Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you look like you need a break.	...ara vermen lazımmış gibi.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You're all about patterns, right?	Hep kalıplarla ilgilisin, değil mi?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Why don't you break out of yours?	Neden biraz kendinden kaçmıyorsun?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Look, I'm sorry. You seem like a really nice guy, but...	Üzgünüm. İyi birine benziyorsun ama...	Tru Calling Two Pair-1	2004
I've got a lot to do.	Yapacak çok işim var.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Harbor Marina? Yeah, I'm looking for H. Clarke.	Liman Marina mı? Evet, H. Clarke'ı arıyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
The owner of a boat called The Comet.	Kuyruklu yıldız isimli teknenin sahibi.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Doctor's office. Try getting a human being on the phone.	Doktorun ofisi. Telefonun açılmasını bekliyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You here for the poker game? It's high stakes players only.	Poker oyunu için mi buradasın? Sadece büyük paralı oyuncular için.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Harrison, what do you know about a poker game...	Harrison, Countdown Kulübündeki poker...	Tru Calling Two Pair-1	2004
at a place called The Countdown Club?	...oyunuyla ilgili ne biliyorsun?	Tru Calling Two Pair-1	2004
That place. Once a month they have a high stakes game...	O yer. Ayda bir, büyük paralı oyunlar oynanır...	Tru Calling Two Pair-1	2004
where they throw out all the small fries.	...ama parasızları kovarlar.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I don't know, I've only heard rumors about it.	Bilemiyorum, sadece dedikoduları duydum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
It looks like Geoffrey's gonna lose and kill himself sometime tonight.	Görünüşe göre, Geoffrey her şeyini kaybedip, bu gece intihar edecek.	Tru Calling Two Pair-1	2004
He's desperate for the money. Think you could get into the game?	Paraya çok ihtiyacı var. Sence oyuna girebilir misin?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Into the game? What about Melissa? And besides...	Oyuna girmek mi? Peki ya Melissa? Ve ayrıca...	Tru Calling Two Pair-1	2004
you need $5,000 to have a stake.	...bahis için 5000$'a ihtiyacın var.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Right. Just stay where you are, I'll get the money and bring it to you.	Tamam. Olduğun yerde kal. Parayı alıp sana getiriyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
We're gonna switch. Poker's your world.	Değişeceğiz. Poker, senin dünyan.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You take Geoffrey, and I'll take care of Melissa.	Sen Geoffrey'i al, ben de Melissa ile ilgilenirim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Where are you gonna get that kind of cash?	O kadar parayı nereden bulacaksın?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Vanilla Custer flunked the urine test. Or so you told me yesterday.	Vanilla Custer idrar testini geçemedi. Dün öyle demiştin.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You pick winners for perfect strangers, but not even your own bro?	Yabancı birileri için kazandın ama ya kendi kardeşin?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Where is Melissa?	Melissa nerede?	Tru Calling Two Pair-1	2004
She's in her dorm. That's the only entrance, right over there.	Yurdunda. Oradaki tek girişi.	Tru Calling Two Pair-1	2004
And, hey, good luck.	Ve hey, bol şans.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I ran one of those aliases you gave me through a credit bureau.	Verdiğin diğer isimleri kredi bürosunda kontrol ettim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Harold Smith co signed a loan for, get this, Geoffrey Pine.	Harold Smith, kredi için Geoffrey Pine ile anlaşmış.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Pine? We finally got a last name.	Pine mı? Sonunda soyadını bulduk.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I think Geoffrey creates new identities to open new lines of credit.	Sanırım Geoffrey, yeni krediler için yeni kimlikler yaratmış.	Tru Calling Two Pair-1	2004
And probably get away from those people he owed money to when things got bad.	Ve muhtemelen işler kötüye gittiğinde, onlardan kaçmış.	Tru Calling Two Pair-1	2004
He must be deeper in the hole than he's ever been...	Hiç olmadığı kadar zor durumda olmalı...	Tru Calling Two Pair-1	2004
if he's committing suicide over this.	...eğer ki intihar ediyorsa.	Tru Calling Two Pair-1	2004
His wife has no idea. She thinks he's in Hong Kong.	Karısının bilgisi yok. Onu Hong Kong'da sanıyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
He's been living a lie.	Bir yalanı yaşıyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You know what the crazy thing is? He's not a bad guy.	En kötüsü ne biliyor musun? Kötü biri değil.	Tru Calling Two Pair-1	2004
With all of his schemes and everything, he reminds me so much of Harrison.	Tüm o planlar, hepsi bana Harrison'u hatırlatıyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Mirror images, duality, life and death.	Aynadaki yansıma, ikilik, yaşam ve ölüm.	Tru Calling Two Pair-1	2004
That's a way a lot of religions see the universe.	Bir sürü dinin evrene bakış açısıdır, Tru.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Davis, I got to go.	Davis, kapamalıyım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Hello. I'm at the game.	Alo. Oyundayım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
And I'm just checking in.	Ve şimdi kaydoldum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Great. Don't lose track of Geoffrey while you're staring at your cards.	Mükemmel. Kartlarına bakarken Geoffrey'in izini kaybetme.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, come on, Tru.	Hayır, hadi, Tru.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I will not let you down. I swear.	Seni yüzüstü bırakmayacağım. Yemin ederim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Everything is under controI.	Her şey kontrol altında.	Tru Calling Two Pair-1	2004
