Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jason, can you please try to live in the now with me.	Jason, şu anı benimle birlikteye yaşamaya çalışır mısın?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I do live in the now.	Şu anı yaşıyorum zaten.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
In fact, I've gone entire months without thinking about shit.	Aslında, neredeyse tüm ay bu boku düşünerek yaşadım.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But the truth is, right now, the now kind of sucks.	Ama şimdi gerçekleşiyor ve berbat bir şey gibi geliyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
And if we both can't admit that, then we are 100 percent fucked.	Ve ikimizde kabul etmesek de yüzde yüz boka battık.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Who wants the first taste? Well, I ain't doing it. Not like this.	İlk kim tatmak ister? Ben yapmacağım, bu şekilde değil.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Thank you. I said, stop talking to me.	Teşekkürler. Sana konuşma dedim.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Don't let your fear get in your way. Look, it ain't fear, all right?	Yoluna korkunun çıkmasına müsade etme. Bak, bu korku değil, tamam mı?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
It's just...	Sadece şeyden...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
He's looking me right in the eye.	Gözlerimin tam içine bakıyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Fine. I'll see you when I get back. Wait, wait, wait.	İyi, geri geldiğimde görüşürüz. Dur, dur, dur.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Ain't you supposed to cut it with aspirin?	Aspirinle alman gerekmiyor muydu?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
No, there's no risk of clotting when the V's this fresh.	Hayır, taze olduğunda sorun yok.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You look...	Bayağı...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
really happy.	...mutlu gözüküyorsun.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Come with me.	Bana katıl.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Don't. Don't do it.	Yapma, sakın yapma.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I said, don't talk to me.	Sana konuşma dedim.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
What exactly did you do to my mama?	Anneme tam olarak ne yaptın?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You were here. You saw it.	Buradaydın. Gördün.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Yeah, but I wanna know exactly how and why it worked.	Öyle, ama nasıl olduğunu ve neden işe yaradığını öğrenmek istiyorum?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
'Cause I'm already taking a monster leap of faith	Çünkü bu şeytan olayını kale alarak...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
even considering this demon crap.	...büyük inanç değişikliği sergiliyorum zaten.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
It's like this.	Şöyle oluyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Your mind, your...	Aklın...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Your body, it's just a physical manifestation of your soul.	...ve bedenin, ruhunun sadece maddesel tezahürleri.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
And your soul is sick.	Ve ruhun hasta.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
My soul don't wanna get ripped off.	Ruhum kazık yemek istemiyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
How's your mama doing? She's doing great.	Annen nasıl gidiyor? Mükemmel gidiyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But she believes in shit like this. I don't.	Ama o, bu boka inanıyordu. Ben inanmıyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
If you don't believe	Eğer inanmıyorsan...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
then why'd you come all the way out here tonight?	...o kadar yoldan buraya niye geldin, o zaman?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
How much it'll cost me?	Bana ne kadara mal olacak?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
799,95. What?	799,95. Ne?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
799,95.	799,95.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Cup of rum's on the house.	Evdeki bir kaç içkinin değerinde.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
My mama paid less than half that.	Annemimki neredeyse yarısıydı.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
What I do takes varying amounts of energy,	Çıkartacağım enerjinin miktarı farklı...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
and involves varying amounts of risk.	...bu riskin miktarı da değişik demek oluyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Now, what you got inside you	Senin içindeki şey...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
is much more powerful than what your mama had.	...anneninkinden çok daha güçlü.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Much more dangerous too.	Ve de çok daha tehlikeli.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I'm worse than her?	Nasıl ondan daha kötü olabilirim?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I once found that woman on the ground, eating her own vomit	Bir keresinde o kadını yerden kendi kusmuğunu yerken buldum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
'cause she didn't wanna waste the alcohol she lost bringing it all up.	Kustuğu alkolün ziyan olmasını istemiyormuş.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But not for too long.	Ama uzun sürmesin.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You can't afford to keep pushing people away.	İnsanları kendinden uzaklaştırmaya katlanamazsın.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Your loneliness is spreading to your eyes.	Yalnızlığın gözlerinden belli oluyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
It's becoming a part of who you are.	Artık kişiliğin olmaya başlıyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You're one hell of a saleswoman, aren't you?	Kahrolası bir pazarlamacısın, değil mi?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Next time you're alone	Yalnız kaldığın bir ara...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
