Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177338

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He is a crafty one.	Tilki gibi kurnazdır.	True Grit-7	2010
I thought him slow witted, myself.	Bana sorarsan geri zekalının teki.	True Grit-7	2010
That was his act.	Öyle rol yapar.	True Grit-7	2010
It was a good one. Are you some kind of law?	İyi rol yapıyor. Bir çeşit kanun adamı mısın?	True Grit-7	2010
I'm a Texas Ranger.	Teksas Korucusu'yum.	True Grit-7	2010
That may make you a big noise in that state.	Teksas'ta seni adam yerine koyuyor olabilirler.	True Grit-7	2010
In Arkansas, you should mind that your Texas trappings and title	Ama Arkansas'ta, şu Teksaslı kılığınla ve rozetinle	True Grit-7	2010
Why have you been ineffectually pursuing Chaney?	Bir türlü yakalayamadığın halde neden Chaney'nin peşindesin?	True Grit-7	2010
He shot and killed a state senator named Bibbs in Waco, Texas.	Waco, Teksas'ta Bibbs isminde bir senatörü öldürdü.	True Grit-7	2010
The Bibbs family put out a reward.	Bibbs ailesi ödül koydu.	True Grit-7	2010
How came Chaney to shoot a state senator?	Nasıl oldu da Chaney bir senatörü vurdu?	True Grit-7	2010
My understanding is there was an argument about a dog.	Anladığım kadarıyla mesele bir köpekmiş.	True Grit-7	2010
Do you know anything about the whereabouts of Chaney?	Chaney'nin yerini biliyor musun?	True Grit-7	2010
He is in the Territory, and I hold out little hope for you earning your bounty.	Kızılderili topraklarında ama o ödülü unut istersen.	True Grit-7	2010
Why is that? My man will beat you to it.	Nedenmiş? Adamım onu senden önce yakalar.	True Grit-7	2010
And he's familiar with the Lucky Ned Pepper gang	Hem Chaney'nin katıldığı söylenen	True Grit-7	2010
they say Chaney's tied up with.	Şanslı Ned Pepper'ın çetesini tanıyor.	True Grit-7	2010
Well, I will throw in with you and your marshal.	O halde size katılırım.	True Grit-7	2010
Marshal Cogburn and I are fine. It'll be to our mutual advantage.	Biz böyle iyiyiz. Bu hepimizin yararına olur.	True Grit-7	2010
Your marshal, I presume, knows the Territory. I know Chaney.	Sanırım senin şerif o bölgeyi biliyor. Ben de Chaney'yi tanıyorum.	True Grit-7	2010
When Chaney is taken, he's coming back to Fort Smith to hang.	Chaney yakalandığında idam edilmek üzere Fort Smith'e getirilecek.	True Grit-7	2010
It is to me. Is it to you?	Benim için önemli. Senin için değil mi?	True Grit-7	2010
It means a great deal of money to me. it's been many months' work.	Benim için yüklü bir ödeme demek. Aylardır bu iş üstündeyim.	True Grit-7	2010
I'm sorry that you are paid piecework and not on wages,	Maaş yerine yaptığın iş başına ücret almana	True Grit-7	2010
You give out very little sugar with your pronouncements.	Dilin pabuç gibi, insanın canını sıkıyorsun.	True Grit-7	2010
though you are very young and sick and unattractive to boot.	ama çok küçüksün, hastasın, hiç de güzel değilsin.	True Grit-7	2010
But now I have a mind to give you five or six good licks with my belt.	Şimdi düşünüyorum da kemerimle seni kırbaçlasam daha yerinde olur.	True Grit-7	2010
One would be as unpleasant as the other.	Kırk katır mı, kırk satır mı diyorsun yani.	True Grit-7	2010
If you wet your comb, it might tame that cowlick.	Tarağını ıslat, saçındaki inek yalamasına çare olabilir.	True Grit-7	2010
