Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess that means you'll be sticking around here a little bit longer.	Sanırım bunun anlamı burada biraz daha takılacaksın.	Tru Calling Haunted-1	2003
Maybe that's not such a bad thing.	Belki bu kötü bir şey değildir.	Tru Calling Haunted-1	2003
It's funny, I met a girl today.	Komik, bugün bir kızla tanıştım.	Tru Calling Haunted-1	2003
All she really wanted to do was understand...	Tüm istediği, neyi neden...	Tru Calling Haunted-1	2003
why she feels the things she does.	...hissettiğini anlamaktı.	Tru Calling Haunted-1	2003
Maybe that's all any of us want. Just to understand.	Belki hepimizin istediği budur. Sadece anlamak.	Tru Calling Haunted-1	2003
And you don't?	Ve anlamıyor musun?	Tru Calling Haunted-1	2003
Not lately, no.	Son zamanlarda değil, hayır.	Tru Calling Haunted-1	2003
Carrying the burden you do.	Taşıdığın yükü taşımak.	Tru Calling Haunted-1	2003
Some would call it a blessing.	Bazıları, buna lütuf der.	Tru Calling Haunted-1	2003
Others a curse.	Diğerleri, lanet.	Tru Calling Haunted-1	2003
I see it more as a calling.	Ben daha çok, çağrı olarak görüyorum.	Tru Calling Haunted-1	2003
I know more than you think I know, Tru...	Yaptığınla ilgili, bildiğimi sandığından...	Tru Calling Haunted-1	2003
about what you can do.	...fazlasını biliyorum, Tru.	Tru Calling Haunted-1	2003
About how you help the dead get another chance at life.	Ölülere, başka bir yaşam şansı vermenle ilgili.	Tru Calling Haunted-1	2003
Have a seat, Tru.	Otur, Tru.	Tru Calling Haunted-1	2003
It's time I told you what I know.	Bildiğimi söylemenin zamanı geldi.	Tru Calling Haunted-1	2003
TRU: Coming.	TRU: Geliyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Banging on door]	[Hızlı kapı çalması]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: Happy Birthday! TRU: What?	HARRISON: İyi ki doğdun! TRU: Ne?	Tru Calling In the Dark-1	2005
No, I'm sorry, I still can't quite....	Hayır, üzgünüm, ben hala...	Tru Calling In the Dark-1	2005
You heard me, two is all you get.	Beni duydun, sadece 2 defa derim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know how you love your birthday, but I got some things to do today.	Doğum gününü çok sevdiğini biliyorum ama bugün işlerim var.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And your gift, in the works. Not here yet.	Ve hediyen yapılmakta. Henüz hazır değil.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And Dad, he's in Omaha and he sends his love.	Ve babam, Omaha'da ve sevgilerini gönderdi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No, he doesn't. He forgot again. But thank you for lying.	Hayır, göndermedi. Tekrar unuttu. Ama yalan için sağol.	Tru Calling In the Dark-1	2005
What are these '"things '" you have to do today?	Bugün yapacağın işler neler?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I thought when Dad went out of town, you got a day off.	Babam gidince, izinli olacağını düşünmüştüm.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah, but not today. Check it out.	Evet ama bugün değil. Şunu dinle.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He wants me to talk to a guy who might have seen something...	Birine yardımı olabilecek biriyle ilgili bir şeyler...	Tru Calling In the Dark-1	2005
about someone that could help out a guy.	...görmüş olan biriyle konuşmamı istiyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't know, it's pretty big stuff.	Bilemiyorum, oldukça büyük bir şey.	Tru Calling In the Dark-1	2005
So what's the plan for the festive B day?	Pekala, doğum günü festivali için plan ne?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, I figure I'm a 23 year old with a mystical gift and a credit card...	Mistik bir yeteneği ve kredi kartı olan 23 yaşında biriyim...	Tru Calling In the Dark-1	2005
so I'm gonna treat myseIf to something special.	...bu yüzden, kendime özel bir şeyler ısmarlayabilirim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Maybe some hot dogs?	Belki biraz sosisli?	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s looking little thin in here, Tru.	İsmimi çağrıştıran, yeşim taşlı bir mücevher var... Biraz zayıf görünüyor, Tru. İsmimi çağrıştıran, yeşim taşlı bir mücevher var...	Tru Calling In the Dark-1	2005
There's this jade necklace that's been calling my name...	İsmimi çağrıştıran, yeşim taşlı bir mücevher var...	Tru Calling In the Dark-1	2005
which is much less creepy than what usually calls my name.	...genelde ismimi çağıranlardan daha az ürpertici.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah, jewelry.	Evet, mücevher.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You women think us guys notice stuff like that. We don't.	Kadınlar erkeklerin öyle şeyleri fark ettiğini sanır. Fark etmeyiz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Other guys notice jewelry. You just don't.	Diğer adamlar mücevheri fark ederler. Sen etmezsin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know what? it�s time for me to get this day started. So....	Güne başlama zamanım geldi artık. Bu yüzden...	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: Don't push.	HARRISON: İttirme.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know what? I'm taking these.	Ne biliyor musun? Bunları alıyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Door shuts]	[Kapı çarpması]	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Hey, Avery. AVERY: Hey, Tru.	TRU: Hey, Avery. AVERY: Hey, Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hello, Mr. Gorenstein. Happy Birthday!	Merhaba, Bay Gorenstein. İyi ki doğdun!	Tru Calling In the Dark-1	2005
AVERY: I love that necklace, is that new?	AVERY: Kolyene bayıldım, yeni mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Why, yes, it is. A little treat from me to me.	Evet, öyle. Benden bana, küçük bir ikram.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm glad you noticed. I did. But the guys won't.	Fark ettiğine sevindim. Ettim. Ama erkekler etmez.	Tru Calling In the Dark-1	2005
