Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I won't hear anything against the Ranger troop from a man like you.	bir daha Teksas Korucularına dil uzatmaya hakkı yok.	True Grit-7	2010
How long you boys been mounted on sheep down there?	Ne zamandır sizin orada at yerine koyuna biniliyor?	True Grit-7	2010
My white Appaloosa will still be galloping	O koca aygırın nefessiz kalıp yıkıldığında	True Grit-7	2010
when that big American stud of yours is winded and collapsed.	Beyaz Appaloosa atım, hala dört nala koşuyor olacak.	True Grit-7	2010
Now make another joke about it.	Yiyorsa bir espri daha yap.	True Grit-7	2010
You're only trying to put on a show for this girl Mattie	Aklın sıra nüktedanlık yaparak şu kızcağıza	True Grit-7	2010
with what you must think is a keen tongue.	hava atmaya çalışıyorsun.	True Grit-7	2010
This is like women talking.	Karı gibi dırdır ediyorsun.	True Grit-7	2010
Yes, that is the way.	Aynen öyle.	True Grit-7	2010
Make me out foolish in this girl's eyes.	Kızın gözünde beni iyice yerin dibine batır.	True Grit-7	2010
I think she has you pretty well figured.	Bence kız senin olayını çoktan çözmüş.	True Grit-7	2010
Would you two like to hear the story of The Midnight Caller?	Kim Gece Yarısı Misafiri hikayesini dinlemek ister?	True Grit-7	2010
One of you is gonna have to be The Caller.	Birinizin Misafir olması lazım.	True Grit-7	2010
And I will tell you what to say.	Ne diyeceğini ben söyleyeceğim.	True Grit-7	2010
And I will do all the other parts myself.	Diğer her şeyi ben anlatacağım.	True Grit-7	2010
Good morning, Marshal. Morning.	Günaydın şerif. Günaydın.	True Grit-7	2010
Where is Mr. LaBoeuf?	Bay LaBoeuf nerede?	True Grit-7	2010
Down by the creek, performing his necessaries.	Dere kenarında, ihtiyaç gideriyor.	True Grit-7	2010
Marshal Cogburn, I welcome the chance for a private parley.	Şerif Cogburn, ben de özel konuşmak istiyordum.	True Grit-7	2010
I gather that you and Mr. LaBoeuf have come to some sort of agreement.	Bay LaBoeuf'le bir anlaşma yaptığınızı düşünüyorum.	True Grit-7	2010
And as your employer, I believe I have the right to know the particulars.	İşveren olarak da anlaşmanın detaylarını merak ediyorum.	True Grit-7	2010
The particulars is that we bring Chaney	Detay şu, Chaney'yi	True Grit-7	2010
down to the magistrate in San Saba, Texas,	San Saba, Teksas'ta mahkemeye çıkartacağız	True Grit-7	2010
where they have a considerable reward on offer, which we split.	ve kazandığımız büyük ödülü paylaşacağız.	True Grit-7	2010
I did not want him brought to Texas,	Chaney'nin Teksas'a götürülmesini	True Grit-7	2010
to have a Texas punishment administered for a Texas crime.	ve Teksas yasalarına göre Teksas'ta yargılanmasını istemiyorum.	True Grit-7	2010
That was not our agreement.	Anlaşmamız böyle değildi.	True Grit-7	2010
What you want is to have him caught and punished.	Yakalanıp cezalandırılmasını istemiyor muydun?	True Grit-7	2010
I want him to know that he is being punished for killing my father.	Babamı öldürdüğü için cezalandırıldığını bilmesini istiyorum.	True Grit-7	2010
You can let him know that. You can tell him to his face.	Çok istiyorsan suratına söylersin.	True Grit-7	2010
You can spit on him and make him eat sand out of the road.	Hatta suratına tükürüp yerleri yalatabilirsin.	True Grit-7	2010
