Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TRU: I have to go. Richard: Tru?	TRU: Gitmeliyim. RICHARD: Tru?	Tru Calling Grace-1	2005
He thinks I�m guilty. No. You just misunderstood him.	Suçlu olduğumu düşünüyor. Hayır. Yanlış anlamışsındır.	Tru Calling Grace-1	2005
He believes that I killed someone, that I�m a murderer.	Birini öldürdüğüme, katil olduğuma inanıyor.	Tru Calling Grace-1	2005
He must've had his mind made up before I got there.	Kararını ben oraya gitmeden önce vermiş.	Tru Calling Grace-1	2005
I was stupid to expect that just because he's my father....	Sadece babam olduğu için bunu beklemek aptallıktı...	Tru Calling Grace-1	2005
I�m on my own in this.	Bunda tek başınayım.	Tru Calling Grace-1	2005
No, look you are not on your own, okay? You got me.	Hayır, tek başına değilsin, tamam mı? Ben varım.	Tru Calling Grace-1	2005
Look, I�m not some hotshot lawyer, okay? But I know people.	Başarılı bir avukat değilim tamam ama insanları tanırım.	Tru Calling Grace-1	2005
I know a guy who can get us some fake ID's, passports.	Bize sahte kimlik ve pasaport çıkaracak birini tanıyorum.	Tru Calling Grace-1	2005
We can go to Mexico, Thailand. Really. I�ll find a job.	Meksika'ya, Tayland'a gidebiliriz.Gerçekten. İş bulurum.	Tru Calling Grace-1	2005
You can look for an opening at a morgue.	Sen de açık bir morg ararsın.	Tru Calling Grace-1	2005
There's dead people all over the world, right?	Dünyanın dört bir yanında ölüler var, değil mi?	Tru Calling Grace-1	2005
I don't think it�ll work, but thank you.	İşe yarayacağını sanmıyorum ama teşekkürler.	Tru Calling Grace-1	2005
TRU: Come on, let's go.	TRU: Hadi, gidelim.	Tru Calling Grace-1	2005
Good job. it is the humanitarian approach.	İyi iş. İnsancıl bir yaklaşımdı.	Tru Calling Grace-1	2005
What harm could she do behind bars for the next 50 years?	Gelecek 50 yıl, hapiste ne zararı dokunabilir ki?	Tru Calling Grace-1	2005
Okay, so she could save a few felons, I�ll give her that.	Tamam, belki bir kaç suçluyu kurtarabilir. Hakkını vermem gerek.	Tru Calling Grace-1	2005
Did you know that when the guillotine was invented...	Giyotin icat edildiğinde, fikrin...	Tru Calling Grace-1	2005
the idea came from a physician?	...bir doktordan geldiğini biliyor muydun?	Tru Calling Grace-1	2005
Richard: Dr. Guillotin. He thought that was humanitarian, too.	RICHARD: Dr. Giyotin'den. O da insancıl düşünmüştü.	Tru Calling Grace-1	2005
Well, it was quick.	Hızlı düşünmüş.	Tru Calling Grace-1	2005
You sure you can talk? Yeah, are you okay?	Konuşabileceğine emin misin? Evet, iyi misin?	Tru Calling Grace-1	2005
Usually if a day were this bad, I�d want to do it over...	Genelde gün bu kadar kötüyse, yeniden yaşamak isterim...	Tru Calling Grace-1	2005
except I�m doing it over already.	...zaten yaşamam dışında.	Tru Calling Grace-1	2005
Burrell's body got here about haIf an hour ago.	Burrell'in cesedi yarım saat önce geldi.	Tru Calling Grace-1	2005
Okay, you�ll find a piece of paper on the body.	Tamam, cesedin üzerinde bir kağıt parçası bulacaksın.	Tru Calling Grace-1	2005
And there's a note scribbled. ''Varden'' and ''DSM 3.''	Ve üzerinde bir not. "Varden" ve "DSM 3".	Tru Calling Grace-1	2005
Yesterday, you knew he was a psychiatrist from what you found on him.	Dün bunu bulunca, psikiyatrist olduğunu anlamıştın.	Tru Calling Grace-1	2005
it must be the ''DSM 3.''	"DSM 3"'ten dolayı olmalı.	Tru Calling Grace-1	2005
That's the Diagnostic and Statistical Manual of Disorders.	Hastalığın teşhisi ve istatistiği el kitabı demek.	Tru Calling Grace-1	2005
it�s kind of the bible of psychiatric diagnosis. it�s kind of weird, though...	Psikiyatrik teşhislerin İncil'i gibi. Gerçi garip...	Tru Calling Grace-1	2005
because the third edition was replaced by number four back in the '90s.	...çünkü 90'larda, üçüncü baskının yerine dördüncüsü geldi.	Tru Calling Grace-1	2005
is any of this helping you or.... I wish I could say it was.	Bu yardımcı oldu mu, yoksa... Keşke yardımcı olabilseydi.	Tru Calling Grace-1	2005
