Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but by eliminating scholarships, adding a School of Commerce...	Ama bursları ortadan kaldırıp ticaret okulu eklemek...	Trouble Along the Way-1	1953
...streamlining all the way down the line	...yolu biraz daha kolaylaştıracaktır.	Trouble Along the Way-1	1953
When will you learn that this is a college and not a cash register?	Bunun bir yazar kasa değil üniversite olduğunu ne zaman öğreneceksin?	Trouble Along the Way-1	1953
Father, aren't you being a little unreasonable?	Peder biraz mantıksız konuşmuyor musun?	Trouble Along the Way-1	1953
There's one person in this room, never would have had an education...	Bu odaki kişilerden birinin, ondan her sömestri başında...	Trouble Along the Way-1	1953
...if we'd had to ask for his tuition before each semester.	...para istemiş olsaydık, hiç eğitimi olmayacaktı.	Trouble Along the Way-1	1953
Now, George, how can you upset an old man like that?	George nasıl olurda böyle yaşlı bir adamı üzersin?	Trouble Along the Way-1	1953
l am not an old man.	Ben yaşlı bir adam değilim.	Trouble Along the Way-1	1953
lf we have to watch our pennies...	Eğer tüm paraların hesabını tutmak zorundaysak...	Trouble Along the Way-1	1953
...and teach our students how to juggle books...	...ve öğrencilerimize sihirbazlık öğreteceksek...	Trouble Along the Way-1	1953
...then l'm in favor of turning the whole place into a parking lot.	...öyleyse burayı araba parkına çevirelim.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, l'll be happy to blow this place.	Burayı havaya uçurursam mutlu olacağım.	Trouble Along the Way-1	1953
Hope you can sleep without those bells.	Umarım çan sesi olmadan uyuyabilirsin.	Trouble Along the Way-1	1953
l can always bang my head against the wall.	Kafamı istediğim zaman duvara vurabilirim.	Trouble Along the Way-1	1953
Kid, everything's gonna turn out all right. lt's 8 to 5 we'll be back together again.	Herşey düzelecek çocuk. Yeniden birlikte olmamız 8 de 5 ihtimal.	Trouble Along the Way-1	1953
How about we duck out?	Peki ya sıvışsak olmaz mı?	Trouble Along the Way-1	1953
How far is it to Rochester?	Rochester ne kadar uzak?	Trouble Along the Way-1	1953
My friend with the bar and grill?	Izgara barı olan arkadaşım mı?	Trouble Along the Way-1	1953
l don't want them to take me away from you.	Seni benden uzaklaştırmalarını istemiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Look, l told you before, Carol...	Bak sana daha öncede söyledim Carol.	Trouble Along the Way-1	1953
...we just can't run away from life.	Hayattan öylece kaçamayız.	Trouble Along the Way-1	1953
lt catches up with you.	Sana yetişir.	Trouble Along the Way-1	1953
We're getting out just in time.	Zamanı geldiğinde çıkarız.	Trouble Along the Way-1	1953
Living in a church is ruining you.	Bir kilisede yaşamak seni mahvediyor.	Trouble Along the Way-1	1953
Hurry up and pack. Alice is probably waiting.	Acele et ve eşyaları topla. Alice muhtemelen bekliyordur.	Trouble Along the Way-1	1953
Or is it the church? What?	Yoksa kilise mi? Ne?	Trouble Along the Way-1	1953
...don't you want me?	...beni istemiyor musun?	Trouble Along the Way-1	1953
There's nothing l want more.	Daha fazla istediğim hiçbir şey yok.	Trouble Along the Way-1	1953
But in spite of anything l can do or you can do...	Yaptığım veya yapabileceğim herşeye rağmen...	Trouble Along the Way-1	1953
...you're getting bigger every day.	...gün geçtikçe büyüyorsun.	Trouble Along the Way-1	1953
And it's just a matter of time...	Babanın hayatındaki en az önemli kişi...	Trouble Along the Way-1	1953
...until your dad will be the least important man in your life.	...olması sadece bir zaman meselesi.	Trouble Along the Way-1	1953
What's that got to do with it?	Bununla nereye varmaya çalışıyorsun?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, you just gotta quit looking at me like l was George Washington...	Beni George Washington, Babe Ruth ve Florance Nightingale...	Trouble Along the Way-1	1953
...Babe Ruth and Florence Nightingale all rolled into one.	...hepsi bir kişide toplanmış gibi görmemelisin.	Trouble Along the Way-1	1953
l don't know all the answers, kid.	Bütün yanıtları bilmiyorum çocuk.	Trouble Along the Way-1	1953
Maybe the judge has a better one.	Belki yargıç daha iyi biliyordur.	Trouble Along the Way-1	1953
