Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l do. Be seated, please.	Ediyorum. Oturun lütfen.	Trouble Along the Way-1	1953
Miss Singleton, l've been listening to this document...	Bayan Singleton, sizin gece oturup yazdığınız...	Trouble Along the Way-1	1953
...that you've been sitting up nights writing.	...belgeyi dinliyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
And l wanna break it down into simple language.	Bunu basit bir dille ortaya dökmek istiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Will you tell this court, did you ever see me hit my daughter?	Mahkemeye söyler misiniz; beni kızıma vururken hiç gördünüz mü?	Trouble Along the Way-1	1953
No. Deprive her of food, clothing or schooling?	Hayır. Yemekten, okuldan veya kıyafetlerden mahrum bıraktığımı?	Trouble Along the Way-1	1953
No. Anytime you've seen us together...	Hayır. Herhangi zaman bizi beraber...	Trouble Along the Way-1	1953
...did she seem unhappy?	...gördüğünüzde mutsuz görünüyor muydu?	Trouble Along the Way-1	1953
No. Do you think it's a crime...	Hayır. Sizce bir babanın kızına...	Trouble Along the Way-1	1953
...for a father to treat his daughter as an equal?	...eşit davranması bir suç mudur?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, there are some authorities	Şey, bazı otoriteler bu...	Trouble Along the Way-1	1953
Did she show signs of vitamin deficiency?	Vitamin eksikliği emareleri gösterdi mi?	Trouble Along the Way-1	1953
Your Honor, am l allowed to get a word in?	Sayın hakim, araya girme yetkim var mı?	Trouble Along the Way-1	1953
l lost control of this hearing long ago.	Duyu kontrolümü uzun zaman önce kaybettim.	Trouble Along the Way-1	1953
May l tell you that l came to this courtroom to repudiate my report?	Size bugün mahkemeye raporumu reddetmek üzere geldiğimi söyleyebilir miyim?	Trouble Along the Way-1	1953
Your Honor, that report was filed under oath.	Sayın Hakim, o rapor yemin altında yazıldı.	Trouble Along the Way-1	1953
l believed it when l wrote it.	Yazarken ona inandım.	Trouble Along the Way-1	1953
When was that? Friday.	Bu ne zamandı? Cuma.	Trouble Along the Way-1	1953
Could have been trying a murder this week.	Buu hafta bir cinayet davasında çalışıyor olabilirdim.	Trouble Along the Way-1	1953
Stay with it, Mr. Grummet.	Bırakmayın Bay Grummet.	Trouble Along the Way-1	1953
You may be. Sit down, Mr. Williams.	Belki çalışırsınız. Oturun Bay Williams.	Trouble Along the Way-1	1953
Not there. Over there.	Oraya değil. Yerinize.	Trouble Along the Way-1	1953
You were just getting to the part where you were denying you're sworn word.	Tam yeminli ifadenizdeki sözlerinizi reddettiğiniz bölüme geliyordunuz.	Trouble Along the Way-1	1953
l find that l've been letting my emotion sway my better judgment, Your Honor.	Anladım ki duygularımı mantığımın önüne geçmesine izin vermişim Sayın Hakim.	Trouble Along the Way-1	1953
l've only just began to realize...	Bay Williams'ın kızına ne kadar içten değer verdiğinin...	Trouble Along the Way-1	1953
...how deeply Mr. Williams cares for his daughter.	...yeni farkına varıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's obvious to me now...	Şu an açıkça görüyorum ki...	Trouble Along the Way-1	1953
...l spent most of my time investigating the wrong party.	...zamanımın çoğunu partinin yanlış tarafını soruşturarak geçirmişim.	Trouble Along the Way-1	1953
l deliberately looked the other way...	Bayan McCormick beni kendi amacı için kullanırken...	Trouble Along the Way-1	1953
...while l allowed Mrs. McCormick to use me for her own ends.	...ben kasıtlı olarak diğer tarafa baktım.	Trouble Along the Way-1	1953
lt finally became clear to me...	Sonunda anladım ki...	Trouble Along the Way-1	1953
...that she has no real affection for her own child.	...onun kendi çocuğuna hiç düşkünlüğü yoktu.	Trouble Along the Way-1	1953
That her only purpose was to hurt Mr. Williams.	Onu tek amacı Bay Williams'a ızdırap vermekti.	Trouble Along the Way-1	1953
