Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NEWSWOMAN: We're running out of time. Last word, Miss Flanagan?	Bize ayrılan sürenin sonuna geldik. Son cümleniz, Bayan Flanagan?	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
NEWLIN: May His holy light shine upon you, Sharon.	Kutsal nuru seni aydınlatsın, Sharon.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
You could be governoof Texas if you play your cards right.	Kartlarını doğru oynarsak Teksas Valisi olabilirsin.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
NEWLIN: Orry Dawson. You son of a gun. Come here.	Orry Dawson. Seni gidi seni. Buyur.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
Wow, you're, like, the most fampus person I've met.	Vay be! Siz tanıştığım en ünlü insansınız herhâlde.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
NEWLIN: Well, then you realize,	Sonra da fark ettin ki...	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
DAWSON: Jason's a newcomer to our flock,	Jason cemaatimize yeni katıldı.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
SARAH: Why don't you pray on it?	Neden dua etmiyorsun?	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
MARYANN: How did you get in here?	İçeri nasıl girdin?	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
Shoot! [DOORBELL RINGS]	Aman!	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
MARYANN: She could be any of us, couldn't she?	Herhangi birimiz olabilir, değil mi?	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
[CHUCKLES] You have an uncanny talent	Her olayı annene bağlama konusunda...	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
I could use [CHUCKLES]e papaya.	Biraz daha papayaya "Hayır." demem.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
I don't even wana tell you the other shit I've done.	...yediğim diğer boku sana hiç anlatmayayım.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
KARL: Fresh towels.	Yeni havlular.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
What kind of punchline is that?	Nasıl bir "can alıcı cümle" bu?	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
WOMAN: He's such a nutball.	Göt herif.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
ANDY: There you are, Stackhouse.	İşte buradasın, Stackhouse.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
Humour him, he's toasted.	Suyuna git. Kafası güzel.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
MAN: There you go, darling. One more time.	Al bakalım, hayatım. Bir kez daha!	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
BILL: Try the A negative.	A negatifi dene.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
MARYANN: You have something of mine.	Sende bana ait bir şey varmış.	True Blood Nothing But the Blood-2	2009
Ginger, enough. Thank you.	Ginger, yeter. Teşekkürler.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Humans.	İnsanlar işte.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Honestly, Bill, I don't know what you see in them.	Açıkçası Bill, şu insanlarda ne buluyorsun, bilmiyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
How did I end up with you people?	Bunların arasına nereden düştüm?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Mother Mary in heaven.	Cennet'teki Meryem Anam.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I'm so sorry, Mama. I'm so sorry.	Çok üzgünüm, anneciğim, çok.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
When Ginger is finished, glamour her for me.	Ginger işini bitirdiğinde, benim yerime ona olanları unuttur.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Are you sure? She's been glamoured one too many times already.	Emin misin? Ona birçok şey unutturduk.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Who knows how much of her is left.	Geriye ne kaldığı meçhul.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
It's either that or turn her.	Unuttur ya da senin olsun.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You want her?	İster misin?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Please, I'm not that desperate.	Teessüf ederim, o kadar ümitsiz değilim.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Glamour it is. Excellent.	Unuttururum gider. Mükemmel.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Come. I'll buy you a Blood.	Gel. Sana bir kan ısmarlıyım.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Thank you. How do you stomach that stuff?	Sağol. Bu şeyi nasıl hazmediyorsun?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Don't you find it metallic and vile?	Kötü bir madeni tat gelmiyor mu?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I don't think about it. It's sustenance, that's all.	Umursamıyorum, Yaşatsın, yeter.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
If you're their poster boy,	Eğer posterlerde sen olsaydın...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
the mainstreaming movement is in very deep trouble.	...topluma karışmak epey zora girerdi.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Tru Blood. It keeps you alive,	Doğru Kan. Hayatta tutuyor...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
but it will bore you to death.	...ama ölümüne sıkıntı veriyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Let's cut to the chase, shall we? You killed a vampire, Bill.	İstersen, asıl konuya geçelim. Bir vampiri öldürdün, Bill.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
For a human.	Bir insan uğruna.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
What are we gonna do about this? What do you have in mind?	Bu konuda ne yapacağız şimdi? Aklında ne var?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I'll take the girl. No.	Kızı almak. Hayır.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You can have anyone you want. Why do you want her?	İstediğini al ama o olmaz. Niye onu istiyorsun ki?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Why do you want her?	Sen niye istiyorsun?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You're not in love with her, are you?	Ona aşık değilsin, değil mi?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Sookie must be protected. Now, that sounds like an edict.	Sookie korunmak zorunda. Sanki kanunmuş gibi söyledin.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