Mattie, I wish you would leave these matters entirely to me,	Mattie, bu işleri bana bıraksan çok daha iyi olur,	True Grit-7	2010
or at the very least, do me the courtesy of consulting me	en azından böyle anlaşmalara girişmeden önce bana	True Grit-7	2010
before entering such agreements.	danışma nezaketini gösterebilirsin.	True Grit-7	2010
and return to Yell County.	yeterli olacaktır.	True Grit-7	2010
I was as bad yesterday as you look today.	Dün de ben böyle kötüydüm.	True Grit-7	2010
I was forced to share a bed with Grandma Turner.	Büyükanne Turner'la yatmak zorundaydım.	True Grit-7	2010
it does not surprise me that she carries disease.	hastalık taşımasına şaşırmamalı.	True Grit-7	2010
This malarial place has ruined my health,	Bu sıtmalı kasaba sağlığımı da	True Grit-7	2010
I owe you money.	Paranı vereyim.	True Grit-7	2010
You have not traded poorly.	Kötü bir takas yapmadık.	True Grit-7	2010
Certainly not!	Kötü olur mu hiç!	True Grit-7	2010
which I cannot sell again.	geri aldım.	True Grit-7	2010
You're forgetting the gray horse. Crow bait!	Gri atı unuttun. Bir deri bir kemik!	True Grit-7	2010
You are looking at the thing in the wrong light.	Bakış açın çok yanlış.	True Grit-7	2010
I am looking at it in the light of God's eternal truth.	Tanrı'nın bize bahşettiği bakış açısına göre bunlar evrensel gerçek.	True Grit-7	2010
Your illness is putting you down in the dumps.	Hastalığın moralini bozmuş.	True Grit-7	2010
You will soon find a good buyer for the ponies.	Çok geçmeden midilliler için alıcı çıkar.	True Grit-7	2010
I have a tentative offer of $10 per head	Little Rock'tan Pfitzer Sabun Fabrikası	True Grit-7	2010
from the Pfitzer Soap Works of Little Rock.	midilli başına 10 dolar teklif etti.	True Grit-7	2010
It would be a shame to destroy such spirited horseflesh.	Böyle hayat dolu hayvanların heba olması çok yazık.	True Grit-7	2010
Look here. I need a pony. And I will pay $10 for one of them.	Bir saniye. Bana bir midilli lazım. Birini 10 dolara alayım.	True Grit-7	2010
No, that's the lot price. No, no... Wait a minute.	Yok, 10 dolar toptan fiyatı. Hayır... Dur bakalım.	True Grit-7	2010
Are we trading again?	Yine mi ticaret yapıyoruz?	True Grit-7	2010
This one's beautiful.	Bu çok güzel.	True Grit-7	2010
He don't know he got a rider. You too light.	Binicisi olduğunun farkında değil. Çok hafifsiniz.	True Grit-7	2010
He think he got a horsefly on him.	Üstüne sinek kondu sanıyor.	True Grit-7	2010
He's very spirited. I'll call him Little Blackie.	Bu çok hareketli bir hayvan. Adını Kara Oğlan koyuyorum.	True Grit-7	2010
What does he like for a treat?	Ne yemeyi sever?	True Grit-7	2010
Well, ma'am, he's a horse.	Hanımefendi, o bir at.	True Grit-7	2010
Thank Mr. Stonehill for me. No, ma'am.	Bay Stonehill'e teşekkürlerimi ilet. Yapamam.	True Grit-7	2010
I ain't supposed to utter your name!	Adınızı ağzıma almam yasak!	True Grit-7	2010
See? Sleep.	İşte, uyuyor.	True Grit-7	2010
That is fine. I will wake him.	Tamam. Şimdi uyandırırım.	True Grit-7	2010
Marshal Cogburn?	Şerif Cogburn?	True Grit-7	2010
It is I, Mattie Ross, your employer.	Ben geldim, işvereniniz Mattie Ross.	True Grit-7	2010
How long till you are ready to go? Go where?	Ne zaman hazır olursunuz? Ne için?	True Grit-7	2010
Into the Indian Territory, in pursuit of Tom Chaney.	Chaney'nin peşinden Kızılderili bölgesine gitmeye.	True Grit-7	2010