Now the only thing that renews my faith in my own sex...	Kendi cinsiyetime olan inancımı yenileyen tek şey...	Trouble Along the Way-1	1953
...is that Mr. McCormick is just as bad as she is.	...Bay McCormick en az onun kadar kötü birisi olması.	Trouble Along the Way-1	1953
Your Honor, l move Miss Singleton be cited for perjury.	Sayın Hakim, Miss Singleton'ı yeminli ifadeyi bozmakla suçluyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
One case at a time, Mr. Grummet.	Bir kerede bir dava Bay Grummet.	Trouble Along the Way-1	1953
This involves the future of a child.	Bu bir çocuğun geleceğine dahil oldu.	Trouble Along the Way-1	1953
l intend to hear Miss Singleton out if it takes all winter.	Tüm kış sürse bile Bayan Singleton'u duymak istiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Your Honor, l should like to ask Miss Singleton one question.	Sayın hakim, Bayan Singleton'a bir soru sormak istiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Are you in love with Mr. Williams?	Bay Williams'a aşık mısınız?	Trouble Along the Way-1	1953
Your Honor, is that relevant?	Sayın hakim, konuyla ilgili mi?	Trouble Along the Way-1	1953
You've completely reversed your sworn testimony.	Yeminli ifadenizi tamamen değiştirdiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
l claim it's the only question that is relevant.	Bunu alakalı tek soru olduğunda ısrar ediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
You'll have to answer that.	Buna cevap vermek zorundasınız.	Trouble Along the Way-1	1953
Remind the witness she's under oath.	Tanığa yemin altında olduğunu hatırlatırım.	Trouble Along the Way-1	1953
Sit down, Mr. Williams.	Oturun Bay Williams.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, l can't be sure but...	Emin olamam ama...	Trouble Along the Way-1	1953
...l believe the answer is yes.	...inanıyorum ki cevap evet.	Trouble Along the Way-1	1953
That's all, Miss Singleton.	Hepsi bu Bayan Singleton.	Trouble Along the Way-1	1953
May l say something else?	Birşey daha söyleyeblir miyim?	Trouble Along the Way-1	1953
ls there anything else to say?	Söylenecek birşey kaldı mı?	Trouble Along the Way-1	1953
Yes, there is, Your Honor.	Evet kaldı sayın hakim.	Trouble Along the Way-1	1953
l've always tried to be objective about my work.	İşimde her zaman tarafsız olmaya çalıştım.	Trouble Along the Way-1	1953
And no matter what my feelings about Mr. Williams now...	Bay Williams'a olan şu anki duygularım ne olursa olsun...	Trouble Along the Way-1	1953
...it is still obvious to me that he's no fit father for a little girl.	...açıkca görülüyor ki küçük bir kız için uygun bir baba değil.	Trouble Along the Way-1	1953
Sometimes, love is not enough.	Bazen sevgi yetmez.	Trouble Along the Way-1	1953
He has given her a set of values...	Ona hiç kimsenin hatta kilisenin bile...	Trouble Along the Way-1	1953
...that finds no wrong in deceiving even the Church itself.	...yanlış bulamayacağı değer yargıları verdi.	Trouble Along the Way-1	1953
Do you realize how he has damaged an innocent school like St. Anthony's ?	St. Anthony gibi masum bir okula ne kadar zarar verdiğinin farkında mısınız?	Trouble Along the Way-1	1953
Believe me. lt would be a tragic mistake to leave Carol in his sole custody.	İnanın bana. Carol'ı tek velayetten almak trajik bir hata olur.	Trouble Along the Way-1	1953
Miss Singleton, before we get objective all over the place...	Bayan Singleton, her yeri tarafsızlaştırmaya başlamadan önce...	Trouble Along the Way-1	1953
...l'd like to call a halt to these proceedings right now.	...bu davayı şimdi durdurmak istiyorum	Trouble Along the Way-1	1953
This case is continued until further notice.	Dava ileri bir tarihte devam edcektir.	Trouble Along the Way-1	1953
l shall assign another probation officer. A man, Miss Singleton.	Başka bir denetleme memuru atanmalı. Bir erkek Bayan Singleton.	Trouble Along the Way-1	1953
