Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176911

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, yes, go on.	Evet, evet, devam et.	Trouble Along the Way-1	1953
So, what the kids in the block do to me, l should worry.	Bloktaki çocukların bana yaptıklarına endişe ediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Ringing my doorbell at 2:00 in the morning.	Sabah 2:00'de kapı zilimi çaldı.	Trouble Along the Way-1	1953
Undertaker comes, he wants to know where is the body.	Cenazeci gelip, cesedin nerde olduğunu öğrenmek istedi.	Trouble Along the Way-1	1953
Throwing rocks through my window, it's all right.	Pencereme taş atmalarına tamam.	Trouble Along the Way-1	1953
But when they call my Maria Watermelon Bottom...	Ama benim Maria'ma karpuz kıçlı dediklerinde...	Trouble Along the Way-1	1953
...the city of New York has got to do something.	...New York şehri bir şeyler yapmalı.	Trouble Along the Way-1	1953
We're taxpayers.	Biz vergimizi ödüyoruz.	Trouble Along the Way-1	1953
l'll have a talk with the children.	Çocuklarla konuşmak zorundayım.	Trouble Along the Way-1	1953
See that Maria keeps out of trouble. Sure, sure, Miss Singleton.	Bu arada Maria'yı beladan uzak tutun. Tabi tabi Bayan Singleton.	Trouble Along the Way-1	1953
But you talk to the kids today. Tomorrow, l get a baseball bat.	Ama çocuklarla bugün konuşun. Yarın bir beyzbol sopası alırım.	Trouble Along the Way-1	1953
l'll take care of it. Goodbye. Goodbye.	Ben konuyla ilgilenirim. Hoşçakalın. Hoşçakalın.	Trouble Along the Way-1	1953
Hello, Mr. Williams. Hello, Alice.	Merhaba Bay Williams. Merhaba Alice.	Trouble Along the Way-1	1953
That's what it said on the letter. And l feel we're such old friends.	Mektupta böyle yazıyor. Ve ben eski dostmuşuz gibi hissediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
How's Carol? Fine.	Carol nasıl? İyi.	Trouble Along the Way-1	1953
You're not holding up any more gas stations?	Artık benzin istasyonu soymuyor musunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
l know we're gonna have to fight you when custody hearing comes up.	Velayet davası gelene kadar sizinle mücadele etmemiz gerektiğini biliyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
But what's this all about?	Ama bu ne demek oluyor?	Trouble Along the Way-1	1953
You've got to let Carol see her mother on that date...	Bu siz Carol'ın annesini görmesine izin vermelisiniz...	Trouble Along the Way-1	1953
...or you're in contempt of court.	...yoksa mahkemeye itaatsizlik yapmış olursunuz demek oluyor.	Trouble Along the Way-1	1953
Why don't you let Anne do her own dirty work?	Niçin bırakmıyorsun, Anne kendi pis işlerini kendi yapsın?	Trouble Along the Way-1	1953
You're smarter than that. Don't you know she's using you?	Bundan daha akıllısın. Seni kullandığını bilmiyor musun?	Trouble Along the Way-1	1953
Go and help old Watermelon Bottom and her kid. They need it.	Gidip ihtiyar karpuz kıça ve kızına yardım et. Buna ihtiyaçları var.	Trouble Along the Way-1	1953
My Carol doesn't. l've raised her to take care of herself.	Carol'ımın yok. Onu kendisine göz kulak olabilecek şekilde büyüttüm.	Trouble Along the Way-1	1953
She'd get her own baseball bat and tell me about it afterwards.	Kendi beyzbol sopasını alacak ve ondan ne olur kimse bilemez.	Trouble Along the Way-1	1953
Why don't you come out of that shell ? Mr. Williams, l suggest that you follow me.	Niçin at gözlüğünüzü çıkarıp...? Bay Williams, beni takip etmenizi öneririm.	Trouble Along the Way-1	1953
Where? Someplace better suited to your manners.	Nereye? Sizin davranışlarınıza daha uygun bir yere.	Trouble Along the Way-1	1953
And where would that be? The nearest saloon.	Peki bu neresi oluyor? En yakın salon.	Trouble Along the Way-1	1953
That ought to quiet your nerves.	Bu sizin sinirlerinizi yatıştırır.	Trouble Along the Way-1	1953
Steve, darling, hi. Hello.	Steve, hayatım, selam. Selam.	Trouble Along the Way-1	1953
That was Beanie.	Bu Beanie'ydi.	Trouble Along the Way-1	1953
