Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll bet it does.	Eminim acıyordur.	True Grit-7	2010
When was the last time you seen your old pard Ned Pepper?	Eski dostunuz Ned Pepper'ı en son ne zaman gördünüz?	True Grit-7	2010
I do not know him. Who is he?	Tanımıyorum. O kim?	True Grit-7	2010
I'm surprised you don't remember him.	Onu hatırlamamana şaşırdım.	True Grit-7	2010
He's a skinny fellow, nervous and quick. His lip's all messed up.	Sıska, sinirli ve tez canlı bir tip. Dudağında yara izi var.	True Grit-7	2010
That don't bring anybody to mind.	Öyle birini hatırlamıyorum.	True Grit-7	2010
There is a new boy that might be running with Ned.	Bir de şu yeni çocuk var. Ned'le birlikte çalışıyor olabilir.	True Grit-7	2010
He's got a powder mark on his face, a black place.	Yüzünde siyah barut lekesi var.	True Grit-7	2010
He calls himself Chaney. Or Chelmsford sometimes.	Kendini Chaney diye tanıtıyor. Bazen de Chelmsford.	True Grit-7	2010
Carries a Henry rifle.	Yanında Henry tüfeği var.	True Grit-7	2010
That don't bring anybody to mind.	Öyle birini tanımıyorum.	True Grit-7	2010
Black mark, I would remember that.	Siyah leke görsem hatırlardım.	True Grit-7	2010
You don't remember nothing I want to know, do you, Quincy?	Demek hiçbir şey hatırlamıyorsun, öyle mi Quincy?	True Grit-7	2010
What do you know, Moon?	Sen ne biliyorsun Moon?	True Grit-7	2010
We don't know those boys you're looking for.	Aradığın kişileri tanımıyoruz.	True Grit-7	2010
I don't know those boys.	Onları tanımıyorum.	True Grit-7	2010
I always try to help out the law.	Her zaman kanuna yardım etmeye çalışırım.	True Grit-7	2010
By the time we get to Fort Smith,	Fort Smith'e gidene kadar	True Grit-7	2010
that leg will be swelled up tight as Dick's hatband.	bacağın davul gibi şişecek.	True Grit-7	2010
It will be mortified and they will cut it off.	Kangren olacak, sonra da kesecekler.	True Grit-7	2010
And then if you live, that'll get you two or three years	Hayatta kalırsan iki ya da üç yıl	True Grit-7	2010
in the Federal house up in Detroit, there.	Detroit'teki federal hapse gidersin.	True Grit-7	2010
You're trying to get at me.	Sinirimi bozmaya çalışıyorsun.	True Grit-7	2010
They'll teach you how to read and write up there	Sana orada okuma yazma öğretirler	True Grit-7	2010
but the rest won't be so good.	ama gerisi pek iyi olmaz.	True Grit-7	2010
Them boys, they can be hard on a gimp.	Tutuklular bazen çok sert olabiliyorlar.	True Grit-7	2010
You are trying to get at me.	Sinirimi bozmaya çalışıyorsun.	True Grit-7	2010
Now, you give me some good information on Ned,	Şimdi, bana Ned'le ilgili bilgi verirsen	True Grit-7	2010
I'll take you down to Bagby's store tomorrow	yarın seni Bagby'nin dükkanına götürürüm	True Grit-7	2010
and get that ball taken out of your leg.	ve bacağındaki kurşunu çıkartırlar.	True Grit-7	2010
Then I'll give you three days to clear the Territory.	Sonra da burayı terk etmen için üç gün veririm.	True Grit-7	2010
We don't know those boys you're looking for.	Aradığınız kişileri tanımıyoruz.	True Grit-7	2010
It ain't his leg.	Onun ayağı bile değil. Ben... Tabii, bacak onun değil. Onun ayağı bile değil. Ben...	True Grit-7	2010
I was... Don't go flapping your mouth, Moon.	Ben... Ağzını açayım deme Moon.	True Grit-7	2010