I will hold him down.	Senin için onu tutarım.	True Grit-7	2010
If you want, I'll flay the flesh off the soles of his feet	Ayaklarının altındaki deriyi bile yüzerim, sen de yaralarına	True Grit-7	2010
and find you an Indian pepper you can rub into the wound.	istediğin kadar acı biber sürersin.	True Grit-7	2010
Isn't that a $100 value?	Bu ceza 100 dolar etmez mi?	True Grit-7	2010
No, it is not.	Hayır, etmez.	True Grit-7	2010
When I have bought and paid for something, I will have my way.	Parayı ben veriyorsam istediğim şekilde yapılması lazım.	True Grit-7	2010
Why do you think I'm paying you if not to have my way?	Madem istediğim gibi olmayacak neden seni tutayım?	True Grit-7	2010
It's time for you to learn you cannot have your way in every little particular.	Her şeyin senin istediğin gibi olamayacağını öğrenmen lazım.	True Grit-7	2010
If you find I fail to satisfy your terms,	Koyduğun şartları yerine getirmediğimi düşünürsen	True Grit-7	2010
I will return your money at the end of this expedition.	yolculuğun sonunda paranı iade ederim.	True Grit-7	2010
Little Blackie and I are riding back to the U.S. Marshals Office.	Kara Oğlan'a atlayıp doğruca şerif bürosuna gidiyorum.	True Grit-7	2010
This is fraud. God damn it!	Buna dolandırıcılık denir. Hay Allah!	True Grit-7	2010
What's going on? This is a business conversation.	Ne oluyor? İş görüşmesi yapıyoruz.	True Grit-7	2010
Is that what you call it?	Deme.	True Grit-7	2010
It sounds to me like you're still being hoorawed by a little girl.	Bana daha çok kız yine seni parmağında oynatıyor gibi geldi.	True Grit-7	2010
Did you say hoorawed? That was the word.	Parmağında oynatmak mı dedin? Aynen.	True Grit-7	2010
There is no hoorawing in it.	Öyle bir şey yok.	True Grit-7	2010
My agreement with the marshal antedates yours.	Şerifle yaptığım anlaşma sizinkinden önce.	True Grit-7	2010
It has the force of law. The force of law?	Kanunen bağlayıcı. Kanunen mi?	True Grit-7	2010
This man is a notorious thumper.	Bu adam üçkağıtçılığıyla nam salmış biri.	True Grit-7	2010
He rode by the light of the moon with Quantrill and Bloody Bill Anderson.	Quantrill ve Bloody Bill Anderson'la eski ahbaptır kendisi.	True Grit-7	2010
Them men was patriots, Texas trash!	Sen ne anlarsın Teksaslı, onlar vatanseverdi.	True Grit-7	2010
They murdered women and children in Lawrence, Kansas.	Kansas'ta çocukları ve kadınları öldürdüler.	True Grit-7	2010
That's a goddamn lie!	Düpedüz yalan söylüyorsun!	True Grit-7	2010
What army was you in, mister?	Sen hangi birlikteydin?	True Grit-7	2010
I was at Shreveport, first with Kirby Smith...	İlk, Kirby Smith'in emrinde Shreveport'ta görev yaptım...	True Grit-7	2010
Yeah? What side was you on?	Ya? Hangi taraftaydın?	True Grit-7	2010
I was in the army of Northern Virginia, Cogburn,	Kuzey Virginia ordusundaydım Cogburn	True Grit-7	2010
and I don't have to hang my head when I say it.	ve bunu söylerken yüzüm kızarmıyor.	True Grit-7	2010
If you had served with Captain Quantrill...	Eğer Yüzbaşı Quantrill'in emrinde...	True Grit-7	2010
Captain?	Yüzbaşı mı?	True Grit-7	2010
Captain Quantrill indeed!	Yüzbaşı Quantrill demek, vay be!	True Grit-7	2010
Best let this go, LaBoeuf. Captain of what?	Uzatma istersen LaBoeuf. Neyin yüzbaşısıymış Allah aşkına?	True Grit-7	2010