But it couldn't be, because I would know about that.	Ama değil, çünkü sebebini biliyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
If I hadn't done what I did,	Eğer öldürmeseydim...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
would you have let his disloyalty stand?	...onun ihanetini görmezden mi gelecektin?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Whatever I did to Longshadow, I wouldn't have done in front of witnesses.	En azından ona yapacağım şeye kimseyi tanık etmezdim.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Especially not vampire witnesses.	Özellikle de vampirleri.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Not smart, Bill.	Akıllıca değildi, Bill.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Not smart at all.	Hiç akıllıca değildi.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
All I'm saying is, Lafayette didn't have to kidnap him.	Demek istediğim, LaFayatte onu kaçırmadan kanını alıyor.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
And I'm pretty sure he left with some V.	Ve eminim, bize de yetecek kadar bırakmıştır.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Hey. If you wanna make the same arrangement	Hey, eğer LaFayette'le yaptığı gibi bir anlaşma yapmak istiyorsan, al işte orada.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
This is the only thing I could think of to get you out of blowing a vampire.	Zarar görmeden kan almak için düşünebildiğim tek yol bu.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You done this before, haven't you?	Bunu daha önce de yaptın, değil mi?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Done what? This.	Neyi yapmışım? Bunu.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Kidnapping vampires.	Vampir kaçırmayı.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Jesus. I should have known something wasn't right	Tanrım, bir şeylerin yanlış olduğunu bilmeliydim...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
the second you walked into my life carrying that big bag of crazy.	...sen hayatıma giren büyük çantalı ikinci kadınsın.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
'Cause any woman with a purse that big is bound to have something in it	O kadar büyük çantalı bir kadının bilmek istemediğim bir yanı vardır.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Baby, you're sweet, but you've gotta mellow out.	Bebeğim, çok tatlısın, ama sakinleşmelisin.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
What the fuck is this hippie music?	Bu siktiğimin hippi müziği de ne?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Put these on.	Şunları giy.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Thank you, but I'm fine, really.	Sağol, ama böyle iyiyim, gerçekten.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I'm just gonna dry out my hair and be on my way.	Saçımı da kurulayıp yolumuza koyulurum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You're not going anywhere. Eric and your boyfriend	Hiçbir yere gitmiyorsun. Eric ve sevgilinin...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
aren't nearly done talking just yet.	...konuşmaları daha bitmedi.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Is	Yoksa...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Bill in some kind of trouble? That's for the boys to figure out.	...Bill'in başı belaya mı girdi? Bu onların çözebileceği bir şey.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Right now, what you need to do is change out of your clothes.	Senin şu an yapman gereken üzerindeki elbiseleri değiştirmek.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
There's vampire in your cleavage.	Göğüslerinin arasında vampir var.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I'm beginning to understand the fuss everyone's making over you.	Herkesin sana bu kadar ilgi göstermesini anlamaya başlıyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Hey there, Pam.	Merhabalar, Pam.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Nice to meet you, Sookie.	Memnun oldum, Sookie.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Right. Nice to meet you too.	Evet, ben de memnun oldum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You don't have to be so scared.	Bu kadar korkmana gerek yok.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
They're really very nice here.	Burada iyi davranırlar.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
AMY: Here.	Buraya.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
You got him? Yeah.	Tutabildin mi? Evet.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Tape the windows shut. Here.	Pencereleri kapla. Al.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Clear this out. We gotta clear all this shit out.	Şu bokları at. Bu bokların hepsi atılmalı.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Lift his legs. I got it.	Bacaklarını tut. Tuttum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Ready? How's this one go?	Hazır mısın? Bu nasıl olacak?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Tie his arm there.	Kollarını bağla.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
What?	Bunlar da ne?	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I guess I got a little paranoid after 9/11.	Galiba 11 Eylül'den sonra biraz paranoyaklaştım.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
No, 'cause after New York and D.C.,	Tabii, New York ve Washington dura dura...	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
terrorists were gonna come straight to Bon Temps.	...teröristler Bon Temps'a saldıracak.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
And I said I was paranoid. Get his feet.	Paranoyaklaştım dedim. Ayaklarını tut.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
I was kind of wondering that myself.	Bunu ben de merak ediyorum.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
We're gonna drink from him.	Direk ondan içeceğiz.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008
Dude, I got this. What's the plan?	Adamım, ben konuşurum. Ne planlıyorsun.	True Blood Plaisir d'amour-1	2008