Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I believe you will find I'm not liable for such claims.	ama böyle bir yükümlülüğüm olduğunu sanmıyorum.	True Grit-7	2010
You were the custodian. If you were a bank and were robbed,	At size emanetti. Banka olsaydınız ve soyulsaydınız,	True Grit-7	2010
you could not simply tell the depositors to go hang.	mevduat sahiplerini başınızdan savamazdınız.	True Grit-7	2010
I do not entertain hypotheticals. The world as it is is vexing enough.	Varsayımlarla uğraşmam. Hayat bu haliyle yeterince zor.	True Grit-7	2010
Secondly, your valuation of the horse is high by about $200. How old are you?	Ayrıca, atın değerini 200 dolar fazla söyledin. Yaşın kaç senin?	True Grit-7	2010
I've Seen her jump an eight rail fence with a heavy rider. I'm 14.	Üstünde ağır biniciyle bile 8 engelli çiti atladığını gördüm. 14 yaşındayım.	True Grit-7	2010
Well, that's all very interesting.	İlginç bir hikaye.	True Grit-7	2010
Your father's horse was stolen by a murderous criminal.	Babanın atı da azılı bir katil tarafından çalındı.	True Grit-7	2010
I will take it to law. You have no case.	Öyleyse mahkemeye giderim. Ortada dava falan yok. Dava açarım. Ortada davalık bir şey yok.	True Grit-7	2010
when I have in my hand a letter from your lawyer	Ama önce avukatınızdan dünyanın yaratıldığı günden bu yana... Ama önce avukatınız	True Grit-7	2010
absolving me of all liability from the beginning of the world to date...	beni muhtemel bütün sorumluluklardan azat eden...	True Grit-7	2010
I will take $200 for Judy,	200 dolar Judy için,	True Grit-7	2010
He was easily worth $40.	Ki o at en az 40 eder.	True Grit-7	2010
That is $325 total.	Toplamda 325 dolar istiyorum.	True Grit-7	2010
The ponies have no part in it. I will not buy them.	Midillilerin bu işle bir alakası yok. Onları almam.	True Grit-7	2010
I would not pay $325 for a winged Pegasus!	Bırak Judy'yi, kanatlı at olsa 325 dolar vermem!	True Grit-7	2010
As for the gray horse, it does not belong to you.	Gri ata gelince, o at size ait değil zaten.	True Grit-7	2010
The gray horse was lent to Tom Chaney by my father.	Gri atı Tom Chaney'ye babam ödünç vermişti.	True Grit-7	2010
I don't want the ponies. I cannot accept that.	Midillileri istemiyorum. Kabul edemem.	True Grit-7	2010
There will be no settlement after I leave this office. It will go to law.	Bu kapıdan çıkarsam anlaşma yapmam. Dava açarım.	True Grit-7	2010
For that I get the release previously discussed	Karşılığında az önce bahsettiğim belgeyi	True Grit-7	2010
Lawyer Daggett will prove ownership of the gray horse.	Avukatım Daggett gri atın sahibini belgeleyip	True Grit-7	2010
He will come after you with a writ of replevin.	icra emriyle kapınıza dayanacaktır.	True Grit-7	2010
A what? A writ of replevin.	Neyle? İcra emri.	True Grit-7	2010
I will take the ponies back, and the gray horse, which is mine,	Midillileri ve zaten benim olan gri atı alacağım,	True Grit-7	2010
and settle for $300.	karşılığında 300 dolar öneriyorum.	True Grit-7	2010
Now, you must take that or leave it and I do not much care which it is.	Ya bu teklifi kabul et ya da hepsini unut, kararın hiç de umurumda değil.	True Grit-7	2010
Lawyer Daggett would not wish me to consider anything under $325.	Avukatım Daggett 325'in altında hiçbir teklifi kabul etmemi istemezdi.	True Grit-7	2010
But I will settle for $320 if I am given the $20 in advance.	Ama 20'sini peşin alırsam 320 dolara razı olurum.	True Grit-7	2010
Now, here is what I have to say about that saddle.	Gelelim şu eyere.	True Grit-7	2010
Frank Ross's daughter	Frank Ross'ın kızı.	True Grit-7	2010