It's best you'd let me do the talking. I was saying...	Konuşmayı bana bırak. Diyordum ki...	True Grit-7	2010
We are weary trappers.	Biz yorgun avcılarız.	True Grit-7	2010
Who worked you over with the ugly stick?	Seni kim bu hale getirdi?	True Grit-7	2010
The man Chaney with the marked face killed my father.	Yüzü lekeli olan adam Chaney, babamı öldürdü.	True Grit-7	2010
He was a whiskey drinker like you and it led to killing in the end.	O da sizin gibi viskiciydi ve sonunda babamı öldürdü.	True Grit-7	2010
If you answer the marshal's questions, he will help you.	Şerif'in sorularına cevap verirsen sana yardım eder.	True Grit-7	2010
I have a good lawyer at home and he will help you, too.	İyi bir avukatım var, o da sana yardım eder.	True Grit-7	2010
I am puzzled by this. Why is she here?	Kafam karıştı. Onun burada ne işi var?	True Grit-7	2010
Don't you go jawing with these people, Moon.	Bunlarla konuşmaya kalkma Moon.	True Grit-7	2010
Don't you go jawing with that runt.	Sakın konuşma o cüceyle.	True Grit-7	2010
I don't like you. I hope you go to jail. My lawyer will not help you.	Seni sevmedim. Umarım hapsi boylarsın. Avukatım sana yardım etmez.	True Grit-7	2010
My leg is giving me fits.	Bacağım beni öldürüyor.	True Grit-7	2010
A young fellow like you don't want to lose his leg.	Senin gibi bir genç bacağını kaybetmek istemez.	True Grit-7	2010
We seen... He's trying to get at you.	Onları gör... Sinirini bozmaya çalışıyor.	True Grit-7	2010
With the truth. We seen Ned and Hayes two days ago.	Doğruları anlat. Ned'le Hayes'i iki gün önce gördük.	True Grit-7	2010
Don't you act the fool! If you blow, I will kill you!	Aptallık etme! Ötersen seni öldürürüm!	True Grit-7	2010
I'm played out. I need a doctor! We met Ned and Hayes two days ago.	Bitkinim. Doktora ihtiyacım var! Ned ve Hayes'le iki gün önce karşılaştık.	True Grit-7	2010
Oh, Lord, I am dying.	Tanrım, ölüyorum.	True Grit-7	2010
Do something. Help me.	Bir şey yap. Yardım et bana.	True Grit-7	2010
I can do nothing for you, son.	Senin için hiçbir şey yapamam evlat.	True Grit-7	2010
Your pard has killed you and I have done for him.	Ortağın seni öldürdü, ben de ortağını öldürdüm.	True Grit-7	2010
Don't leave me lying here.	Beni burada böylece bırakma.	True Grit-7	2010
Don't let the wolves rip me up.	Kurtların beni parçalamasına izin verme.	True Grit-7	2010
I'll see you're buried right.	Düzgün gömülmeni sağlayacağım.	True Grit-7	2010
Tell me about Ned. Where did you see him?	Ned'den bahset. Onu nerede gördün?	True Grit-7	2010
Two days ago. Bagby's store.	İki gün önce. Bagby'nin dükkanında.	True Grit-7	2010
They are coming here tonight to get remounts, and sofky.	Bu gece buraya yedek at ve mısır lapası almaya gelecekler.	True Grit-7	2010
They just robbed the Katy Flyer at Wagoner's Switch.	Wagoner Makası'nda Katy Flyer trenini soydular.	True Grit-7	2010
I'm gone.	Ölüyorum.	True Grit-7	2010
Send the news to my brother, George Garrett.	Kardeşim George Garrett'a haber ver.	True Grit-7	2010
He is a Methodist circuit rider in South Texas.	Kendisi Teksas'ın güneyinde gezgin bir Metodist rahibi.	True Grit-7	2010
Shall I tell him you was outlawed up?	Haydutluk yaptığını söyleyeyim mi?	True Grit-7	2010
It don't matter. He knows I'm on the scout.	Önemli değil. Kanundan kaçtığımı biliyor.	True Grit-7	2010
