Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We had a good time.	Çok eğlenceliydi.	True Grit-7	2010
Coon hunting?	Rakun avı mı?	True Grit-7	2010
This ain't no Coon hunt.	Bu işler rakun avına benzemez.	True Grit-7	2010
It is the same idea as a coon hunt.	Neticede bir şeyin peşindesin.	True Grit-7	2010
It don't come within 40 miles of being a coon hunt.	Uzaktan yakından alakası yok.	True Grit-7	2010
You're just tryin' to make your work sound harder than it is.	Yaptığın işi olduğundan daha zor gösterme derdindesin.	True Grit-7	2010
Here is the money.	Para hazır.	True Grit-7	2010
I aim to get Tom Chaney	Tom Chaney'yi bulacağım,	True Grit-7	2010
and if you are not game I will find somebody who is game.	bu işi yapmaya niyetin yoksa yapacak birini bulurum.	True Grit-7	2010
All I've heard out of you so far is talk.	Tek yaptığın şey laf ebeliği.	True Grit-7	2010
I know you can drink whiskey and snore	Viski içip horlamayı,	True Grit-7	2010
and spit and wallow in filth and bemoan your station.	pislik içinde sızlanmayı iyi beceriyorsun.	True Grit-7	2010
The rest has been braggadocio.	Başka bir numaranı göremedik.	True Grit-7	2010
They told me you had grit and that is why I came to you.	Yürekli biri olduğunu söyledikleri için sana geldim.	True Grit-7	2010
I'm not paying for talk.	Gevezelik et diye değil.	True Grit-7	2010
I can get all the talk I need and more at the Monarch Boarding House.	Monarch Pansiyonu'nda istemediğim kadar geveze var zaten.	True Grit-7	2010
Leave your money.	Parayı bırak.	True Grit-7	2010
Meet me here at 7:00 tomorrow morning.	Yarın sabah 7'de burada ol.	True Grit-7	2010
We'll begin our coon hunt.	Senin şu rakunu yakalayalım.	True Grit-7	2010
Dearest Mother,	Sevgili anneciğim,	True Grit-7	2010
I'm about to embark on a great adventure.	büyük bir maceraya atılmak üzereyim.	True Grit-7	2010
I have learned that Tom Chaney has fled into the wild	Chaney'nin dağa kaçtığını öğrendim.	True Grit-7	2010
and I shall assist the authorities in pursuit.	Yakalanması için yetkililere yardım etmeye karar verdim.	True Grit-7	2010
You know that Papa would want me to be rm in the right,	Sen de biliyorsun ki, babam doğru olduğuna inandığım şeyi	True Grit-7	2010
as he always was.	yapmamı isterdi. O hep öyle yaptı.	True Grit-7	2010
So do not fear on my account.	Dolayısıyla benim için endişelenme.	True Grit-7	2010
Though I walk through the valley of the shadow of death,	Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,	True Grit-7	2010
I shall fear no evil.	kötülükten korkmam.	True Grit-7	2010
The author of all things watches over me and I have a fine horse	Yaradanın gözü üzerimde, çok güzel bir de atım var.	True Grit-7	2010
Kiss Little Frankie for me and pinch Violet's cheek.	Benim için Küçük Frankie 'yi öp, Violet'ın yanağından makas al.	True Grit-7	2010
Papa 's death will soon be avenged.	Babamın intikamını alacağım.	True Grit-7	2010
I am off for the Choctaw Nation.	Choctaw topraklarına doğru yola çıkıyorum.	True Grit-7	2010
Where is Marshal Cogburn?	Şerif Cogburn nerede?	True Grit-7	2010
Went away. Left this.	Gitti. Bunu bıraktı.	True Grit-7	2010
Here inside is a train ticket for your return home. Use it.	Bu zarfın içinde eve dönüş biletin var. Bununla trene bin.	True Grit-7	2010
