Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want me to believe you, right?	Sana inanmamı istiyorsun, değil mi?	Tru Calling Haunted-1	2003
Well, here's a way. I go to the track, I see who wins.	Bir yolu var. Hipodroma gidip, kazananları göreceğim.	Tru Calling Haunted-1	2003
I call you up on the phone, tell you the horses' names...	Seni telefonla arayıp, atların isimlerini söyleyeceğim...	Tru Calling Haunted-1	2003
and tomorrow should you, you know, do that voodoo you do so well...	...ve yarın güzelce o büyünü yaparsın...	Tru Calling Haunted-1	2003
You make money. Yeah.	Para kazanacaksın. Evet.	Tru Calling Haunted-1	2003
Harrison, I don't think that's how it works.	Harrison, böyle yürüdüğünü sanmıyorum.	Tru Calling Haunted-1	2003
I'm not even sure it works at all.	Yürüdüğüne bile emin değilim.	Tru Calling Haunted-1	2003
But I've heard of weirder systems, so I say, what the hell, give it a shot.	Ama daha tuhaflarını duymuştum, yani ne fark eder ki, deneyelim.	Tru Calling Haunted-1	2003
Are you down with this, or do I have to go work for a living?	Bununla ölecek misin, yoksa çalışmam mı gerekecek?	Tru Calling Haunted-1	2003
I'll see what I can do. But now I gotta go.	Ne yapabilirim bakacağım. Ama şimdi gitmeliyim.	Tru Calling Haunted-1	2003
I love my sister.	Kız kardeşimi seviyorum.	Tru Calling Haunted-1	2003
Go. Go take your MCATs. Kick much academic ass.	Git. MCAT'lerine gir. Akademisyenlerin canına oku.	Tru Calling Haunted-1	2003
Time's up, people. Pencils down.	Zaman doldu, millet. Kalemleri bırakın.	Tru Calling Haunted-1	2003
To my best friend, Tru, who just aced her MCATs...	En iyi arkadaşım, MCAT'lerini geçen...	Tru Calling Haunted-1	2003
and who will make a wonderful doctor someday.	...ve bir gün muhteşem bir doktor olacak Tru'ya.	Tru Calling Haunted-1	2003
Cheers. I'm not done yet.	Şerefe. Daha bitirmedim.	Tru Calling Haunted-1	2003
And who will always squeeze me in on short notice...	Ve bana hep küçük uyarılarda bulunan...	Tru Calling Haunted-1	2003
and accept whatever health insurance I carry.	...ve sağlık sigortamla ilgilenmeyen kişiye.	Tru Calling Haunted-1	2003
Of course. Okay. Cheers.	Tabii ki. Tamam. Şerefe.	Tru Calling Haunted-1	2003
Is that him? It's gotta be.	Bu o mu? O, olmalı.	Tru Calling Haunted-1	2003
God, can I pick them, or can I pick them?	Tanrım, onu karşılamalı mıyım yoksa karşılamalı mı?	Tru Calling Haunted-1	2003
Hey, Jeremy? Yes.	Hey, Jeremy? Evet.	Tru Calling Haunted-1	2003
Jeremy. That's me.	Jeremy. Benim.	Tru Calling Haunted-1	2003
But you can't be Tru, you're too good to be true.	Ama sen Tru olamazsın, gerçek olamayacak kadar iyisin.	Tru Calling Haunted-1	2003
Yeah, my name does lend itself to more obvious puns.	Evet, ismim böyle kelime oyunlarına açıktır.	Tru Calling Haunted-1	2003
I spent all day thinking that up. Do you mind?	Tüm günümü bunu düşünerek geçirdim. Sakıncası var mı?	Tru Calling Haunted-1	2003
I don't usually go on blind dates. Who knows what you're gonna get?	Genelde tanımadan buluşmam, kiminle görüşeceğini bilemezsin.	Tru Calling Haunted-1	2003
So at first I was all, like, wait, she works in a morgue?	İlk başta şöyleydim; bekle, morgda mı çalışıyor?	Tru Calling Haunted-1	2003
'Cause I mean, come on, you're too hot to work in a morgue.	Çünkü, hadi, morgda çalışmak için fazla ateşlisin.	Tru Calling Haunted-1	2003
You ought to switch jobs.	İşini değiştirmelisin.	Tru Calling Haunted-1	2003
You ought to be in, like, videos or something.	Videolarda falan olmalısın.	Tru Calling Haunted-1	2003