Oh, my poor child.	Zavallım benim.	True Grit-7	2010
Are you gonna be stayin' with us or are you hurrying back home to your mama?	Bizimle biraz kalacak mısın, yoksa hemen annenin yanına mı döneceksin?	True Grit-7	2010
I'll stay here if you can have me.	Yeriniz varsa burada kalmak istiyorum.	True Grit-7	2010
I just spent last night at the undertaker's in the company of three corpses.	Dün geceyi cenazecinin yerinde üç cesetle beraber geçirdim.	True Grit-7	2010
I felt like Ezekiel in the Valley of the Dry Bones.	Kuru Kemikler Vadisi'ndeki Zekeriya gibiydim.	True Grit-7	2010
Well, God bless you.	Canım benim.	True Grit-7	2010
We've had to double up,	Sharps karabinalar çok acayip şekilde dengeli ve duyarlı aletlerdir. İnsanlar	True Grit-7	2010
what with all the people in town come to see the hanging.	idamı seyretmeye gelince odalara çifter misafir yerleştirdik.	True Grit-7	2010
This was in your poor father's room.	Babanın odasındaki eşyaların tümü bunlar.	True Grit-7	2010
That is everything. There are no light fingers in this house.	Hepsi bu. Bu evde kimse mal aşırmaya yeltenmez.	True Grit-7	2010
If you need something for to tote the gun around,	Tabancayı taşımak için kılıf gibi bir şey lazımsa	True Grit-7	2010
I can give you an empty flour sack for a nickel.	beş sent karşılığında boş bir un torbası verebilirim.	True Grit-7	2010
...I could get him to talk sense about what he found up there.	...orada bulduklarıyla ilgili adam gibi konuştururum diye düşündüm.	True Grit-7	2010
And we were close enough that Deputy Marshal Potter and me	Şerif Yardımcısı Potter ile oraya oldukça yakın olduğumuz için	True Grit-7	2010
thought we'd better ride over ourselves and investigate.	gidip kendimiz bir bakalım dedik.	True Grit-7	2010
What did you see when you arrived?	Vardığınızda ne gördünüz?	True Grit-7	2010
Old woman was out in the yard, dead,	Bahçede ölü bir kadın vardı, Dönüş yolumuzu bulmak için.	True Grit-7	2010
with blowflies on her face.	yüzünü kurt sinekleri kaplamıştı.	True Grit-7	2010
The old man was inside with his breast blown open by a scattergun	İhtiyar göğsüne av tüfeğiyle ateş edilmiş halde içeride yatıyordu,	True Grit-7	2010
and his feet burned.	ayakları yanmıştı.	True Grit-7	2010
He was still alive but just was.	Can çekişiyordu.	True Grit-7	2010
Objection. Hearsay. Dying declaration, Your Honor.	İtiraz ediyorum. Duyuma dayalı ifade. Ölüm beyanı sayın hakim.	True Grit-7	2010
Objection's overruled. Proceed, Mr. Cogburn.	İtiraz reddedildi. Devam edin Bay Cogburn.	True Grit-7	2010
throwed down on him and asked him where his money was.	paranın yerini sormuşlar.	True Grit-7	2010
When he wouldn't tell 'em, they lit pine knots, held them to his feet.	Söylemeyince ayağında kozalak yakmışlar.	True Grit-7	2010
He told them the money was in a fruit jar,	Paranın kulübenin köşesinde,	True Grit-7	2010
under a gray rock at the corner of the smokehouse.	gri taşın altındaki kavanozun içinde olduğunu söylemiş.	True Grit-7	2010
And then? Well, he died on us.	Sonra ne oldu? Sonra can verdi.	True Grit-7	2010
Me and Marshal Potter went out to the smokehouse.	Şerif Potter'la kulübeye gittik.	True Grit-7	2010
And that rock had been moved and the jar with the money in it was gone.	Taş yerinden oynatılarak kavanoz da para da alınmıştı.	True Grit-7	2010
Objection. Speculative. Sustained.	İtiraz ediyorum. Tanık yorum yapıyor. İtiraz kabul edildi.	True Grit-7	2010
You found a flat gray rock in the corner of the smokehouse	Kulübenin köşesinde altı boşaltılmış,	True Grit-7	2010
with a hollowed out space beneath it...	gri bir taş buldunuz...	True Grit-7	2010