Davis: Because I have this crazy idea. TRU: Right now, I�m so open.	DAVIS: Çünkü delice bir fikrim var. TRU: Şu anda, her şeye açığım.	Tru Calling Grace-1	2005
Well, if you can get in contact with Burrell's body...	Pekala, Burrell'in cesedine yaklaşabilirsen...	Tru Calling Grace-1	2005
he might ask for help again.	...tekrar yardım isteyebilir.	Tru Calling Grace-1	2005
And then your day could restart and you can get yourseIf...	Ve sonra gün yeniden başlar ve bu karmaşadan kurtulursun.	Tru Calling Grace-1	2005
it�s a long shot, but it may be the only shot we have.	Ufak bir ihtimal ama elimizdeki tek ihtimal bu.	Tru Calling Grace-1	2005
The problem is that there's still way too many police here.	Asıl problem, burada hala çok polisin olması.	Tru Calling Grace-1	2005
If I can't get to the body, maybe you could bring it to me.	Eğer ben cesede ulaşamıyorsam, belki sen onu bana getirebilirsin.	Tru Calling Grace-1	2005
Well, I find that cadavers tend to get noticed in public.	Kadavralar toplum içinde fark edilir.	Tru Calling Grace-1	2005
Well, I know one place where they're old news.	Fark edilmeyecekleri bir yer biliyorum.	Tru Calling Grace-1	2005
The anatomy lab on campus. it should be empty now.	Kampüsteki anatomi laboratuarı. Şu anda boş olmalı.	Tru Calling Grace-1	2005
TRU: I�ll meet you there. Davis: Okay.	TRU: Orada buluşalım. DAVIS: Tamam.	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah. And fleeing to Thailand was a crazy idea.	Evet. Ve Tayland'a kaçma fikri deliceydi.	Tru Calling Grace-1	2005
Look, I can do this on my own. They�ll be searching for my car.	Bunu kendim halledebilirim. Arabamı araştıracaklardır.	Tru Calling Grace-1	2005
Lend me yours? I�m driving.	Seninkini ödünç alabilir miyim? Ben sürüyorum.	Tru Calling Grace-1	2005
[Solemn instrumental music]	[Ciddi enstrümantal müzik]	Tru Calling Grace-1	2005
So, some alone time with Mr. Gorenstein?	Pekala, Bay Gorenstein ile yalnız mı vakit geçiriyorsun?	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah, I�m just reviewing this morning's work. What about you?	Evet, bu sabahki çalışmaları gözden geçiriyorum. Peki ya sen?	Tru Calling Grace-1	2005
Me? Same thing. Yeah? Pull up a stool.	Ben mi? Aynı şey. Öyle mi? Tabure çeksene.	Tru Calling Grace-1	2005
Wouldn't you rather pull up a stool at the coffee shop, say?	Tabure çek lafı daha çok kafelerde söylenmez mi?	Tru Calling Grace-1	2005
JENSEN: Are you asking me out for coffee? TRU: No, I�m just confused, is all.	JENSEN: Bu bir kafe daveti mi? TRU: Hayır, kafam karışık, hepsi bu.	Tru Calling Grace-1	2005
I mean, you seem like the last person in our class who'd need to review.	Yani, gözden geçirmeye gerek duyacak son kişi gibisin.	Tru Calling Grace-1	2005
I mean, you're brilliant. You graduated college early.	Yani, çok zekisin. Kolejden erkenden mezun olmuşsun.	Tru Calling Grace-1	2005
Master's in Chemistry.	Kimyada yüksek yapmışsın.	Tru Calling Grace-1	2005
Teachers are already impressed with you, so take a break.	Öğretmenler zaten senden etkilenmiş, biraz ara ver.	Tru Calling Grace-1	2005
Did Avery tell you that in the two minutes it took me to get sponges this morning?	Bu sabah sünger almaya gittiğimde Avery mi anlattı bunları?	Tru Calling Grace-1	2005
Maybe. Yeah.	Belki. Evet.	Tru Calling Grace-1	2005
it�s not the professors I need to convince. You ever heard of the Bettendorf Clinic?	İnandırmam gereken profesörler değil. Bettendorf Kliniğini duymuş muydun?	Tru Calling Grace-1	2005
Sure. Right up there with the Mayo and Johns Hopkins.	Elbette. Mayo ve Johns Hopkins'in hemen yukarısında.	Tru Calling Grace-1	2005
Well, my dad's kind of their poster child.	Pekala, babam onların temsilcisi gibidir.	Tru Calling Grace-1	2005
Some people say he's the top diagnostician in the country.	Bazıları, onun ülkedeki en iyi teşhis uzmanı olduğunu söyler.	Tru Calling Grace-1	2005