I have to go. Right. Night shift. Creepy.	Gitmeliyim. Doğru. Gece vardiyası. Ürpertici.	Tru Calling Haunted-1	2003
So, I'll call you.	Seni ararım.	Tru Calling Haunted-1	2003
Wait, you forgot to give me your number.	Bekle, numaranı vermeyi unuttun.	Tru Calling Haunted-1	2003
Luc. Hi. Hi.	Luc. Selam. Selam.	Tru Calling Haunted-1	2003
Have we met? Yeah.	Tanışmış mıydık? Evet.	Tru Calling Haunted-1	2003
In the we've never actually met kind of way.	Aslında tanışmadık türünde bir şeydi.	Tru Calling Haunted-1	2003
I heard there might be a new guy.	Yeni birinin geldiğini duymuştum.	Tru Calling Haunted-1	2003
That would be me. Luc.	Bu ben oluyorum. Luc.	Tru Calling Haunted-1	2003
Dress code? Blind date.	Kıyafet zorunluluğu mu? Tanışma randevusu.	Tru Calling Haunted-1	2003
Bad one.	Kötü bir tanesiydi.	Tru Calling Haunted-1	2003
Well, is there any other kind?	Başka bir şekli var mıdır ki?	Tru Calling Haunted-1	2003
My friend, Lindsay, thinks it's her life's work to fix me up.	Arkadaşım Lindsay, beni düzeltmeyi kendine görev edindi.	Tru Calling Haunted-1	2003
She worried you can't meet a nice guy?	İyi biriyle tanışamayacağın için mi endişeli?	Tru Calling Haunted-1	2003
Worried I can't meet a living one.	Yaşayan biriyle tanışamayacağım konusunda endişeli.	Tru Calling Haunted-1	2003
She shouldn't worry.	Endişelenmemeli.	Tru Calling Haunted-1	2003
I mean... Why? Know someone for me?	Yani... Neden? Birini mi tanıyorsun?	Tru Calling Haunted-1	2003
Give me some time.	Bana zaman tanı.	Tru Calling Haunted-1	2003
Anyway, I gotta run.	Neyse, gitmeliyim.	Tru Calling Haunted-1	2003
My folks are in town, but it's nice to meet you.	Akrabalarım şehirde ama tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling Haunted-1	2003
And I hold in my hands the key to financial freedom.	Ve elimde mali özgürlüğümün anahtarını tutuyorum.	Tru Calling Haunted-1	2003
A job application? That's very funny.	İş başvurusu mu? Çok komik.	Tru Calling Haunted-1	2003
What I have are the winning horses from the last race at Del Mar.	Elimdeki, Del Mar'daki son yarışta kazanan atlar.	Tru Calling Haunted-1	2003
It's a 40 to 1 trifecta, Tru.	Kırka bir veren üçlü bahisti, Tru.	Tru Calling Haunted-1	2003
So write this down.	Bu yüzden not et.	Tru Calling Haunted-1	2003
Today's lucky ponies are...	Bugünün şanslı midillileri...	Tru Calling Haunted-1	2003
Cherry Top, Sky Marker, and Whirligig.	Cherry Top, Sky Marker ve Whirligig.	Tru Calling Haunted-1	2003
You know, I have no idea why I can do what I do...	Neyi, neden yaptığımı bilmiyorum...	Tru Calling Haunted-1	2003
but I'm pretty sure it's not so I can pick the ponies.	...ama eminim, midillileri seçmek için değildir.	Tru Calling Haunted-1	2003
Tell me you got them. I got them, okay, you happy?	Sadece aldığını söyle. Aldım, tamam, mutlu musun?	Tru Calling Haunted-1	2003
No. But I will be tomorrow...	Hayır. Ama yarın olacağım...	Tru Calling Haunted-1	2003
if my big sister's as lucky as she claims to be.	...eğer ablam, iddia ettiği kadar şanslıysa.	Tru Calling Haunted-1	2003
I gotta go. I love you.	Gitmeliyim. Seni seviyorum.	Tru Calling Haunted-1	2003
I didn't hear you come in. Hi.	Geldiğini duymadım. Selam.	Tru Calling Haunted-1	2003
I meant to tell you, you got a call from County Records today.	Bugün Eyalet Kayıtlarından bir arama geldi.	Tru Calling Haunted-1	2003
Something about an autopsy report you requested.	İstediğin bir otopsi raporuyla ilgili.	Tru Calling Haunted-1	2003
Yeah, my mother's.	Evet, anneminki.	Tru Calling Haunted-1	2003
