Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he was a drinker, right?	Ama kendisi ayyaştı, değil mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, not so that he'd pass out in the tub.	Küvette kendinden geçecek kadar değil.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Plus they never found that bottle of pills.	Artı ilaç şişesini bulamadılar.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She destroyed it because she knew they could link it to her.	Onu sakladı çünkü onunla bağlantı kuracaklarını biliyordu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But surely, like, you know, a small prescription bottle could be thrown away.	Ama mutlaka, böyle küçük bir ilaç şişesi atılabilir de.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No. She killed him.	Hayır. Onu kadın öldürdü.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, I'm sure that she�ll be punished, by the universe...	Pekala, eminim cezalandırılmıştır, evren tarafından...	Tru Calling In the Dark-1	2005
not by human hands, because that would be wrong.	...insan eliyle değil, çünkü bu yanlış olurdu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No, Doctor, my brother was a good man.	Hayır, doktor, kardeşim iyi biriydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He never laid a hand on her and he never passed out in any bathtub.	Ona hiç el kaldırmadı ve hiç bir zaman küvette ölmedi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And don't you tell me about who dispenses justice.	Ve bana adaleti kimin sağlayacağını söylemeyin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know that no one does, because I know what she did.	Kimsenin bilmediği gibi biliyorum, çünkü onun yaptığını biliyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
What's going on? You're not safe here.	Neler oluyor? Burada güvende değilsin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: Come on in.	DAVIS: İçeri gir.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know it's not much but it has central air.	Fazla bir şey yok biliyorum ama merkezi havalandırma var.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Which is good, because the morgue...	...bu iyi, morgdan dolayı...	Tru Calling In the Dark-1	2005
when the a.c. breaks down, I'm tempted to walk around naked....	...elektrikler gittiğinde, çıplak dolaşmak istiyorum...	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: That's beautiful. Davis: Yeah.	CARRIE: Çok güzeller. DAVIS: Evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I got these in Mexico.	Bunları Meksika'dan aldım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You can't eat off them. The glaze causes severe brain damage.	Ama içlerinden yiyemezsin. Boyası, beyin hasarına sebep olur.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: Would you like a Fresca? Carrie: No, thanks.	DAVIS: Meyve ister misin? CARRIE: Hayır, teşekkürler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I like your apartment. Yeah.	Daireni sevdim. Evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I feel so safe here.	Burası çok güvende hissettiriyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm embarrassed that I showed you these in the first place.	Bunları sana gösterdiğim için çok utanıyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: it�s probably just some neighbor kid playing a joke.	CARRIE: Muhtemelen bir komşu çocuğunun şakasıdır.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't think so. But you're safe here. You're okay here.	Sanmıyorum. Ama burada güvendesin. Burada iyisin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She didn't even come back here at all today?	Tüm gün boyunca buraya hiç gelmedi mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Avery? No. But she called in.	Avery mi? Hayır. Ama aradı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She did? Great.	Öyle mi? Mükemmel.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She said she was meeting up with her friend Jensen and his fianc�e.	Arkadaşı Jensen ve nişanlısıyla buluşacağını söyledi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Did she say where?	Nerede olduğunu söyledi mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Standard Diner. Do you know it?	Standard Diner'da. Orayı biliyor musun?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: I knew you thought I canceled it.	HARRISON: İptal ettiğimi düşündüğünü biliyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I wasn't sure you'd get the message but I didn't.	Mesajı alacağını sanmıyordum ama Almadım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, you're here, so obviously.... Did you see Avery?	Ama buradasın, belli ki... Avery'yi gördün mü?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Which one's Avery? Never mind.	Hangisi Avery? Boş ver.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Thank you, Harrison. What a lovely surprise.	Teşekkür ederim, Harrison. Ne hoş bir sürpriz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You're welcome, Tru.	Önemli değil, Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
JENSEN: Hey, Happy Birthday again. TRU: Thanks.	JENSEN: Tekrardan, iyi ki doğdun. TRU: Teşekkürler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Have you seen Avery?	Avery'yi gördün mü?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't think Avery's here yet. Where's Lexi?	Bence Avery henüz gelmemiştir. Lexi nerede?	Tru Calling In the Dark-1	2005
The bathroom, I think. I don't know. Why, what's up?	Banyoda, sanırım. Bilemiyorum. Neden, ne oldu?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't want to say this, but there's something I have to...	Bunu söylemek istemiyorum ama söylemem gereken...	Tru Calling In the Dark-1	2005
tell you, and it's not Tru?	...bir şey var ve bu Tru?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I was at the clinic today and Lexi's records were there.	Bugün klinikteydim ve Lexi'nin kayıtları oradaydı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I moved them over there. I thought with the baby...	Onları ben naklettirdim. Bebek ile onun için...	Tru Calling In the Dark-1	2005
