Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This ain't right.	Yaptığımız doğru değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It ain't	Değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I wanted to just get a taste	Sonsuza kadar hatırlayacağım bir duyguyu tatmak istedim ama...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Goddamn it, I ain't gonna let you see me cry.	Kahretsin! Beni ağlarken görmeni istemiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hey, there's no reason for you to cry.	Ağlaman için bir sebep yok ki ama.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Not when you're with me.	Hele ki ben yanındayken.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'll take care of you.	Seni koruyacağım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No. Crystal. Keep it down.	Hayır, Crystal. Sessiz ol.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I ain't letting you go. Ain't nobody owns me.	Gitmene izin vermem. Sahibim değilsin benim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Never. This can't happen. It's too dangerous.	Asla. Bunu yapamayız. Çok tehlikeli.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Dangerous? Why?	Tehlikeli mi? Neden?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Just forget me, for both our sakes.	İkimizin de iyiliği için unut beni.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I never said I cared about you. Maybe you dreamt it.	Hiçbir zaman seni önemsediğimi söylemedim. Rüya görmüşsün herhâlde.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You big phony. Big hat, no cattle.	Sahtekâr herif. Lafa gelince varsın ama icraat sıfır!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Do you mind? I'm trying to think here.	Susar mısın? Düşünmeye çalışıyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I thought you said my life was too valuable to throw away.	Hayatımın boşa harcanmayacak kadar değerli olduğunu söylemiştin hani?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You are valuable, that's very clear.	Değerlisin, orası tartışılmaz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm just not sure why.	Ama sebebinden emin değilim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
"Sookie, I'm risking everything to tell you this,	"Sookie, sana bunu söylemek için her şeyi tehlikeye atıyorum...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
because you mean so much to me. You make me feel almost human."	...çünkü benim için çok önemlisin. Neredeyse insan gibi hissediyorum sayende."	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You mean nothing to me, understand? Nothing.	Benim için hiçbir değerin yok, anladın mı?! Hiçbir değerin yok!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm close to getting something I've wanted	Daha insan olduğum zamanlardan beri istediğim bir şeye çok yaklaştım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Do not get in my way.	Bana engel olayım deme.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I promise I will pay you back for this.	İnan bana bunu sana ödeteceğim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Sorry to have kept you waiting. A husband's work is never done.	Beklettiğim için kusura bakmayın. Bir kocanın görevi hiç bitmiyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Leave us. As you wish.	Bizi yalnız bırak. Nasıl isterseniz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Now, tell me what you are.	Ne olduğunu söyle bakalım şimdi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm a waitress. Yes, and I am Marie of Romania.	Garsonum. Evet, ben de Romanya prensesiyim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
One can afford to be when one is immortal.	İnsan ölümsüz olunca böyle olmak mümkün olabiliyor...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But my patience is not without limits.	...fakat sabrımın da bir sınırı vardır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, God, I hate leaving the kids with Terry this long.	Tanrım... Çocukları Terry'le bu kadar yalnız bırakmaktan nefret ediyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He's always so frazzled when I get home.	Eve gittiğimde o kadar bitkin düşmüş oluyor ki.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He and that Jesus guy left.	Jesus denen adamla çıktılar.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But just so you know, this necklace is pure silver,	Bil diye söylüyorum, kolyem saf gümüştür...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and I take garlic supplements too.	...ve yanıma sarımsak tozu da aldım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Arlene, just because my fangs popped out,	Arlene, sivri dişlerimin çıkması...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
doesn't mean I'm gonna use 'em on you.	...senin üzerinde kullanacağım anlamına gelmez.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I just wish this awful night was over.	Bu berbat gece bir bitseydi...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You know every single one of my customers stiffed me?	Bütün müşterilerim soğuk davrandı, biliyor musun?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, let me take care of her for you.	Bununla da ben ilgileneyim madem.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Don't... Don't kill her or anything.	Öldürüp möldürme sakın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Excuse me, ma'am?	Affedersiniz, hanımefendi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Now, I want you take all the money you have	Şimdi tüm paranı cüzdanından çıkar ve masanın üstüne bırak.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
then head to the ladies', alrighty?	Sonra da kadınlar tuvaletine gel, tamam mı?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
She'll be gone soon.	Birazdan gidecekmiş.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You okay in the?	İyi misiniz?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You are the best waitress I've ever had.	Bugüne kadar gördüğüm en iyi garsondunuz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Not such a bad night after all, huh?	O kadar da kötü bir gece olmadı, ha?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You got a nice tip and nobody got killed.	İyi bir bahşiş aldın; kimse de öldürülmedi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
