Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This was the right guy. He was nothing!	Diğeriydi. Dava açısından önemsizdi.	True Crime-3	1999
He was in a lineup with Beechum. Both witnesses still fingered Beechum.	Teşhis odasına soktuk. 2 tanık da Onu gördükleri halde Beechum'ı gösterdi.	True Crime-3	1999
He was gone before the witnesses even got there. Just give me his name.	Tanıklar gelmeden gitmişti. Bana adını ver.	True Crime-3	1999
How can I remember after six years?	6 yıl sonra adını nasıl hatırlarım? Suçlu olan O sandınız ama öyle değildi.	True Crime-3	1999
EVERETT: You've got files! He was nothing to the case!	Not almışsındır. Dava için önemsizdi.	True Crime-3	1999
Call in the morning. I'll try to help.	Sabah büromu ara. Yardım etmeye çalışırım.	True Crime-3	1999
Because after today, I'm gonna haunt the shit out of you.	Bugünden sonra senin kabusun olacağım.	True Crime-3	1999
I'm gonna haunt your ass all over this goddamn town.	Bu şehirde seni gölge gibi izleyeceğim.	True Crime-3	1999
I am not Wally. I'm a lot bigger than Wally.	Ben bir karınca değilim. Karınca'dan çok daha büyüğüm.	True Crime-3	1999
Threaten me and I'll have pieces of you in the gutter...	Beni tehdit edersen, parçalarını kanalizasyona attırırım.	True Crime-3	1999
One more thing, barfly.	Birşey daha var.	True Crime-3	1999
Did you know Beechum volunteered for a lie detector test?	Beechum'ın gönüllü olarak yalan testine girdiğini biliyor muydun?	True Crime-3	1999
And he flunked it bigtime. Sure, it's inadmissible.	Ve çoğu zaman başaramadı. Sonuçlar geçersiz.	True Crime-3	1999
So why don't you just go pour yourself a tall one and think about that?	Neden kendine bir içki hazırlayıp düşünmüyorsun?	True Crime-3	1999
You want a nip?	İçki ister misin?	True Crime-3	1999
No, thanks. I'd better not.	Hayır, almasam daha iyi.	True Crime-3	1999
What's with Bob? He's been giving you the evil eye all day.	Bob'la aranızda ne var? Tüm gün boyunca sana kötü baktı.	True Crime-3	1999
Know something? It's starting to work.	Birşey diyeyim mi? Beni etkilemeye başladı.	True Crime-3	1999
Did something happen at the prison? Some big uproar?	Gerçekten. Cezaevinde birşey mi oldu?	True Crime-3	1999
Happens all the time. Perp thinks he can slide one by.	Hep olur. Paçasını sıyırabileceğini sanır.	True Crime-3	1999
That's a cute idea.	İyi fikir.	True Crime-3	1999
Where's Bridget? I want her to do some scutwork.	Bridget nerede? Birşeyler yapmasını istiyorum.	True Crime-3	1999
Women feel much more secure in the workplace now.	Kadınlar bugünlerde kendilerini daha güvende hissediyor.	True Crime-3	1999
She left. But I'll get your coffee if you give me head.	Evet gitti. Ama bana oral çekersen sana kahve alırım.	True Crime-3	1999
Better yet, track down an investigator in the Beechum case.	Beechum davasındaki müfettişlerden birini izle.	True Crime-3	1999
See if there was another...	Cinayet mahalinde başka bir...	True Crime-3	1999
...witness on the scene.	...tanık var mıydı, kontrol et.	True Crime-3	1999
TOM: You got it.	Anlaşıldı.	True Crime-3	1999
DESK SERGEANT: Oakland Police. Sgt. Bartlett.	Oakland emniyeti. Ben Çavuş Bartlett.	True Crime-3	1999
Donaldson at the Tribune. Who headed the Beechum case?	Ben, Tribune' dan Donaldson. Beechum davasını kim yürüttü?	True Crime-3	1999
Anyone there know the Beechum case?	Beechum davası hakkında bilgisi olan var mı?	True Crime-3	1999
FEMALE ATTORNEY: All of us. Anyone here.	Hepimiz. Buradaki herkes.	True Crime-3	1999
...there's another witness in the parking lot, right?	...bir başka tanık park yerine geldi, değil mi?	True Crime-3	1999