I will meet him later, walking the streets of glory.	Onunla sonra, cennette görüşeceğim.	True Grit-7	2010
Well, don't be looking for Quincy.	Oralarda Quincy'yi boşuna arama.	True Grit-7	2010
What do we do when they get here?	Buraya geldiklerinde ne yapacağız?	True Grit-7	2010
They ride up. What we want is to get them all in the dugout.	Geldiklerinde sığınağa girmelerini bekleyeceğiz.	True Grit-7	2010
I'll kill the last one that goes in, then we'll have them in a barrel.	İçeri son gireni öldüreceğim böylece kapana kısılacaklar.	True Grit-7	2010
You will shoot him in the back?	Arkadan mı ateş edeceksin?	True Grit-7	2010
It'll give them to know our intentions are serious.	Niyetimizin ciddi olduğunu anlamış olurlar.	True Grit-7	2010
Then I'll call down, see if they'll be taken alive.	Sonra onları teslim olmaya çağıracağım.	True Grit-7	2010
If they won't, I'll shoot them as they come out.	Teslim olmazlarsa çıktıkları anda onları vururum.	True Grit-7	2010
I'm hopeful that three of their party being dead	Üç arkadaşlarının öldüğünü görünce	True Grit-7	2010
will take the starch out of them.	korkmalarını umuyorum.	True Grit-7	2010
You display great poise.	Müthiş bir özgüven sergiliyorsun.	True Grit-7	2010
It's just a turkey shoot.	Benim için çocuk oyuncağı.	True Grit-7	2010
There was one time, in New Mexico, we was being pursued by seven men.	Bir keresinde, New Mexico'da yedi kişi bizi takip ediyordu.	True Grit-7	2010
I turned Bo around and taking them reins in my teeth	Bo'yu çevirdim, dizginlerini dişlerimin arasına sıkıştırıp	True Grit-7	2010
rode right at them boys,	tam üstlerine sürdüm.	True Grit-7	2010
firing them two Navy sixes I carry on my saddle.	Eyerimde taşıdığım iki altıpatlarla onlara ateş ettim.	True Grit-7	2010
Well, I guess they was all married men who loved their families	Sanırım hepsi ailelerini seven evli adamlardı	True Grit-7	2010
as they scattered and run for home.	çünkü çil yavrusu gibi dağılıp eve koştular.	True Grit-7	2010
Well, that is hard to believe. What is?	Buna inanmak zor. Neye?	True Grit-7	2010
One man riding at seven. it's true.	Bir kişinin yedi kişiye karşı sürmesine. Ama doğru.	True Grit-7	2010
You go for a man hard enough and fast enough,	Bir adamın üzerine yeterince sert ve hızlı gidersen	True Grit-7	2010
he don't have time to think about how many is with him.	yanında kaç kişi olduğunu düşünmeye zamanı olmaz.	True Grit-7	2010
He thinks about hisself,	Yalnız kendini düşünür,	True Grit-7	2010
how he might get clear of that wrath that's about to set down on him.	yaklaşan beladan nasıl kurtulacağını düşünür.	True Grit-7	2010
Why were they pursuing you?	Neden seni takip ediyorlardı?	True Grit-7	2010
I robbed a high interest bank.	Büyük bir bankayı soymuştum.	True Grit-7	2010
You can't rob a thief, can you?	Bir hırsızı soyamazsın, değil mi?	True Grit-7	2010
Never robbed a citizen. Never took a man's watch.	Asla bir vatandaşı soymadım. Kimsenin saatini bile almadım.	True Grit-7	2010
It is all stealing.	Hepsi çalmaktır.	True Grit-7	2010
That's the position they took in New Mexico.	New Mexico'da böyle oldu.	True Grit-7	2010
I did not figure them to send a scout.	Önden gözcü göndereceklerini sanmazdım.	True Grit-7	2010
It is LaBoeuf.	Bu LaBoeuf.	True Grit-7	2010