l see you brought me to your home territory.	Beni kendi bölgenize getirmişsiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
Mr. Steve.	Bay Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
What do you want here, Mr. Steve? Bourbon and water here.	Buraya ne istiyorsunuz Bay Steve? Burbon ve su.	Trouble Along the Way-1	1953
Scotch over rocks.	Sert bir skoç.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, how do you do, Miss Singleton?	Merhaba Bayan Singleton?	Trouble Along the Way-1	1953
Don't plan on a campaign. Might not be a bad idea.	Bir saldırı planlamayın. Kötü bir fikir olmayabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
You're showing signs of being human. Must be the light in here. Cigarette?	İnsanlık belirtileri gösteriyorsunuz. Burdaki ışıktandır. Sigara?	Trouble Along the Way-1	1953
They're the kind all lady doctors smoke.	Bütün kadın doktorların içtiği marka.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, let's get down to business.	İşimize dönelim.	Trouble Along the Way-1	1953
Yeah, it...	Evet, o...	Trouble Along the Way-1	1953
lt says here, ''The child must be turned over to the mother Sunday, September 20th...	Burada diyor ki,; ''20 eylül pazar günü anneye teslim edilmeli...	Trouble Along the Way-1	1953
...and she shall have custody for the ensuing day.''	...ve velayet sonraki güne kadar onda kalmalı.''	Trouble Along the Way-1	1953
Sunday, September the 20th. Who's brilliant idea was this?	20 eylül pazar. Bu parlak fikir kimden çıktı?	Trouble Along the Way-1	1953
Mrs. McCormick insisted. She said that was the most convenient time.	Bayan McCormick ısrar etti. Bunun en uygun zaman olacağını söyledi.	Trouble Along the Way-1	1953
Glad to hear she still reads the sports pages.	Spor sayfalarını hala okumasına sevindim.	Trouble Along the Way-1	1953
That's the day of our first game.	O gün bizim ilk maçımız var.	Trouble Along the Way-1	1953
Mr. Williams, aren't there more important things in Carol's life than football?	Bay Williams, Carol'ın hayatında futboldan daha önemli şeyler yok mu?	Trouble Along the Way-1	1953
Just as there are in yours? Not this week.	Ya da sizin hayatınızda? Bu hafta yok.	Trouble Along the Way-1	1953
lf l made Carol go see her mother on Sunday, l'm a heel.	Carol'ı pazar günü annesine gönderirsem hain olacağım.	Trouble Along the Way-1	1953
lf l don't, l'm in contempt of court.	Göndermezsem mahkemeya hakaret etmiş olacağım.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's the old squeeze play.	Bu eski bir hile.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, that's one way of looking at it.	Bu da bir bakış açısı tabi.	Trouble Along the Way-1	1953
Don't you realize this will make her hate her mother?	Bu olayın onu annesinden nefret ettireceğini anlamıyor musunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
What makes you so sure?	Nasıl emin olabiliyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
She might find a whole new world that you've kept her from.	Sizin ondan ayrı tuttuğunuz yepyeni bir dünya bulabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
How do you know your way of raising your daughter has been right?	Sizin kızınızı büyütme yönteminizin doğru olduğunu nerden biliyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
Because l asked her. That's the best way.	Çünkü ona sordum. En iyi yol budur.	Trouble Along the Way-1	1953
How many pink dresses does she have?	Kaç tane pembe elbisesi var?	Trouble Along the Way-1	1953
How many hats she can't play baseball in?	Kaç tane beyzbol oynarken giyemeyeceği şapkası var?	Trouble Along the Way-1	1953
Maybe it's been easy so far.	Belki şimdiye kadar kolaydı.	Trouble Along the Way-1	1953
What happens in a few years when she stops being a girl...	Bir kaç yıl içinde küçük bir kız olmayı bırakıp...	Trouble Along the Way-1	1953
...and becomes a young woman?	...genç bir kadın olduğunda ne olacak?	Trouble Along the Way-1	1953