Wrong. There's nothing like that in the files.	Yanlış. Dosyalarda öyle birşey yok.	True Crime-3	1999
How do you know? Have you looked? Believe me, we know.	Nereden biliyorsunuz? Baktınız mı? İnanın bana, biliyoruz.	True Crime-3	1999
Everybody here has memorized these files.	Herkes son 2 hafta boyunca dosyaları ezberledi.	True Crime-3	1999
No other witnesses. Porterhouse and Larson, that's it.	Başka tanık yok. Porterhouse ve Larson, o kadar.	True Crime-3	1999
But a lot of circumstantial.	Ama onun dışında 2. derece deliller var.	True Crime-3	1999
On the Beechum case, was there a record of a kid who was a witness?	Beechum davasında tanık çocuk, hakkında bir kayıt var mı?	True Crime-3	1999
DETECTIVE: A kid?	Çocuk mu?	True Crime-3	1999
I don 't think so.	Hiç sanmam.	True Crime-3	1999
TOM: You're sure? EVERETT: Thanks anyway.	Emin misiniz? Yine de sağolun.	True Crime-3	1999
TOM: That was the whip in the investigation.	Soruşturmayı yürüten Benning'di.	True Crime-3	1999
Says it rings a bell. But he doesn't remember any names.	Birşey hatırladığını söylüyor ama sonuç çıkmadı. İsim hatırlamıyor.	True Crime-3	1999
Ardsley, who headed the investigation, retired. Florida somewhere.	Diğer memur Ardsley emekli oldu. Florida'da.	True Crime-3	1999
ALAN: Everett! Come here.	Buraya gel.	True Crime-3	1999
EVERETT: Don't look so happy about it. Who said anything about being happy?	Mutlu görünmüyorsun. Mutlu olmaktan söz eden kim?	True Crime-3	1999
ALAN: I understand your interview went beyond just a human interest sidebar.	Cezaevindeki söyleşin, insani bakış açısını çoktan aşmış.	True Crime-3	1999
I colored outside the lines a bit, but the warden wasn't sore about it.	Haberin biraz dışına çıktım ama cezaevi müdürü kızmadı.	True Crime-3	1999
BOB: He just probably thought you were back on the booze.	Yine içmeye başladığını düşünmüştür.	True Crime-3	1999
BOB: There's no smoking in the building. ALAN: You got a minute?!	Bu arada, sigara yasak. Bir dakikan var mı?	True Crime-3	1999
Steve, say you're sorry. Bob, punch his lights out.	Üzgün olduğunu söyle, Bob kov onu.	True Crime-3	1999
This isn't personal.	Kişisel birşey değil.	True Crime-3	1999
I gave him an important story with specific instructions.	Ona önemli bir haber ve bazı talimatlar verdim.	True Crime-3	1999
The guy is not guilty. Come on!	Bu adam suçlu değil. Haydi!	True Crime-3	1999
This isn't a human interest sidebar. It's a crucifixion.	Bu yan haber değil. Bu resmen masum birinin infazı.	True Crime-3	1999
Want me to look at the cross and say "How's the weather up there?"	Bunu gözardı edip, "Hava nasıl oralarda" mı deseydim?	True Crime-3	1999
I've got all the personal crap here in this book.	Tüm kişisel şeyler burada.	True Crime-3	1999
He believes in God. Thinks he's going to heaven.	Tanrı'ya inanıyor. Cennete gideceğini düşünüyor.	True Crime-3	1999
Go write your sidebar! That's not the point.	Git haberini yaz. Konu bu değil.	True Crime-3	1999
Of course it's not the point.	Elbette, konu bu değil.	True Crime-3	1999
Fine. Take Steve off the execution and put Harvey on it.	Steve'i haberden alıp, konuyu Harvey'e vereceğiz.	True Crime-3	1999
BOB: That's still not the point. ALAN: We know what the point is.	Konu hala bu değil. Ne olduğunu biliyoruz.	True Crime-3	1999
I can't work with you, Steve.	Konu seninle çalışamamam.	True Crime-3	1999
...but there's plenty of good reporters here who follow instructions.	...ama pek çok iyi muhabir senin gibi davranmayıp, talimatları dinliyor.	True Crime-3	1999