You're the bereaved girl with stories of El Dorado.	Sen şu kayıp hazine hikayeleri anlatan babasını kaybeden kızsın.	True Grit-7	2010
How much money you got there?	Ne kadar paran var bakalım?	True Grit-7	2010
I said $50 to retrieve Chaney. You did not believe me?	50 dolar demiştim. Bana inanmadınız mı?	True Grit-7	2010
I did not know.	Emin olamadım.	True Grit-7	2010
You are a hard one to figure.	Seni tam çözememiştim.	True Grit-7	2010
How long for you to make ready to depart?	Hazırlanmanız ne kadar sürer?	True Grit-7	2010
Well, hold on, sis.	Yavaş ol bakalım küçük kız.	True Grit-7	2010
I remember your offer but I do not remember agreeing to it.	Teklifini hatırlıyorum ama kabul ettiğimi hatırlamıyorum.	True Grit-7	2010
I will need $100. That much I can tell you. $100.	100 dolar lazım. Orası kesin. En az 100 dolar.	True Grit-7	2010
To retrieve your man, $1 00.	İstediğin adamı 100 dolara yakalarım.	True Grit-7	2010
I will take that $50 in advance.	O 50 doları avans olarak alayım.	True Grit-7	2010
There will be expenses.	Masraflar için.	True Grit-7	2010
I'm giving you the children's rate.	Çocuk indirimi yaptım sana.	True Grit-7	2010
I'm not a sharper.	Dolandırıcı değilim.	True Grit-7	2010
I'm an old man sleeping in a rope bed in a room behind a Chinese grocery.	Çin bakkalının arka odasında erzakların içinde uyuyan yaşlı bir adamım.	True Grit-7	2010
I don't need to buy that. I confiscate it.	Viski için para ödemem ben. El koyarım.	True Grit-7	2010
I'm an officer of the court.	Kanun adamıyım ben.	True Grit-7	2010
$100, that's the rate.	100 dolar, son fiyat bu.	True Grit-7	2010
I shall not niggle. Can we depart this afternoon?	Pazarlık etmeye niyetim yok. Bugün yola çıkabilir miyiz?	True Grit-7	2010
We?	Çıkabilir miyiz derken?	True Grit-7	2010
You are not going. That is no part of it.	Sen gelmiyorsun. Mümkün değil.	True Grit-7	2010
You have misjudged me if you think I am silly enough to give you $50	Sana 50 dolar verip, çekip gitmene izin vereceğimi sanıyorsan	True Grit-7	2010
I'm a bonded U.S. marshal.	Ben federal şerifim.	True Grit-7	2010
That weighs but little with me. I will see the thing done.	O beni bağlamaz. Yakaladığını gözümle göreceğim.	True Grit-7	2010
Goddamn ducks.	Lanet olası ördekler.	True Grit-7	2010
I can't go after Ned Pepper and a band of hard men	Bir yandan Ned Pepper ve çetesiyle boğuşup	True Grit-7	2010
and look after a baby at the same time. I am not a baby.	diğer yandan da bebek bakamam. Bebek falan değilim.	True Grit-7	2010
where there's warm beds and hot grub on the table.	ve yatak sunan pansiyonlar olmayacak.	True Grit-7	2010
I'll be traveling fast and eating light.	Hiç durmadan at üstünde olacağım.	True Grit-7	2010
What little sleeping is done will take place on the ground.	İneceksem de yerde yatmak için ineceğim.	True Grit-7	2010
I have slept out at night before.	Ben daha önce yerde yatmıştım.	True Grit-7	2010
Papa took me and Little Frank coon hunting last summer on the Petit Jean.	Babam, Küçük Frank'le beni geçen yaz rakun avına götürmüştü.	True Grit-7	2010
We were in the woods all night.	Bütün geceyi ormanda geçirdik.	True Grit-7	2010
We sat around a big fire and Yarnell told ghost stories.	Ateşin etrafında oturup Yarnell'in hayalet hikayelerini dinledik.	True Grit-7	2010