How could I follow you if I was here first?	Buraya ilk ben geldiysem, seni nasıl takip edebilirim?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Now that you mention it, I think you should leave. Like now.	Bundan bahsetmişken bence gitmelisin. Mesela, şimdi.	Tru Calling Two Pair-1	2004
All right, who the hell are you? Maybe I'm a friend of your wife's.	Pekala, sen de kimsin? Belki karının bir arkadaşı.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Not with that tell.	Belli ediyorsun.	Tru Calling Two Pair-1	2004
"Tell?" It's a giveaway.	Belli mi? Bu bir hediye.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You looked away when you lied, and you pushed your hair back.	Yalan söylediğinde ileri bakıp, saçını geri attın.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, seriously, I think you should get out of here.	Hayır, cidden, bence buradan gitmelisin.	Tru Calling Two Pair-1	2004
What is it with you? Why are you obsessed with me leaving?	Senin neyin var? Neden gitmemi takıntı yaptın?	Tru Calling Two Pair-1	2004
I just have a feeling that you might have some bad luck here tonight.	Burada bu akşam kötü bir şansa sahip olacağın hissine kapıldım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Yeah, nice try at psyching out your competition.	Evet, rakibini yollamak için güzel numara.	Tru Calling Two Pair-1	2004
But I need this money, and I'm not moving.	Ama bu paraya ihtiyacım var ve de gitmiyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
What does a young, pretty, smart girl like yourself...	Böyle genç, güzel, akıllı bir kızın, bu kadar paraya...	Tru Calling Two Pair-1	2004
need with that kind of money?	...neden ihtiyacı olabilir ki?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Your wife doesn't know about your secret life, does she?	Karın, gizli hayatını bilmiyor, değil mi?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Guess what, when they take your house away, I'm sure she's gonna figure it out.	Ama evini elinden aldıklarında, eminim öğrenecektir.	Tru Calling Two Pair-1	2004
My wife told me to straighten up my act a long time ago.	Karım çok uzun zaman önce kendimi düzeltmemi söylemişti.	Tru Calling Two Pair-1	2004
She thinks I did.	Düzelttiğimi sanıyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I've been putting my theories of probability to practical use.	Olasılık teorilerimi, hayata geçiriyordum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I've been gambling, okay? A lot.	Kumar oynuyordum, tamam mı? Çok fazla.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Over the long run, I tend to win.	Uzun vadede, yenme eğilimindeydim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
But over the short run, I...	Ama kısa vadede, ben...	Tru Calling Two Pair-1	2004
I lost my tuition money.	Okul parasını kaybettim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You mean all of it?	Yani, hepsini mi?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Look, I can fix this, okay?	Bunu düzeltebilirim, tamam mı?	Tru Calling Two Pair-1	2004
I can win. I just need one good streak.	Kazanabilirim. Sadece iyi bir işaret gerek.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Consider me your good luck charm.	Beni şans tılsımın olarak düşün.	Tru Calling Two Pair-1	2004
In a few days, the school is gonna write a letter to my parents...	Eğer bu akşam bu parayı alıp, bunu önleyemezsem...	Tru Calling Two Pair-1	2004
unless I head it off by getting this money tonight.	...bir kaç gün içinde, okul aileme bir mektup yazacak.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Look, this is my last chance, Harrison.	Bu son şansım, Harrison.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I like you, but I'm gonna have to beat you.	Senden hoşlandım ama seni yenmek zorundayım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Flush beats the pair.	Floş, peri yener.	Tru Calling Two Pair-1	2004
How about a break? Yeah.	Molaya ne dersiniz? Evet.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No offense, but as a good luck charm, you're not working hard enough.	Alınma ama şans tılsımı olarak, yeterince çalışmıyorsun.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Damn, she's a hell of a player.	Lanet, çok iyi bir oyuncu.	Tru Calling Two Pair-1	2004
She probably won last night, too. That's why she was killed, for the money.	Muhtemelen dün gece de yendi. Bu yüzden, para için öldürülmüştü.	Tru Calling Two Pair-1	2004
So, Geoffrey lost, offed himself, and Melissa won and	Yani, Geoffrey kaybedip kendini öldürdü ve Melissa kazandı ve	Tru Calling Two Pair-1	2004
And was robbed and shot in the alley outside.	Ve soyulup, dışarıdaki sokakta vuruldu.	Tru Calling Two Pair-1	2004
If she leaves broke, it'll keep her alive.	Meteliksiz kalırsa, bu onu canlı tutar.	Tru Calling Two Pair-1	2004
But then she gets kicked out of school.	Ama o zaman da, okuldan kovulur.	Tru Calling Two Pair-1	2004
We have to think of this as an ER. We have to save their lives.	Teselli olarak düşünmeliyiz. Sadece hayatlarını kurtarmalıyız.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You have to beat her, Harrison.	Onu yenmek zorundasın, Harrison.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Not to shock you or anything, but I'm trying.	Şok olma ama deniyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You have a tell. I do not!	Belli ediyorsun. Etmiyorum!	Tru Calling Two Pair-1	2004
You pull on your collar whenever you're bluffing.	Ne zaman blöf yapsan, yakanı çekiştiriyorsun.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You playing? Yeah.	Oynuyor musun? Evet.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Just remember who the experienced poker player is, okay?	Kimin deneyimli poker oyuncusu olduğunu unutma, tamam mı?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Straight beats two pair.	Kent, iki peri yener.	Tru Calling Two Pair-1	2004
The ace.	Harika.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Congratulations, you were faking the tell.	Tebrikler, sahte blöf yapıyordun.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Well, you know...	Pekala, bilirsin...	Tru Calling Two Pair-1	2004
it was only the last one, so...	...sadece son seferinde, yani...	Tru Calling Two Pair-1	2004
Um, this is, uh...	Bu..	Tru Calling Two Pair-1	2004
This is really awkward for me.	Bu benim için gerçekten uygunsuz.	Tru Calling Two Pair-1	2004