And until his report is completed...	Ve bu rapor tamamlanıncaya kadar...	Trouble Along the Way-1	1953
...the child shall remain a ward of the juvenile court.	...çocuk, mahkemenin vesayetinde olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Your last official act, pick up the child at her dwelling...	Sizin son resmi göreviniz, çocuğu yaşadığı yerden alarak...	Trouble Along the Way-1	1953
...and deliver her to Children's Center.	...Çocuk Merkezine teslim etmek olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Step down, Miss Singleton.	Çekilebilirsiniz Bayan Singleton.	Trouble Along the Way-1	1953
This court is finally adjourned.	Mahkeme ertelenmiştir.	Trouble Along the Way-1	1953
You can count them.	Onları sayabilirsin.	Trouble Along the Way-1	1953
They're all here.	Hepsi burda.	Trouble Along the Way-1	1953
l gave those books to you, Carol.	O kitapları sana vermiştim Carol.	Trouble Along the Way-1	1953
They're yours.	Onlar sizin.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm not the one who needs the education, Father.	Eğitime ihtiyacı olan ben değilim Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's you. Carol.	Sensin. Carol.	Trouble Along the Way-1	1953
Just because Steve did what you told him to...	Steve senin dediğini yaptığı için...	Trouble Along the Way-1	1953
...the judge is sure to split us up.	...yargıç kesin bizi ayıracak.	Trouble Along the Way-1	1953
The judge?	Yargıç mı?	Trouble Along the Way-1	1953
Don't you know anything that's going on around you?	Çevrende neler oluyor farkında değil misin?	Trouble Along the Way-1	1953
Carol, l'd like you to keep the books.	Carol, kitapların sende kalmasını istiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Who needs them?	Onlara kimin ihtiyacı var?	Trouble Along the Way-1	1953
Like l said before, all you got to know is how to add.	Daha öncede söylediğim gibi tek bilmen gereken nasıl uyum sağlayacağındır.	Trouble Along the Way-1	1953
l've been intending to have that fixed.	Bunu tamir etme niyetindeydim.	Trouble Along the Way-1	1953
Father Burke, the cardinal's here.	Peder Burke, Kardinal burada.	Trouble Along the Way-1	1953
Good morning, Father. Your Eminence.	Günaydın Peder. Kardinal hazretleri.	Trouble Along the Way-1	1953
Why, this is indeed an unexpected honor.	Bu beklenmedik şerefi neye borçluyuz.	Trouble Along the Way-1	1953
Thank you. l'm not here ex officio.	Teşekkür ederim. Eski bir yetkili olarak burda değilim.	Trouble Along the Way-1	1953
Just another alumnus.	Sadece eski bir mezun olarak.	Trouble Along the Way-1	1953
l told His Eminence of your decision.	Kardinal hazretlerine sizin kararınızı bildirdim.	Trouble Along the Way-1	1953
Yes, we've decided to close the old firetrap.	Evet, eski binayı kapatmaya karar verdik.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, Father, l've been talking this matter over with the province advisers.	Peder bizde danışmanlarla bu konuyu konuşuyorduk.	Trouble Along the Way-1	1953
lt would be a great shock...	St.Anthony bütçesini her toplantıda ibra etmemiş olsaydınız...	Trouble Along the Way-1	1953
...if you didn't present St. Anthony's deficit at every meeting.	...bu büyük bir şok olurdu.	Trouble Along the Way-1	1953
Your intangible value to the province cannot be reckoned in dollars and cents.	Sizin uzmanlığınızın manevi değeri dolar ve sentlerle karşılaştırılamaz.	Trouble Along the Way-1	1953
After all, no school that flunked me in English History...	Sonuçta beni İngiliz tarihinden bırakmış hiçbir okul kalmaması...	Trouble Along the Way-1	1953
...can be completely unnecessary.	...tamamen gereksiz olurdu.	Trouble Along the Way-1	1953
Of course, there are certain conditions.	Tabi ki, bunlar temel şarlardır.	Trouble Along the Way-1	1953
We're gonna have to watch all expenditures much more closely...	Harcamaları daha yakından takip etmek zorunda kalacağız...	Trouble Along the Way-1	1953