By the time you read this, I will be across the river in the Indian Nation.	Bunu okuduğunda, ırmağı geçmiş ve Kızılderili topraklarına girmiş olacağım.	True Grit-7	2010
Pursuit would be futile. I will return with your man Chaney.	Peşimden gelmen bosa olacaktır. Beyhude yere takip etmeye kalkışma. Chaney'yi bulup döneceğim. Peşimden gelmen bosa olacaktır.	True Grit-7	2010
Leave me to my work. Reuben Cogburn.	Bırak da işimi yapayım. Reuben Cogburn.	True Grit-7	2010
Is that Marshal Cogburn?	Şu Şerif Cogburn mü?	True Grit-7	2010
That is the man. Who's he with?	Aynen öyle. Yanındaki kim?	True Grit-7	2010
Take me across.	Beni karşıya geçir.	True Grit-7	2010
So, you're the runaway.	Demek evinden kaçan kız sensin.	True Grit-7	2010
Marshal told me you'd show up. I'm to present you to the sheriff.	Cogburn geleceğini söylemişti. Seni kasaba şerifine götürüyorum.	True Grit-7	2010
That is a story. Let go of my horse. I have business across the river.	Sana masal anlatmışlar. Atımı bırak. Irmağın diğer tarafında işim var.	True Grit-7	2010
If you don't turn around and take me across,	Hemen dön ve beni karşıya geçir,	True Grit-7	2010
you may find yourself in court where you don't want to be.	yoksa kendini mahkemede bulursun. Söylemedi deme.	True Grit-7	2010
I have a good lawyer.	Çok iyi bir avukatım var.	True Grit-7	2010
Hey!	Dur!.	True Grit-7	2010
Go, Little Blackie! Come on!	Hadi Kara Oğlan! Hadi!	True Grit-7	2010
That is quite a horse.	Atın güzelmiş.	True Grit-7	2010
I will give you $10 for him.	Atına 10 dolar veririm.	True Grit-7	2010
From the money you stole from me?	Benden çaldığın parayla mı?	True Grit-7	2010
That was not stolen. I'm out for your man.	Çalmadım. Adamının peşindeyim.	True Grit-7	2010
I was to accompany you.	Beraber gidecektik.	True Grit-7	2010
If I do not, there is no agreement and my money was stolen.	Yoksa anlaşma feshedilmiş sayılır ve para çalınmış demektir.	True Grit-7	2010
Marshal, put this child back on the ferry.	Şerif, şu çocuğu sala bindir.	True Grit-7	2010
It's a long road, and time is a wasting.	Yolumuz uzun, vakit kaybediyoruz.	True Grit-7	2010
If I go back, it is to the U.S. Marshals Office to report the theft of my money.	Dönersem federal şerif bürosuna gider ve paramın çalındığını söylerim.	True Grit-7	2010
And futile, Marshal Cogburn, "Pursuit would be futile,"	Ve beyhude, Şerif Cogburn, "Beyhude yere takip etmeye kalkışma,"	True Grit-7	2010
is not spelt F U D E L.	B E Y Ü D E diye yazılmaz.	True Grit-7	2010
It is time for your spanking.	Pataklanma vaktin geldi.	True Grit-7	2010
Now you will do as the grown ups say	Büyüklerin dediğini yapacaksın,	True Grit-7	2010
or I will get myself a birch switch and stripe your leg!	yoksa seni kızılcık sopasıyla falakaya çekerim.	True Grit-7	2010
Are you going to let him do this, Marshal?	Bunu yapmasına izin mi vereceksin şerif?	True Grit-7	2010
No, I don't believe I will.	Hayır, pek sanmıyorum.	True Grit-7	2010
Put your switch away, LaBoeuf. I aim to finish what I started.	Bırak kızı LaBoeuf. Başladığım işi bitireyim hele.	True Grit-7	2010
That will be the biggest mistake you ever made, you Texas brush popper.	Hayatının hatasını yaparsın, seni Teksaslı çoban seni.	True Grit-7	2010
Hoorawed by a little girl.	Kız seni parmağında oynatıyor.	True Grit-7	2010
I am not accustomed to so large a fire.	Bu kadar büyük ateşlere alışık değilim.	True Grit-7	2010