Good, then. There's not sufficient dollars in the state of Texas	Anlaşıldı. Teksas'taki bütün paraları bana verseler bile	True Grit-7	2010
to make it worth my while and listen to your opinions.	bana senin fikirlerini bir saniye daha dinletemezler.	True Grit-7	2010
Our agreement is nullified. That suits me.	Anlaşmamız sona erdi. Bana uyar.	True Grit-7	2010
It's each man for himself. Congratulations, Cogburn.	Herkes kendi başının çaresine baksın. Tebrikler Cogburn.	True Grit-7	2010
You've graduated from marauder to wet nurse.	Yağmacılıktan süt anneliğe terfi ettin.	True Grit-7	2010
We don't need him, do we, Marshal?	Ona ihtiyacımız yok, değil mi şerif?	True Grit-7	2010
We'll miss his Sharps carbine.	Sharps karabinasını arayacağız.	True Grit-7	2010
It's apt to get lively out here.	İşler kızışınca lazım olurdu.	True Grit-7	2010
Go!	Deh!	True Grit-7	2010
Stay here, sister.	Burada bekle.	True Grit-7	2010
I will see Bagley.	Bagby'yle bir konuşayım.	True Grit-7	2010
Has Chaney been here?	Chaney buraya gelmiş mi?	True Grit-7	2010
No. Coke Hayes was, two days ago.	Hayır. Ama iki gün önce Coke Hayes gelmiş.	True Grit-7	2010
Coke runs with Lucky Ned. He bought supplies with this.	Coke, Şanslı Ned'le beraber takılır. Erzakları bununla ödemiş.	True Grit-7	2010
This is Papa's gold piece.	Bu babamın altını.	True Grit-7	2010
Tom Chaney, here we come.	Tom Chaney, bekle, geliyoruz.	True Grit-7	2010
It's not the world's only California gold piece.	Dünyadaki tek Kaliforniya altını bu değil.	True Grit-7	2010
They are rare here. They are rare.	Ama buralarda çok az var. Bu doğru.	True Grit-7	2010
But if it is Chaney's,	Ama bu Chaney'ninse	True Grit-7	2010
it could just as easily mean that Lucky Ned and his gang fell upon him,	Şanslı Ned ve çetesinin ona saldırdığı	True Grit-7	2010
as that he fell in with them.	anlamına da gelebilir.	True Grit-7	2010
Chaney could be a corpse.	Chaney ölmüş olabilir.	True Grit-7	2010
That would be a bitter disappointment, Marshal. What do we do?	Büyük hayal kırıklığı olur. Ne yapacağız?	True Grit-7	2010
Pursue.	Takibe devam.	True Grit-7	2010
Ned is unfinished business for the marshals, anyhow,	Zaten federal şerifle Ned'in bitmemiş bir işi var,	True Grit-7	2010
and when we have him we'll also have Chaney	onu bulursak Chaney'yi de buluruz	True Grit-7	2010
or learn the whereabouts of his body.	veya cesedinin yerini öğreniriz.	True Grit-7	2010
Bagby didn't know which way they went,	Bagby ne yöne gittiklerini bilmiyor	True Grit-7	2010
but now that we know they come through here,	ama buradan geçtiklerine göre	True Grit-7	2010
they couldn't be going but one of two ways,	gidebilecekleri sadece iki yön var.	True Grit-7	2010
heading north towards the Winding Stair Mountains,	Ya kuzeye, Winding Stair Dağları'na doğru	True Grit-7	2010
or pushing further west.	ya da batıya gidecekler.	True Grit-7	2010
I suspect north. More to rob.	Kuzeye gitmişlerdir. Çalacak daha çok şey var.	True Grit-7	2010
I bought an eating place called The Green Frog,	The Green Frog adında bir restoran aldım,	True Grit-7	2010
started calling myself Burroughs.	ismimi Burroughs olarak değiştirdim.	True Grit-7	2010
But my drinking picked up	Ama tekrar alkole başladım	True Grit-7	2010