it would be good for her. What is this about?	...iyi olacağını düşündüm. Bu ne hakkında?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I saw the records, there's something she's not telling you.	Kayıtları gördüm, sana söylemediği bir şey var.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You saw the records? Yeah, I was there with Avery.	Kayıtları mı gördün? Evet, Avery ile beraberdim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No, I don't care. I don't want to know what this is.	Hayır, ilgilenmiyorum. Ne olduğunu bilmek istemiyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s private. If she wants to tell me about it, she will.	Bu özel. Eğer söylemek isterse, söyler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Jensen, she isn't pregnant.	Jensen, o hamile değil.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She had a uterine myoma.	Rahminde tümör varmış.	Tru Calling In the Dark-1	2005
They performed a hysterectomy. You needed to know.	Rahmini almışlar. Bilmen gerekiyordu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Thank you for deciding what it is that I need.	Neye ihtiyacım olduğuna karar verdiğin için sağol.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: She's playing you.	TRU: Seninle oynuyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She just wants to marry a doctor, and things are about to get bad.	Sadece bir doktorla evlenmek istiyor ve olaylar kötüleşecekti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Loving the cheese cubes.	Peynir küplerini seviyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hey, what's up with Jensen? Bold.	Hey, Jensen'in nesi var? Çarpıcı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
AVERY: You have to tell him the truth.	AVERY: Ona doğruyu söylemelisin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
This is none of your business! it is!	Bu seni ilgilendirmez! ilgilendirir!	Tru Calling In the Dark-1	2005
If you're not gonna tell him, then I will.	Sen söylemezsen ben söylerim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Lexi, you have to tell him that you're not pregnant.	Lexi, hamile olmadığını ona söylemelisin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
LEXI: Look! Shut up!	LEXI: Bak! Kapa çeneni!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Now it's a party.	İşte şimdi partiye benzedi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Chick fight! I love a chick fight!	Kız kavgası! Kız kavgası! Kız kavgasına bayılırım!	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm coming to your birthday every year!	Doğum gününe her yıl geleceğim!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Man, this is bad.	Olamaz, bu kötü.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Lexi, he's going to find out.	Lexi, o öğrenecek.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know he will.	Öğrenecek biliyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
When he does, it's all gonna be ruined.	Öğrendiğinde, her şey bitecek.	Tru Calling In the Dark-1	2005
This is even hotter than a chick fight.	Kız kavgasından da iyi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But you see, the thing about this is, Lexi is clearly alive.	Ama görüyorsun, bununla ilgili tek şey, Lexi kesinlikle yaşıyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And an opportunist.	Ve de fırsatçı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And a big no uterus having cry baby, but I really don't think she's a killer.	Ve de rahim olmadan doğan bebek ama onun katil olduğunu düşünmüyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison! This was a great party, man.	Harrison! Mükemmel bir partiydi, ahbap.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I knew you'd do the right thing with that money.	O parayla iyi şeyler yapacağını biliyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Getting everybody here.	Herkesi buraya getirerek.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Upbeat pop music playing]	[Neşeli pop müzik çalıyor]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Jack gave me the names of these horses and I won. I used the money for the party.	Jack, atların ismini verdi ve kazandım. Parayı partiye harcadım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I think that he wanted you here so	Sanırım senin burada olmanı istiyordu	Tru Calling In the Dark-1	2005
instead of somewhere else.	Başka bir yerde olmam yerine.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But can you even build a canoe out of concrete?	Ama betonsuz kano yapabilir misin?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah, of course. With the correct engineering, you can.	Evet, tabii ki. Doğru bir mühendislikle, yapabilirsin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
That's how I met my wife, actually, in one of those races.	Karımla böyle tanıştım aslında. Böyle yarışlardan birinde.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Her team won, and then...	Takımı kazanmıştı ve sonra...	Tru Calling In the Dark-1	2005
her team dumped my team in the water.	...onun takımı, benimkini denize atmıştı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I got a bacterial infection, but I didn't mind.	Bakteri enfeksiyonum vardı ama önemsememiştim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
That's actually very sweet.	Bu gerçekten çok tatlı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it was a long time ago, though.	Gerçi, uzun zaman önceydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it doesn't hurt to think about it anymore.	Artık düşünmek bile acıtmıyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know? it�ll be the same with you, too.	Seninle de aynı şey oldu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You're already making it better.	Zaten bunu halletmişsin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Romantic music playing]	[Romantik müzik çalıyor]	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Door banging]	[Kapı çalması]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Did you hear that? There's someone in the hallway.	Bunu duydun mu? Koridorda biri var.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Go hide in my room.	Git odama saklan.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, you were right. it�s not Avery. it never was.	Davis, haklıydın. Avery değildi. Hiç değilmiş.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s Carrie. I am so sorry I didn't listen to you. I really am.	Carrie'ymiş. Çok üzgünüm. Seni dinlemedim. Gerçekten üzgünüm.	Tru Calling In the Dark-1	2005
That's okay. You're here now.	Sorun değil. Şimdi buradasın.	Tru Calling In the Dark-1	2005