In Texas, we will make do with a fire of little more than twigs	Teksas'ta, birkaç ince dalla veya bizon dışkısı yakarak	True Grit-7	2010
or buffalo chips, to heat the night's ration of beans.	idare ederiz. Fasulyemizi ısıtmaya yetecek büyüklükte olur.	True Grit-7	2010
And it is Ranger policy	Ayrıca Teksas Korucuları	True Grit-7	2010
never to make your camp in the same place as your cookfire.	asla yemek pişirdikleri yerde kamp kurmaz.	True Grit-7	2010
Very imprudent to make your presence known in unsettled country.	Kimsenin yaşamadığı yerlerde varlığını belli etmemen lazım.	True Grit-7	2010
How do you know Bagby will have intelligence?	Bagby'nin bir şeyler bildiği ne malum?	True Grit-7	2010
He has a store.	Dükkanı var.	True Grit-7	2010
That makes him an authority on movements in the Territory?	Bu onu Kızılderili bölgesinde olup bitenler uzmanı mı yapıyor?	True Grit-7	2010
We have entered a wild place.	Vahşi hayatın egemen olduğu bir yerdeyiz.	True Grit-7	2010
And anyone coming in, wanting any kind of supply,	Erzaka ihtiyacı olan birinin	True Grit-7	2010
cannot pick and choose his portal.	seçici davranma lüksü yoktur.	True Grit-7	2010
That is a piece of foolishness.	Şu yaptığın tam bir saçmalık.	True Grit-7	2010
All the snakes are asleep this time of year.	Bütün yılanlar kış uykusunda.	True Grit-7	2010
They have been known to wake up. Let me have a rope, too.	Uyananlar olur. Ben de ip istiyorum.	True Grit-7	2010
A snake would not bother you. You are too little and bony.	Yılan sana elleşmez. Çok küçük ve sıskasın.	True Grit-7	2010
You should fetch water for the morning and put it by the fire.	Git, sabah için su getir ve ateşin yanına koy.	True Grit-7	2010
The creek's gonna ice over tonight. I'm not going down there again.	Dere gece donar. Bir daha oraya gitmem.	True Grit-7	2010
If you want any more water, you could fetch it yourself.	Çok istiyorsan kendin git al.	True Grit-7	2010
You're lucky to be traveling in a place where a spring is so handy.	Bolca su kaynağı olduğu için çok şanslısınız.	True Grit-7	2010
In my country, you can ride for days and see no groundwater.	Bizim oralarda, günlerce at üstünde gitsen bile su bulamayabilirsin.	True Grit-7	2010
I have lapped filthy water from a hoofprint	Nal izinden su içtiğim günler bilirim,	True Grit-7	2010
and was glad to have it.	hem de kana kana.	True Grit-7	2010
If I ever meet one of you Texas waddies	Hayatında nal izinden hiç su içmediğini söyleyen	True Grit-7	2010
who says he has never drank water out of a horse track,	bir Teksaslı kovboy görürsem,	True Grit-7	2010
I think I'll shake his hand and give him a Daniel Webster cigar.	elini sıkıp anında bir puro ikram edeceğim.	True Grit-7	2010
You do not believe it?	İnanmıyor musun?	True Grit-7	2010
I believed it the first 25 times I heard it.	Bu hikayeyi ilk 25 dinleyişimde inanmıştım.	True Grit-7	2010
Maybe... Maybe it is true.	Belki... Belki de doğrudur.	True Grit-7	2010
Maybe lapping water off the ground is Ranger policy.	Belki yerden su içmek gerçek bir Korucu prensibidir.	True Grit-7	2010
You are getting ready to show your ignorance now, Cogburn.	Ne kadar cahil olduğunu iyice belli etmek üzeresin Cogburn.	True Grit-7	2010
I don't mind a little personal chaffing	Şahsıma laf atman umurumda değil ama senin gibi birinin	True Grit-7	2010