Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Harrison, that's a good name. I like that.	Harrison, güzel bir isim. Bunu sevdim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Hey, did you guys see the hot tub?	TRU: Hey, jakuziyi gördünüz mü?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Apparently my brother has me confused with the cast of The Bachelor.	Açıkçası, kardeşim beni Bachelor yarışmasıyla şaşırttı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: I do not. TYLER: I brought my swimsuit.	HARRISON: Yapmadım. TYLER: Ben mayomu getirdim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Where do we change? First takers.	Nerede değişebilirim? İlk müşteri.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Right. Come with me.	Tamam. Benimle gel.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, I love my party! Thank you so much!	Davis, partime bayıldım! Çok teşekkür ederim!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah!	Oh, evet!	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know, I got you a gift as well. So let me go get it.	Sana hediye de almıştım. Gidip getireyim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Tru! Hey, Happy Birthday. Hey.	Tru! Hey, iyi ki doğdun. Hey.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't think that you've met Lexi. Lexi, at last. Best wishes.	Lexi ile tanıştığını sanmıyorum. Lexi, sonunda. Mutluluklar.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Thank you. it�s all a bit of a whirlwind right now.	Teşekkür ederim. Şu anda biraz hızlı oldu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know, I'm just kind of waiting for it to settle in.	Biraz daha alışmayı bekliyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I�ve never been in a morgue before. This place is fascinating.	Daha önce morgda hiç bulunmamıştım. Burası büyüleyici.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Jensen, there aren't any bodies here, but feel free to look around.	Jensen, burada ceset yok ama etrafı gezmekte özgürsünüz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah? You want to look around?	Öyle mi? Etrafı gezmek ister misin?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I swear to God you're gonna love this. Okay.	Seveceğine söz veriyorum. Tamam, evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I just don't want to look at anything in a jar.	Sadece herhangi bir dolabın içine bakmak istemiyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Have fun. Thanks, Tru.	İyi eğlenceler. Teşekkürler, Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: I don't understand how it looks so nice in the store, but....	DAVIS: Mağazalarda nasıl güzel yaptıklarını anlamıyorum ama...	Tru Calling In the Dark-1	2005
They put it in a box first.	Önce kutunun içine koyarlar.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Maybe I should put it in a No, don't you dare!	Belki bir kutunun içine Hayır, buna cüret edeyim deme!	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s hats? Yeah, it's two hats.	Şapka mı? Evet, iki şapka.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: You know the expression ''wearing two hats''?	DAVIS: "İki şapka" ile ilgili deyimi bilmiyor musun?	Tru Calling In the Dark-1	2005
it symbolizes your two fields of endeavor.	İki çalışma alanını sembolize eder.	Tru Calling In the Dark-1	2005
One for med school and one for rewriting destiny here at the morgue.	Biri tıp okulu, biri de morgda kaderi yeniden yazdığın için.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie's here.	Carrie burada.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Okay, this is getting a little ridiculous. Don't you think? Come here.	Tamam, giderek gülünç oluyor, öyle değil mi? Buraya gel.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Hi, Carrie. Carrie: Hi.	TRU: Selam, Carrie. CARRIE: Selam.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Happy Birthday. Thanks.	İyi ki doğdun. Teşekkürler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Could you excuse me one sec? Carrie: Sure.	TRU: Bir saniye izin verir misin? CARRIE: Elbette.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hey, Davis? Ask her to stay.	Hey, Davis? Kalmasını iste.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No, you ask her to stay. Davis!	Hayır, sen iste. Davis!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie, would you like to stay?	Carrie, kalmak ister misin?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I would love to. Great.	Severek. Mükemmel.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hey, how's it going in there?	Hey, içerde durum nasıl?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm just embracing life. is this safe?	Kabul edilebilir bir hayat. Bu güvenli mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
LEXI: I cannot believe you'd do this!	LEXI: Bunu yaptığına inanamıyorum!	Tru Calling In the Dark-1	2005
You have to tell him the truth.	Ona doğruyu söylemelisin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
LEXI: This is none of your business! AVERY: it is!	LEXI: Bu seni ilgilendirmez! AVERY: Evet, ilgilendirir!	Tru Calling In the Dark-1	2005
And if you won't tell him, then I will, ouch! Let go of me!	Ve sen söylemezsen ben söylerim. Of! Bırak beni!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: Everybody gather around. AVERY: You have to tell him !	HARRISON: Herkes buraya gelsin. AVERY: Ona söylemek zorundasın!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: it�s cake time.	HARRISON: Pasta zamanı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Happy Birthday, Tru.	Doğum günün kutlu olsun, Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