If the prosecutor's going to give evidence, I suggest he be sworn.	Savcı kanıt sunma niyetindeyse yemin etse iyi olur.	True Grit-7	2010
Mr. Cogburn, what did you find, if anything,	Bay Cogburn, o kulübenin köşesinde	True Grit-7	2010
Found a flat gray rock	Kulübenin köşesinde gri bir taş bulduk, altı kazılmıştı ve boştu.	True Grit-7	2010
Then what did you... No jar or nothing.	Sonra... Kavanoz falan yoktu.	True Grit-7	2010
What did you do then? Well, rode up to the Whartons'	Sonra ne yaptınız? Whartonların mekana gittik, North Fork	True Grit-7	2010
We spotted them two boys and their old daddy, Aaron,	Wharton kardeşleri ve ihtiyar babaları Aaron'ı gördük,	True Grit-7	2010
down the creek bank with some hogs.	ırmağın yanındaydılar.	True Grit-7	2010
They'd killed a shoat, had a fire built under a wash pot for scalding water.	Domuz kesmişlerdi ve su kaynatmak için ateş yakmışlardı.	True Grit-7	2010
What did you do? Announced we was U.S. marshals.	Ne yaptınız? Federal şerif olduğumuzu söyledim.	True Grit-7	2010
I hollered out to Aaron that we needed to talk to his two boys.	Aaron'a seslendim, oğullarıyla konuşmak istediğimi söyledim.	True Grit-7	2010
He raised an ax and commenced to cussing us and blackguarding this court.	Baltasını kaldırdı, küfürler etti, mahkemeye sövdü.	True Grit-7	2010
Backed away from the ax and tried to talk some sense into him.	Balta yüzünden geri çekildim, onu sakinleştirmeye çalıştım.	True Grit-7	2010
While this was going on, CC, he edges over to the wash pot there,	Diğer tarafta CC kazanın arkasına doğru uzandı	True Grit-7	2010
behind the steam, and picks up a shotgun.	ve buharın arkasından pompalı tüfeği kaptı.	True Grit-7	2010
Potter seen him, but it was too late.	Potter onu gördü ama geç kalmıştı.	True Grit-7	2010
CC Wharton pulled down on Potter with one barrel	CC Wharton, tek namluyla Potter'ı yere serdi,	True Grit-7	2010
and turned to do the same for me and I shot him.	sonra beni de vurmak için dönünce onu vurdum.	True Grit-7	2010
The old man raised the ax and I shot him.	İhtiyar baltayı kaldırınca onu da vurdum.	True Grit-7	2010
Odus lit out and I shot him.	Odus kaçmaya kalkınca onu da vurdum.	True Grit-7	2010
CC Wharton and Aaron Wharton were dead when they hit the ground.	CC Wharton ve Aaron Wharton yere düşmeden ölmüşlerdi.	True Grit-7	2010
Odus was just winged.	Odus sadece kolundan vuruldu.	True Grit-7	2010
Did you find the jar with the $120 in it?	İçinde 120 dolar olan kavanozu buldunuz mu?	True Grit-7	2010
Leading. Sustained.	Tanığı yönlendiriyor. Kabul edildi.	True Grit-7	2010
What happened then? I found the jar with $120 in it.	Sonra ne oldu? İçinde 120 dolar olan kavanozu buldum.	True Grit-7	2010
What became of Odus Wharton?	Odus Wharton'a ne oldu?	True Grit-7	2010
There he sits.	Şurada oturuyor.	True Grit-7	2010
You may ask, Mr. Goudy.	Tanık sizin Bay Goudy.	True Grit-7	2010
Thank you, Mr. Barlow.	Teşekkürler Bay Barlow.	True Grit-7	2010
Mr. Cogburn,	Bay Cogburn,	True Grit-7	2010
in your four years as U.S. marshal, how many men have you shot?	federal şerif olarak görev yaptığınız dört yıl boyunca kaç adam vurdunuz?	True Grit-7	2010
I never shot nobody I didn't have to.	Gerekmedikçe kimseyi vurmadım.	True Grit-7	2010
Well, that was not the question.	Soru bu değildi.	True Grit-7	2010
Shot or Killed?	Vurdum mu, öldürdüm mü?	True Grit-7	2010
Let us restrict it to "killed" so that we may have a manageable figure.	Öldürdüklerinizle sınırlayalım da rakam kabarmasın.	True Grit-7	2010
About 12, 15.	12 ila 15.	True Grit-7	2010
Stopping men in flight, defending myself, et cetera.	Kaçanları vurdum, kendimi savundum, vesaire.	True Grit-7	2010