So what? I was born here.	Ne fark eder? Ben burada doğdum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You never wanted to leave?	Hiç gitmek istemedin mi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Ever since the day I was born.	Doğduğum günden beri.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I've been places, I just never stayed.	Başka yerlere gittiğim oldu ama hiçbir yere yerleşemedim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I've always come back here.	Hep buraya geri döndüm.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You're not done with this place.	Burayla işin bitmemiş.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Feels like it's not done with me. So where you from?	Onun benimle işi bitmedi bence. Sen nerelisin peki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I was born in Catemaco.	Catemaco doğumluyum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Catemaco. Mm hm.	Catemaco demek.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But mi mami dragged me all over the fucking globe.	Ama annem peşinden sürükleyip bütün dünyayı gezdirdi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Texas, Uruguay...	Teksas, Uruguay...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Montreal. No papi?	Montreal. Baban yok mu?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No, I've got one.	Hayır, var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It's just nobody knows who he is.	Ama kimse kim olduğunu bilmiyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Mami was raped.	Annem tecavüze uğraşmış.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Get the fuck out.	Ha siktir oradan.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Makes all those jokes your mom cracks about me raping her	Annenin ona tecavüz etmemle ilgili yaptığı espriler...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
that much funnier.	...o kadar da komik gelmiyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Maybe I was wrong about you.	Senin hakkında yanıldım herhâlde.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Maybe I actually can relate to you.	Belki de seninle gerçekten bir bağ kurabilirim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Why would you think that you couldn't?	Neden kuramayacağını düşündün ki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Does term "Satan in a Sunday hat" mean anything to you?	"Şeytan ayrıntıda gizlidir" lafı sana bir şey ifade ediyor mu?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Bitch, my name is Jesus, bro.	Kaltak, benim adım Jesus.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I am the polar opposite of Satan.	Şeytan'ın tam zıttıyım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You'd better be.	Öyle olsan iyi olur.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Fuck me.	Hay ağzıma sıçayım!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I should have just done it, right?	Sormadan öpecektim, değil mi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I have a rule, though. Mm hm.	Bir kuralım var ama.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No sex on the first date.	İlk buluşmada seks yok.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Sometimes I have a hard time keeping that rule.	Bazen bu kurala uymakta zorlanıyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I think... I think we should follow that rule.	Bence bu kurala riayet edelim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Give us somewhere to go.	Bize yararı olur.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, right. Sure.	Evet, tabii. Evet.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Unless... Yeah.	Hem...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Because I'm feeling something all kind of intense with you.	...sana karşı çok yoğun bir şeyler hissediyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Are you? Yeah.	Öyle mi? Evet.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm not sure I should trust it.	Bu hislerime güvenmeli miyim, bilemiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm getting kind of hard just looking at you.	Sana bakınca bile sertleşiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Damn.	Ah be...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Isn't it warm out for a fire? I suppose it is.	Ateş yakmak için çok sıcak değil mi? Aslında öyle.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I love a good fire.	Ama güzel bir ateşi severim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
There's something primal about it.	İlkel bir şeyler vardır onda.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Always makes things more dramatic.	Olayları olduğundan dramatik gösterir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
it's time for you to answer my questions, Miss Stackhouse.	...sorularıma cevap vermenin sırası geldi, Bayan Stackhouse.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Fine. I have some questions for you too.	Peki. Benim de size soracak sorularım var ama.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Heh. Oh, honey.	Ah tatlım...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
There's a fine line between feisty and delusional.	Cesur olmakla kaçık olmak arasında ince bir çizgi vardır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You're not really in any position to bargain.	Şu an pazarlık edecek bir durumda değilsin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You don't know that.	Pek emin olmayın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, now it's getting interesting.	İşler ilginç bir hâl alıyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
So I'll answer one of your questions	Ben sizin bir sorunuzu cevapladığımda, siz de benim bir sorumu cevaplayacaksınız.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010