Hard to live up to. Yeah.	Buna yetişmek zor. Evet.	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah, no, besides from the inhumanly high standards...	Evet, hayır, acımasız yüksek standartların dışında...	Tru Calling Grace-1	2005
he's kind of like Martha Stewart, you know?	...biraz Martha Stewart gibidir.	Tru Calling Grace-1	2005
And I just keep folding the napkins wrong.	Ve ben çarşafları yanlış katlamaya devam ediyorum.	Tru Calling Grace-1	2005
I know what you mean. I never know what my dad's going to be.	Kastettiğini anladım. Babamın nasıl olacağını hiç bilemedim.	Tru Calling Grace-1	2005
Which is why there's no point in being here on a nice day...	Bu sebeple burada olup o adamları etkilemeye...	Tru Calling Grace-1	2005
trying to impress these guys.	...çalışmamın anlamı yok.	Tru Calling Grace-1	2005
Look, I�m in trouble, and I can't explain why...	Bak, başım belada ve nedenini açıklayamam...	Tru Calling Grace-1	2005
but I need you to trust me, don't tell anyone I�m here.	...ama bana güvenmelisin, kimseye burada olduğumu söyleme.	Tru Calling Grace-1	2005
JENSEN: What are you doing? Tru?	JENSEN: Ne yapıyorsun? Tru?	Tru Calling Grace-1	2005
JENSEN: Hey, Tru, is there something I should know here? Tru?	JENSEN: Hey, Tru, bilmem gereken bir şey mi var? Tru?	Tru Calling Grace-1	2005
GOMEZ: I�m Officer Gomez.	GOMEZ: Ben Polis Memuru Gomez.	Tru Calling Grace-1	2005
Maybe you can help me. I�m looking for a Tru Davies.	Belki bana yardım edebilirsiniz. Tru Davies'i arıyordum.	Tru Calling Grace-1	2005
I understand Miss Davies audits class in here?	Anladığım kadarıyla Bayan Davies bu sınıfta dinleyici?	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah, in the morning she does, but it's over now.	Evet, sabahları öyle ama şimdi değil.	Tru Calling Grace-1	2005
GOMEZ: You're acquainted with her? JENSEN: Yeah, she's a medical student.	GOMEZ: Onunla tanışıyor musunuz? JENSEN: Evet, tıp öğrencisi.	Tru Calling Grace-1	2005
She's in my anatomy class.	Anatomi sınıfımda.	Tru Calling Grace-1	2005
GOMEZ: What can you tell me?	GOMEZ: Ne söyleyebilirsiniz?	Tru Calling Grace-1	2005
May I ask why it is that you're looking for her?	Onu neden aradığınızı sorabilir miyim?	Tru Calling Grace-1	2005
She's wanted for questioning in regard to a murder.	Bir cinayetle ilgili sorgulanması gerekiyor.	Tru Calling Grace-1	2005
So you're looking for her as a witness? We'd just like to speak with her.	Yani, şahitlik mi yapacak? Sadece onunla konuşmak istiyoruz.	Tru Calling Grace-1	2005
[Gomez sniffs]	[Gomez burnunu çeker]	Tru Calling Grace-1	2005
Oh, that's perfume. I dropped the bottle. it was a gift for my girIfriend.	Parfüm. Şişeyi düşürdüm. Sevgilim için bir hediyeydi.	Tru Calling Grace-1	2005
What do you think? I think it's a little strong.	Ne düşünüyorsunuz? Bence biraz ağır.	Tru Calling Grace-1	2005
COP 1 : Why should I give my hard earned taxes....	POLİS 1: Neden güç kazanılmış vergilerimi vermeliyim...	Tru Calling Grace-1	2005
COP 2: Excuse me?	POLİS 2: Affedersiniz?	Tru Calling Grace-1	2005
Hi, can I help you? You mind if we check that?	Selam, yardımcı olabilir miyim? Şunu kontrol edebilir miyiz?	Tru Calling Grace-1	2005
[Suspenseful instrumental music continues]	[Şüpheli enstrümantal müzik devam ediyor]	Tru Calling Grace-1	2005
COP 2: Wait right here.	POLİS 2: Burada bekle.	Tru Calling Grace-1	2005
Gomez here.	Ben Gomez.	Tru Calling Grace-1	2005
GOMEZ: He did?	GOMEZ: Öyle mi yaptı?	Tru Calling Grace-1	2005
I want to question him myseIf. Make sure he doesn't leave.	Onu kendim sorgulamak istiyorum. Gitmeyeceğinden emin olun.	Tru Calling Grace-1	2005
I have to go. Here's my card.	Gitmek zorundayım. Bu da kartım.	Tru Calling Grace-1	2005
You can reach me at that number any time.	İstediğin zaman bu numaradan ulaşabilirsin.	Tru Calling Grace-1	2005
[Jensen clears throat]	[Jensen boğazını temizler]	Tru Calling Grace-1	2005
Was there something you wanted to tell me?	Söylemek istediğiniz bir şey mi var?	Tru Calling Grace-1	2005
Just if I hear anything, I�ll call you.	Eğer bir şey duyarsam, sizi ararım.	Tru Calling Grace-1	2005