeys-1	1995
Walkies ready, batteries charged?	Telsizler hazır mı, piller şarj edildi mi?	Twelve Monkeys-1	1995
I saw you! I saw somebody in there!	Sizi gördüm! İçeride birini gördüm!	Twelve Monkeys-1	1995
Secret experiments. That's what they do.	Gizli deneyler. Yaptıkları bu.	Twelve Monkeys-1	1995
Secret, weird stuff.	Gizli, acayip şeyler.	Twelve Monkeys-1	1995
Notjust on animals. I know you.	Sadece hayvanlar üzerinde de değil. Seni tanıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Do 'em on people too down at Have you seenJames Cole?	Orada insanlar üzerinde de James Cole'u gördün mü?	Twelve Monkeys-1	1995
They're watching you.	Seni gözetliyorlar.	Twelve Monkeys-1	1995
Takin' pictures. The police.	Resimlerini çekiyorlar. Polis.	Twelve Monkeys-1	1995
I know. Look.	Biliyorum. Bak.	Twelve Monkeys-1	1995