Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Despite of what all those liberal wing nuts say about him.	Tüm o liberal çatlakların söylediklerinin aksine.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
It's just like he says in the book.	Kitabında da dediği gibi:	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
"I'm coming from the darkness into the light."	"Karanlıktan aydınlığa çıktım."	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Jason's a newcomer to our flock,	Jason cemaatimize yeni katıldı.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
but he's been most enthusiastic about the message.	Ancak kendisi bildiri konusunda en hevesli olanımız.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
He's got great potential.	Büyük bir potansiyeli var.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
That's a praise, coming from Orry.	Bu övgü Orry'den geliyor.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
He was one of my father's closest advisors.	Kendisi babamın en yakın danışmanlarından biriydi.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
You know, I think Jason would make a fine candidate	Bence Jason Günün Işığı Kurumu için...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
for the Light of Day Institute.	...iyi bir aday olabilir.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Steven and Sarah run a leadership conference in Texas,	Steven'la Sarah Teksas'ta en iyileri ve en zekileri...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
where they train the best and brightest to spread our gospel.	...İncilimiz'i yayma konusunda eğitecekleri bir liderlik konferansı düzenleyecekler.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Think of it as a springboard for fulfilling your destiny.	Kaderini gerçekleştirecek bir sıçrama tahtası olarak düşün.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Wow. A leadership conference?	Vay canına! Liderlik konferansı mı?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
It is a terrific program, Jason.	Harika bir program, Jason.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Now, if you have the time and money,	Paran ve zamanın varsa...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
it is a once in a lifetime opportunity.	...bu hayatında karşına bir kez çıkacak bir fırsat.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
How much is it gonna cost me?	Bana ne kadara patlar?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Uh, well, now, I don't handle the money myself	Para işleriyle pek kendim...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Twelve hundred dollars.	12.000 dolar.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
We cover room, board and transportation	Oda, yiyecek ve ulaşım dahil.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
and you just pay for your class fees.	Sen sadece ders ücretini ödersin.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I don't know if I can afford that.	Karşılayabilir miyim, bilmiyorum.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I know it's a hardship,	Güç olduğunun farkındayım...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
but there's no price for salvation.	...ancak kurtuluşun bedeli yoktur.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Why don't you pray on it?	Neden dua etmiyorsun?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
God'll give you a sign.	Tanrı sana bir yol gösterecektir.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I'll pray on it.	Ederim.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
God'll give me a sign.	Tanrı bana bir yol gösterir.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
May his holy light shine upon you.	Kutsal nuru seni aydınlatsın.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
She was expecting you last night.	Seni dün gece bekliyordu.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Uh, yeah, there was a bit of a	Evet. Şey...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
A murder in my parking lot.	Otoparkımda cinayet işlenmişti de.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
We heard.	Kulağımıza geldi.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I'll see if Maryann is available.	Maryann uygun mu, bakayım.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
If you'd broken it, I'd be really angry.	Zorla girdiysen çok kızarım.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I'll just	Ben...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Go.	...gideyim.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I	Bil...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
You are very interesting.	Çok enteresansın.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
It's a beauty, isn't it?	Nadide bir parça, değil mi?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Mycenaean, I'm told.	Mycenaeliler'e ait olduğu söylendi.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Maryann's still asleep.	Maryann uyuyor.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Is there a message I may pass along?	İletmemi istediğin bir şey var mı?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Uh, just, uh,	Onun için...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
tell her I have something for her.	Onun için bir şeyim olduğunu söyle.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Shoot!	Aman!	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Have a seat, Mr. Lancaster.	Otursanıza, Bay Lancaster.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Is there a problem with my grandmother's papers?	Büyükannemin kağıt işleriyle ilgili bir sorun mu var?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I know you've asked for a copy of the deed to the house.	Tapunun bir kopyasını istemiştiniz, biliyorum.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Oh, no, no, that's all okay.	Hayır, hayır. Bir sorun yok.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I have some terrible news, I'm afraid.	Korkarım ki size kötü haberlerim var.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Your great uncle Bartlett has passed on.	Büyük amcanız Bartlett vefat etmiş.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I know it's so soon after your grandmother.	Büyükannenizle art arda olduğunun farkındayım.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