MAN: What's that? Davis: Just a circuit breaker.	ADAM: Bu ne? DAVIS: Sadece sigorta.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: Hey, take advantage of it, people!	HARRISON: Hey, bundan faydalanalım, millet!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Nobody's gonna know who did what when the lights come back on.	Işıklar gelene kadar, kim kimin ne yaptığını bilemeyecek.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Crowd clapping]	[Herkes alkışlıyor]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Voice: Tru.	SES: Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Harrison, is that you? Harrison: What?	TRU: Harrison, bu sen misin? HARRISON: Ne?	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Suspenseful music]	[Şüpheli sözsüz müzik]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Tru, what's going on?	Tru, neler oluyor?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Voice: Help me.	SES: Yardım et.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Gripping instrumental music]	[İlginç enstrümantal müzik]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Not what I wished for.	Dilediğim bu değildi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Don't settle in, Harry, I'm heading out.	Yerleşme, Harry, ben çıkıyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Something happened and I don't have a clue who it happened to.	Bir şey oldu ve kime olduğu hakkında bilgim yok.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I thought your birthday was supposed to be about giggles and...	Doğum gününün; gülmek ve insanları sevmekle...	Tru Calling In the Dark-1	2005
love for the people of the Earth. I had that birthday yesterday.	...ilgili olduğunu sanıyordum. Dün doğum günümü kutladım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You had a replay on your birthday?	Doğum gününü tekrar mı yaşayacaksın?	Tru Calling In the Dark-1	2005
is there anything I should do, or not do?	Yapabildiğim bir şey var mıydı? Ya da yapamadığım?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Did I screw up?	Berbat mı ettim?	Tru Calling In the Dark-1	2005
You threw me a party, which was a really sweet thought, actually.	Aslında bana gerçekten çok hoş olan bir parti hazırlamıştın.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, give it up for the brother!	Bunu yılın kardeşine bırak!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Just because you're my brother doesn't mean you're ''the'' brother.	Kardeşim olman, yılın kardeşi olduğunu göstermiyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Please don't throw me a surprise birthday party at the morgue.	Lütfen sürpriz doğum günü partini morgda yapma.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Especially with a rented hot tub, which does not count as my gift...	Özellikle de, kiralık bir jakuziyle. Bu arada o...	Tru Calling In the Dark-1	2005
by the way. Wait.	...hediye sayılmaz. Bekle.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I threw you a party at the morgue? it doesn't matter.	Sana morgda parti mi düzenledim? Fark etmez.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Just cancel the whole thing. it�s not a surprise anymore.	Sadece her şeyi iptal et. Artık bir sürpriz değil.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Lock up when you leave.	Çıkarken kapıyı kilitle.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hot dogs, bottom sheIf. Thank you!	Sosisliler alt rafta. Teşekkür ederim!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: You couldn't tell anything from the voice?	DAVIS: Sesten bir şey çıkaramıyor musun?	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: it was a loud whisper.	TRU: Gürültülü bir fısıltıydı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it was, you know, harsh.	Hırçın gibiydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I couldn't tell if it was a man or a woman.	Erkek mi kız mı söyleyemiyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And it was dark. You have no idea who asked you for help?	Ve karanlıktı. Yardım isteyenle ilgili fikrin yok mu?	Tru Calling In the Dark-1	2005
There're no bodies here for processing.	İşlemde olan bir ceset yok.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it wasn't you or Harrison. You guys were next to me.	Sen ya da Harrison değildi. Yakınımdaydınız.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Then it was a guest! Oh, great!	O zaman bir misafirdi! Mükemmel!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Come for the cheese cubes, stay for the death.	Peynir küplerine gel, ölüme kal.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I am cursed.	Ben lanetliyim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Am I like Typhoid Mary?	Tifo Mary gibi miyim?	Tru Calling In the Dark-1	2005
How many people that I know will I have to save?	Tanıdığım ne kadar insanı kurtarabilirim ki?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Listen, maybe it wasn't someone you know.	Dinle, belki tanıdığın biri değildir.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Maybe it was someone who came with someone you know.	Belki tanıdığın biriyle gelen biridir.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Aren't you a bundle of bright side?	Hep iyi tarafından bakmaz mıydın?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Okay, let's just think for a minute.	Tamam, sadece bir dakika düşünelim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: Who was there? TRU: You mean, here.	DAVIS: Nerede oldu? TRU: Bahsettiğin, burası.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You, me, Harrison, Carrie, friends from school, Jensen	Sen, ben, Harrison, Carrie, okuldan arkadaşlar, Jensen	Tru Calling In the Dark-1	2005
Wait, Carrie was here?	Bekle, Carrie burada mıydı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
She came by and you asked her to stay.	Uğramıştı ve sen kalmasını istedin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I did? Did she stay?	Öyle mi? Kaldı mı? Kaldı mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
You were masterful.	Çok maharetliydin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
God, I hope she's okay.	Tanrım, umarım o iyidir.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I couldn't live with myseIf if I knew I was responsible for her being here.	Burada olmasından sorumlu olduğumu bilerek yaşayamam.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, odds are she's fine.	Davis, o büyük ihtimalle iyi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Let's just look at everyone before we narrow it down, okay?	Sınırlamadan önce, herkese bir göz atalım, tamam mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
All right, Tyler was in the hot tub.	Pekala, Tyler jakuzideydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And that was messing with the electricity.	Ve jakuzi, elektriği bozmuştu.	Tru Calling In the Dark-1	2005