stand in the mirror and count backwards from 10.	...aynaya bak ve ondan geriye doğru say.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
If you can get all the way down to zero,	Eğer sıfıra ulaşabilirsen...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
then I'm wrong.	...o zaman yanılıyorumdur.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But if you can't stand your own company for 10 seconds,	Ama kendi başına on saniye duramıyorsan...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
how you gonna expect to do it for the rest of your life?	...hayatının geri kalanını nasıl sürdürmeyi planlıyorsun?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
So you're not in any trouble?	Yani başın belaya girmedi mi?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
A simple slap on the wrist, that's all.	Saat koluyla bir tokat, hepsi o kadar.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You swear? Because Pam made it sound like...	Yemin eder misin? Çünkü Pam kötüymüş gibi...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Pam was turned almost 100 years ago,	Pam 100 yıl kadar önce vampir oldu...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
and yet somehow still behaves as though every day were Halloween.	...ve hala sanki her gün Cadılar Bayramı'ymış gibi davranıyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
She's all drama and theatrics.	Yaptığı tek şey rol yapmak.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I assure you,	Sana söz veriyorum...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
everything's gonna be fine.	...her şey yoluna girecek.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I'm gonna take a shower. I still feel like there's blood all over me.	Ben bir duş alacağım. Hala kan içindeymişim gibi hissediyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Don't look up.	Yukarı bakma.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
First	İlk önce...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
we have to thank the vampire	...vampirin bize armağan ettiği...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
for the gifts that he's bestowed upon us.	...bu hediye için teşekkür etmeliyiz.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
We are grateful... Fuck you.	Bize bu hediyen... Siktir git.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
... for your gift to us.	...için çok minnettarız.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Ignore him.	Görmezden gel.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Every time I close my eyes, I see her face.	Gözümü kapattığım her an onun yüzünü görüyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Your cat?	Kedinin mi?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Gran.	Büyükannemin.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But now that you mention it, Tina's in there too.	Sen bahsedince, Tina'yı da görmeye başladım.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You do know that I'm not gonna let anything happen to you?	Sana bir şey olmasına izin vermem biliyorsun, değil mi?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
That I am here for you,	Senin için burada olduğumu...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
to protect you?	...seni koruyacağımı.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
And what if I don't wanna need to be protected?	Peki ben korunmak istemiyorsam n'olur?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
What if wanting to be protected makes me feel	Korunmayı istemek aciz birisine dönmeme...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
like the helpless little girl I used to be all over again?	...ve küçüklüğümün tekrarlanmasına neden olursa n'olur?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
All of the things that you need to be protected from,	Korunmanı gerektirecek her şey, başına bela olan her şey...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
you're in because of me.	...benim yüzümden.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
you needing to be protected has nothing to do with you	...korunmanı gerektiren şeylerin seninle ve ya kişiliğinle bir ilgisi yok.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
All of it is my fault.	Hepsi benim yüzümden.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
So why don't you just go to sleep,	Neden sadece uyuyup...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
and let me be the one to worry about it?	...bunlar için endişelenmeyi bana bırak mıyorsun?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
All the trouble I'm in.	Başıma bela olan her şey...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
It's mine. I chose it.	...benim. Onları ben seçtim.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I chose it when I chose you. Yes, but...	Seni seçtiğimde onları da seçtim. Evet, ama...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Don't you think I wanna blame somebody else?	Kimseyi suçlamak istemediğimi mi sanıyorsun?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But what happened to my gran,	Büyükanneme ve zavallı tinaya olanlar...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
it's my fault. And it's sweet of you to try to take it on for me,	...benim suçum. Bunu üstlenmeye çalışman çok güzel...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
but if I let you, I'd be so mad at you, I'd never be able to look at you again.	...ama buna izin verirsem, sana o kadar kızarım ki, bir daha yüzüne bakmam.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
And right now your face	Ve senin yüzün...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
is just about the only thing getting me by.	...şu anda bana huzur veren tek şey.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
So why don't we just leave it on me, okay?	O yüzden bunları bana bırakalım, tamam mı?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Night, Bill.	İyi geceler, Bill.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You're a fucking dead woman. Oh, my God!	Sen artık ölü bir kadınsın. Aman Tanrım!	True Blood Plaisir d'amour-1	2008