They never notice that stuff.	Böyle şeyleri hiç fark etmezler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And besides, everybody's all distracted by the engagement.	Ve ayrıca, herkesin ilgisi nişana kaymış durumda.	Tru Calling In the Dark-1	2005
What? Who's engaged?	Ne? Kim nişanlandı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Jensen and Lexi.	Jensen ve Lexi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Lexi, right.	Lexi, doğru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He mentioned her, but I didn't know they were serious.	Ondan bahsetmişti ama ciddi olduklarını sanmıyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, it was all very impulsive.	Pekala, her şey çok ani oldu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Tyler's in love with love.	Tyler, aşka aşık.	Tru Calling In the Dark-1	2005
His diary is going to be full tonight.	Bu gecesi tamamen doludur.	Tru Calling In the Dark-1	2005
JENSEN: Hey!	JENSEN: Hey!	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Congratulations. JENSEN: Thank you.	TRU: Tebrikler. JENSEN: Teşekkür ederim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She's getting a great guy. Thanks.	Mükemmel biriyle olacak. Teşekkürler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She is. I hope she knows it. She does. She's very excited.	Öyle. Umarım biliyordur. Biliyor. Çok heyecanlı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I didn't know everybody else would be this excited.	Herkesin bu kadar heyecanlı olacağını sanmıyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
We're living vicariously.	Başkaları için yaşıyoruz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Exactly, none of us have anything going on.	Kesinlikle, hiçbirimizin sevgilisi yok.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I can't even remember the last time I saw a guy naked.	En son ne zaman bir adamı çıplak gördüğümü bile hatırlamıyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Upbeat instrumental music]	[Neşeli enstrümantal müzik]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hey, nice necklace. Thank you.	Hey, güzel kolye. Teşekkür ederim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[People cheering wildly]	[İnsanlar çılgınca bağırır]	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Oh, my gosh!	TRU: Aman Tanrım!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Who put this all together?	Bu kadar insanı kim topladı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison and I arranged it.	Harrison ve ben ayarladık.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He was supposed to put a deposit down on a nicer place...	Daha güzel bir yere ödeme yapacaktı...	Tru Calling In the Dark-1	2005
but that didn't pan out.	...ama başaramadı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Well, look, there was a little hiccup in the money situation.	Para durumunda küçük bir sorun vardı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But look, this way I get to set up your gift right here. Come look, come here.	Ama bak, bu sayede hediyeni burada düzenledim. Gel bak, gel.	Tru Calling In the Dark-1	2005
What?	Ve?	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Pop music playing]	[Pop müzik çalıyor]	Tru Calling In the Dark-1	2005
Pinch yourseIf. it�s not a dream.	Çimdikle kendini. Bu bir rüya değil.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s a hot tub.	Bu bir jakuzi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: Yeah.	HARRISON: Evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Look, don't get too excited, it's only rented for one night.	Çok fazla heyecanlanma, sadece tek gecelik kiralandı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, you let him bring this here?	Davis, bunu getirmesine izin mi verdin?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I like the bubbles.	Köpükleri severim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Just wait and see how it rocks the party, okay?	Sadece bekle ve partiyi nasıl ateşlediğini gör, tamam mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Harrison: We need to get this thing up and running.	HARRISON: Şu şeyi yukarı kaldırdık mı tamamdır.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Crowd exclaiming]	[İnsan sesleri]	Tru Calling In the Dark-1	2005
He tripped a circuit breaker. Let me call the maintenance guy.	Sigortayı attırmış olmalı. Görevli adamı aramalıyım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Wait, don't bother, Doc.	Bekle, bekle, zahmet etme, doktor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s a lot nicer this way. Ambiance.	Böyle daha güzel. Ambiyans.	Tru Calling In the Dark-1	2005
AVERY: Tru! TYLER: Nice place!	AVERY: Tru! TYLER: Hoş yermiş!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah, it's morbid and strange, but we are happy to be here.	Evet, ürkütücü ve garip ama burada olmaktan mutluyuz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Come here, I want you guys to meet....	Buraya gelin, tanışmanı istediklerim var...	Tru Calling In the Dark-1	2005
This is my friend and boss, Davis.	Bu, arkadaşım ve patronum, Davis.	Tru Calling In the Dark-1	2005
This is Tyler and Avery from my anatomy class.	Anatomi sınıfımdan, Tyler ve Avery.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Right, we talked to Davis when he invited us.	Doğru, bizi davet ettiğinde Davis ile konuşmuştuk.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Right, it's nice to meet you.	Doğru, tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And this is my little brother, Harrison. Avery. Tyler.	Ve küçük kardeşim, Harrison. Avery. Tyler.	Tru Calling In the Dark-1	2005