I can't work with him.	Onunla işim bitti.	True Crime-3	1999
I'll fall down. I'll bleed.	Düşerim. Kanım akar.	True Crime-3	1999
I'll do all that. I deserve it.	Bunları yaparım. Hak ediyorum.	True Crime-3	1999
Then go home and hit your wife. She likes it.	Sonra eve git ve karını döv. Bundan hoşlanıyor.	True Crime-3	1999
We can't all live in the world of your imagination.	Hepimiz hayal dünyasında yaşayamayız.	True Crime-3	1999
I won't hit anybody, because that's exactly what you'd want.	Kimseye vurmayacağım çünkü istediğin bu.	True Crime-3	1999
If Patricia needs to find something outside our marriage, she can find it.	Patricia'nın ilişkimiz dışında bir şeye ihtiyacı varsa, gidip bulabilir.	True Crime-3	1999
My marriage isn't your business, number one.	Ama evliliğim seni ilgilendirmez.	True Crime-3	1999
Number two, you're a thoughtless...	Sen, düşüncesiz ve...	True Crime-3	1999
...unbalanced man. I can't work with him!	...dengesiz bir herifsin. Onunla artık çalışamam.	True Crime-3	1999
I've enjoyed this episode of Oprah...	Oprah programı'nın bu bölümü çok iyiydi ama...	True Crime-3	1999
BOB: We shouldn't confuse the issues. EVERETT: I got the guy who killed Amy.	Konuyu karıştırma. Amy Wilson'ı vuranı buldum.	True Crime-3	1999
Even if it's the guy who shot JFK... Bob, shut up!	Bir de Kennedy'i vuranı bulsan... Sus!	True Crime-3	1999
How have you got him?	Nasıl buldun?	True Crime-3	1999
I've got him. I know who he is.	Buldum. Kim olduğunu biliyorum.	True Crime-3	1999
You're telling me that the shooter is a guy who was there?	Katilin orada olan bir genç olduğunu mu söylüyorsun?	True Crime-3	1999
Great! Should I hold the front page or wait for two sources?	Harika iş. İki isimsiz kaynağa dayanarak bunu manşet mi yapayım?	True Crime-3	1999
EVERETT: The D.A. Won't give me the name.	Savcılık biliyor ama isim vermiyorlar.	True Crime-3	1999
What about the defense? The defense doesn't have it.	Ya savunma? Savunmanın dosyasında yok.	True Crime-3	1999
BOB: Jesus!	Tanrım.	True Crime-3	1999
Sorry, Alan. This is just too much.	Üzgünüm Alan, bu kadarı fazla.	True Crime-3	1999
Alan, I gotta be clear on this, okay?	Bak Alan, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.	True Crime-3	1999
I love the paper but I'm ready to go.	Gazeteyi seviyorum ama gitmeye hazırım.	True Crime-3	1999
I can't work like this. This environment's become intolerable.	Böyle çalışmam. Bu ortam artık dayanılmaz oldu?	True Crime-3	1999
"Intolerable environment"? Are you a feminist?	"Dayanılmaz ortam" mı? Nesin sen, feminist mi?	True Crime-3	1999
Are you a cooze? What's wrong with you?	Karı mısın? Neyin var?	True Crime-3	1999
You gotta give me notice.	Çıkışımı bildirin.	True Crime-3	1999
My contract says if you dump me, you gotta give me notice.	Sözleşmemde yazıyor. Kovarsanız önceden bildirmelisiniz.	True Crime-3	1999
MCCARDLE: Testing red. Testing red.	Kırmızı test.	True Crime-3	1999
Testing black.	VALİ'NİN BÜROSU Siyah test.	True Crime-3	1999
NEWSCASTER: We're in San Quentin 's gas chamber...	San Quentin'in eski gaz odasındayız.	True Crime-3	1999
... now converted for lethal injection.	Burası ölümcül şırınga odasına dönüştürüldü.	True Crime-3	1999
The first syringe delivers five grams of sodium Pentothal...	İlk şırıngayla 5 gram sodyum pentotal verilecek.	True Crime-3	1999
... and that will put him to sleep within a few seconds.	Birkaç saniye içinde uyuyacağı söyleniyor.	True Crime-3	1999
... and then he'll be given 50 cc's of pancuronium bromide.	Ardından 50 cc pankuronyum bromit enjekte edilecek.	True Crime-3	1999