Is there a problem? I'm sorry.	Problem mi var? Üzgünüm.	Tru Calling Haunted-1	2003
Had I known, I would've authorized delivery.	Bilseydim, teslimata yetki verirdim.	Tru Calling Haunted-1	2003
But since I didn't know, I just didn't It's okay. I'll get them tomorrow.	Bilmediğim için, sadece... Sorun değil. Yarın alırım.	Tru Calling Haunted-1	2003
No, not likely.	Hayır, olası değil.	Tru Calling Haunted-1	2003
The clerk went on vacation tonight for a couple of weeks.	Memur bu akşam, birkaç haftalığına tatile gitti.	Tru Calling Haunted-1	2003
With all the red tape downtown...	İşler artık, şehir merkezinde...	Tru Calling Haunted-1	2003
you'll probably have to wait till he gets back.	...muhtemelen o dönünceye kadar beklemen gerekecek.	Tru Calling Haunted-1	2003
It's okay. I've waited ten years. Another few weeks won't kill me, right?	Sorun değil. On yıl bekledim. Birkaç hafta beni öldürmez, değil mi?	Tru Calling Haunted-1	2003
Still, I can't help but wonder...	Yine de merak ediyorum...	Tru Calling Haunted-1	2003
if those are the answers you're really looking for.	...gerçekten aradığın cevaplar bunlar mı?	Tru Calling Haunted-1	2003
Why, what are you	Neden, neden bahse...	Tru Calling Haunted-1	2003
We got a cold one.	Soğuk biri geldi.	Tru Calling Haunted-1	2003
The name's Paige Sanders. Medical student at Hudson.	İsmi, Paige Sanders. Hudson Tıpta öğrenci.	Tru Calling Haunted-1	2003
Well, until 4:31 today.	Bugün, 4:31'e kadar öyleymiş.	Tru Calling Haunted-1	2003
Hudson? That's the top medical school in the state.	Hudson mu? Eyaletteki en iyi tıp fakültelerinden biridir.	Tru Calling Haunted-1	2003
Didn't do her any good.	Ona iyiliği yaramamış.	Tru Calling Haunted-1	2003
How'd she die? Here's a guess.	Nasıl ölmüş? İşte tahminim.	Tru Calling Haunted-1	2003
Knowing the high pressure world of most med students...	Çoğu tıp öğrencisinin, bildiğim dinamik dünyasında...	Tru Calling Haunted-1	2003
I would posit this one worked hard.	Bu kişinin çok çalıştığını varsayabilirim.	Tru Calling Haunted-1	2003
But apparently played a wee bit harder.	Ama anlaşılan, daha da sert oynamış.	Tru Calling Haunted-1	2003
Overdose? God, that makes no sense.	Aşırı doz mu? Tanrım, bu mantıksız.	Tru Calling Haunted-1	2003
Hudson gets their pick of the best and the brightest. She had it all.	Hudson'dakiler en iyileri ve en zekileridir.	Tru Calling Haunted-1	2003
What can I tell you?	Ne diyebilirim, Tru?	Tru Calling Haunted-1	2003
Some students can hack the pressure.	Bazı tıp öğrencileri, baskıyı kaldırabilir.	Tru Calling Haunted-1	2003
And some can't.	Ve bazıları kaldıramaz.	Tru Calling Haunted-1	2003
Yeah, but why would she	Evet ama neden bu...	Tru Calling Haunted-1	2003
Never met a newbie as curious as you. Relax. You can't help her now.	Çok meraklısın. Rahat ol. Artık ona yardım edemezsin.	Tru Calling Haunted-1	2003
Come on, Davis, what more can you tell me?	Hadi, Davis, Başka ne söyleyebilirsin?	Tru Calling Haunted-1	2003
It looks like we have a little petechial imaging in the eye.	Görünüşe göre, gözlerinde küçük damar kanaması var.	Tru Calling Haunted-1	2003
Usually associated with some sort of trauma.	Genelde bir çeşit travmayla ilgilidir.	Tru Calling Haunted-1	2003
Could be a side effect of the drug intake.	İlaç alımının, yan etkisi olabilir.	Tru Calling Haunted-1	2003
Coughing, vomiting, internal pressure of some kind.	Öksürme, kusma, bir çeşit iç basınç.	Tru Calling Haunted-1	2003
Wow. Someone's gonna do well on their MCATs.	MCAT'lerinde başarılı olacaksın.	Tru Calling Haunted-1	2003