This must be quite a shock.	Tam bir şok olmalı.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Tell me what happened.	Nasıl olmuş, anlatın.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
The Lincoln Parish Fire Department	...Lincoln Parish İtfaiyesi...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
found him a few miles south of Simsboro.	...cesedini Simsboro'nun birkaç kilometre güneyinde bulmuş.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
He washed up on the shore.	Sahilde mahvolmuş bir hâldeymiş.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
How did he get all the way down there?	Oraya kadar nasıl gelmiş?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
The Walnut Creek runs behind his house.	Walnut Deresi evinin arkasında.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Sheriff's guessing he got too close and fell in.	Şerif, amcanızın derenin çok yakınına geldiğini ve içine düştüğünü düşünüyor.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
They're calling it an accident officially.	Olayı resmen kaza olarak adlandırıyorlar.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
There's no sign of burglary or forced entry at the house,	Evde hırsızlık ya da zorla girilmeye dair herhangi bir iz yok.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
and he was such a sweet old man	Öylesine tatlı, yaşlı bir adamdı ki...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
that there'd be no reason to hurt him, anyway.	...ona zarar verecekleri bir sebep yok zaten.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
There were no marks, or anything on his body?	Vücudunda iz falan var mıydı?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
there's gators and fish in the water.	...suda timsahlar ve balıklar var.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
And he'd been there for a few weeks, so...	Birkaç haftadır sudaymış. Yani...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
There's not much of a body to speak of.	Ortada pek vücut kalmamış.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I can't tell you how sorry I am.	Size ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
He was truly a kind, giving man.	Gerçekten nazik ve cömert bir adamdı.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I was proud to call him my friend.	Ona dostum diyebildiğim için çok gururluyum.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
The one consolation, Sookie,	Bir tesellin var, Sookie.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
is that your great uncle Bartlett cared for you deeply.	Büyük amcan Bartlett sana son derece değer verirdi.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
He stated in his will	Vasiyetinde tüm servetini...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
It's not much,	Pek bir şey değil.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
$11,000 near abouts.	11.000 dolar civarı.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
But it's a token of how special you were to him.	Ama bu onun için ne kadar özel olduğunuzun bir işareti.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Go ahead. Take it.	Buyurun. Alın.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
It's yours.	Sizin.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Stunning, isn't it?	Çarpıcı, değil mi?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
It's the god Pan and his human lover.	Tanrı Pan ve insan aşkı.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
And she doesn't have a name?	Adı yok mu?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
She could be any of us, couldn't she?	Herhangi birimiz olabilir, değil mi?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
The Greeks knew there is the flimsiest veil between us	Yunanlar Tanrı'yla aramızda...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
and the divine.	...çürük bir perde olduğunu biliyordu.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
They didn't see the gods as being unaccessible	Bugünkü insanların aksine...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
the way everyone does today.	...tanrıları ulaşılmaz olarak görmüyorlardı.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Except for my mama.	Annem hariç.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
She thinks she's got a direct line to Jesus.	İsa'yla arasında direkt bir hat olduğunu sanıyor.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
You have an uncanny talent	Her olayı annene bağlama konusunda...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
for connecting everything back to your mother.	...esrarengiz bir yeteneğin var.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
She deserved everything you gave her, but still...	Ona söylediklerinin hepsini hak ediyor ama hâlâ...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
If you took care of yourself for once	Bir kere olsun onu korumak yerine...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
instead of protecting her,	...kendi başının çaresine baksan...	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
she'd still be your mother.	...hâlâ annen olurdu.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
You'd just be happier.	Daha mutlu olurdun.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
I could use e papaya.	Biraz daha papayaya "Hayır." demem.	True Blood Nothing But the Blood-1	2009
Doesn't it seem like she's got an endless supply	Tropik meyveler konusunda bitmeyen bir stoku var gibi, değil mi?	True Blood Nothing But the Blood-1	2009