Are you preparing her to meet those problems?	Onu bu problemlerle karşılaşmaya hazırlıyor musunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
l'll pick Carol up Sunday morning.	Carol'ı pazar sabahı alacağım.	Trouble Along the Way-1	1953
Look, could you hurry up?	Bak acele eder misin?	Trouble Along the Way-1	1953
Everything's set. The boys are at Mass.	Her şey hazır. Çocuklar toplandı bile.	Trouble Along the Way-1	1953
Better get moving. Sure.	Gitsek iyi olur. Tabi.	Trouble Along the Way-1	1953
l want to see the face on that Santa Carla coach when we shift from T...	Tek kanadı değiştirip ortaya geçtiğimizde Santa Carla...	Trouble Along the Way-1	1953
...to the single wing to the box. They'll think they're playing six teams.	...koçunun yüzünü görmek istiyorum. Altı takımla oynadıklarını sanacaklar.	Trouble Along the Way-1	1953
Listen, Carol, you're not going to the game.	Dinle Carol, sen maça gitmiyorsun.	Trouble Along the Way-1	1953
What are you talking about? You have to see your mother today.	Neden bahsediyorsun? Bugün anneni görmen gerekiyor.	Trouble Along the Way-1	1953
Alice is coming by to pick you up.	Alice seni almaya geliyor.	Trouble Along the Way-1	1953
Alice? Miss Singleton.	Alice mi? Bayan Singleton.	Trouble Along the Way-1	1953
You're kidding, aren't you? l have a court order.	Şaka yapıyorsun değil mi? Mahkeme emri var.	Trouble Along the Way-1	1953
Even you can't fight city hall.	Sen bile belediye dairesi ile savaşmazsın.	Trouble Along the Way-1	1953
But today. The first game.	Ama bugün. İlk maç.	Trouble Along the Way-1	1953
How could you let them do a thing like that?	Nasıl böyle yapmalarına izin verirsin?	Trouble Along the Way-1	1953
l'm not going to go.	Gitmeyeceğim.	Trouble Along the Way-1	1953
Could have spared one of my school days.	Okul günlerimden birini ayarlanamaz mıydı?	Trouble Along the Way-1	1953
A lot of things more important in your life than football.	Hayatında futboldan önemli pek çok şey var.	Trouble Along the Way-1	1953
Should've put up a fight. That's what you should've done.	Onlarla mücadele etmeliydin. Senin her zaman yaptığın budur.	Trouble Along the Way-1	1953
Look, who's bawling out who? Who's parent here and who's the child?	Bakın kim kime kzıyor? Burada kim çocuk kim ebeveyn?	Trouble Along the Way-1	1953
l got something for you.	Sana bir şey aldım.	Trouble Along the Way-1	1953
What's in this? A time bomb. What else?	Bunun içinde ne var? Bir saatli bomba. Başka ne olabilir?	Trouble Along the Way-1	1953
Open it, blow us all up.	Aç ve hepimizi havaya uçur.	Trouble Along the Way-1	1953
You promised me l could go.	Gideceğimize söz vermiştin.	Trouble Along the Way-1	1953
Now you won't let me go. l planned it all week.	Şimdi gitmeme izin vermiyorsun. Bütün hafta plan yapmıştım.	Trouble Along the Way-1	1953
l don't want any of these things.	Bu şeylerin hiçbirini istemiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm delivering the package.	Paketi teslim ediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Handle with care.	Özenle koruyun.	Trouble Along the Way-1	1953
Steve, Steve.	Steve, Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
She's the law.	O kanun.	Trouble Along the Way-1	1953
Now, stay out of trouble and kick on third down.	Beladan uzak dur ve üç deyince tekmele.	Trouble Along the Way-1	1953
That's a very pretty dress you're wearing. ls it new?	Giydiğin çok güzel bir elbise. Yeni mi?	Trouble Along the Way-1	1953
Last year's.	Geçen yılın.	Trouble Along the Way-1	1953
No, thank you. Thank you. So glad you could come.	Hayır teşekkürler. Teşekkürler. Gelmene çok sevindim.	Trouble Along the Way-1	1953
Go on in and join the children.	Git ve çocuklara katıl.	Trouble Along the Way-1	1953
Hello. l don't know that it was a good idea having all of these children in.	Merhaba. Bu kadar çocuğu içeri almanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l'd hope you would spend the afternoon alone with Carol.	Öğleden sonrayı Carol ile yalnız geçireceğinii umuyordum.	Trouble Along the Way-1	1953