Okay, coach.	Tamam koç.	Trouble Along the Way-1	1953
You didn't make the world.	Dünyayı sen yaratmadın.	Trouble Along the Way-1	1953
This is a solemn, though happy occasion.	Bu ciddi ama mutlu bir durum.	Trouble Along the Way-1	1953
You've been called to the chapel on short notice...	Kiliseye kısa süre için...	Trouble Along the Way-1	1953
...to give thanks for some extremely good news which concerns all of you.	...hepinizi ilgilendiren önemli bir haber vermek için çağrıldınız.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's will proceed in its bungling ways down through the years.	St Anthony yıllarca beceriksizce aşağı doğru çekildi.	Trouble Along the Way-1	1953
The province is kind enough to continue its financial aid.	Yönetim finansal desteğini sürdürecek kadar yardımseverdi.	Trouble Along the Way-1	1953
And now, l would like to express my gratitude to the province...	Ve şimdi yönetime olan minnettarlığımın bir göstergesi olarak...	Trouble Along the Way-1	1953
...by requesting that l be removed from the post of father rector.	...rektörlük görevinden alınmayı talep ediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
The most difficult thing for a man...	Bir insan için en zor şey...	Trouble Along the Way-1	1953
...is to admit that he's growing old.	...yaşlandığını kabul etmektir.	Trouble Along the Way-1	1953
lt is an especially difficult thing for an old man to admit.	Bunu zaten yaşlı olan birinin kabul etmesi daha da zordur.	Trouble Along the Way-1	1953
ln my younger days...	Gençlik yıılarımda...	Trouble Along the Way-1	1953
...l never would have so far forgotten my priestly vows...	...asla bu şekilde papazlık dualarımı bozup...	Trouble Along the Way-1	1953
...as to think only of myself.	...kendimi düşüneceğimi tamin edemezdim.	Trouble Along the Way-1	1953
These past years...	Bu son yıllarda...	Trouble Along the Way-1	1953
...l now realize that l was not trying to save St. Anthony's.	...şimdi farkına varıyorum ki St. Anthony'yi kurtarmaya çalışmıyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
l was trying to perpetuate myself in a job that had become too much for me.	Sadece benim için çok önemli olan işimi kurtarmaya çalışıyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
This would have been bad enough.	Bu zaten yeterince kötüydü.	Trouble Along the Way-1	1953
But l also allowed myself to misjudge a man.	Ama kendimi insan olarakta yanlış değerlendirdim.	Trouble Along the Way-1	1953
A man whose only concern was not for himself...	Hayattaki tek endişesi kendisi...	Trouble Along the Way-1	1953
...but for his child.	...değil çocuğu olan bir adam.	Trouble Along the Way-1	1953
ln my naive attempt to change this stubborn old school...	Safça bir girişimde bulunarak, bu inatçı eski kafalıdan..	Trouble Along the Way-1	1953
...into a moneymaking operation...	...para kazandıran bir operasyonda...	Trouble Along the Way-1	1953
...l asked this man to perform an impossible task.	...imkansız bir görevi yerine getirmesini istedim.	Trouble Along the Way-1	1953
And he did it.	Ve yaptı.	Trouble Along the Way-1	1953
He did it in his own way.	Bunu kendi yöntemiyle yaptı.	Trouble Along the Way-1	1953
And l'm sure after long reflection, that it was the only way.	Uzun müddet düşündükten sonra anladım ki, tek yol buydu.	Trouble Along the Way-1	1953
And because he did what l asked him to do...	Ve sadece ondan istediğimi yaptığı için...	Trouble Along the Way-1	1953
...l discharged him from his post.	...onu görevinden aldım.	Trouble Along the Way-1	1953
l exposed him to public ridicule.	Halk önünde alay konusu olmasına sebep oldum.	Trouble Along the Way-1	1953
And l may have succeeded in taking from him...	Ve belkide Onu hayatta en çok değer verdiği şeyden...	Trouble Along the Way-1	1953
...the one thing in life that he valued.	...uzaklaştırmayı başardım.	Trouble Along the Way-1	1953
l hope that someday he will find it in his heart to forgive me.	Umarım bir gün kalbinde beni affetmenin bir yolunu bulur.	Trouble Along the Way-1	1953
As for our football team, it will go back to its old ways.	Futbol takımına gelirsek, eski yöntemine geri dönecek.	Trouble Along the Way-1	1953
lts old schedule.	Eski programına.	Trouble Along the Way-1	1953
And before l hurt anyone else...	Ve başka kimseye zarar vermemek...	Trouble Along the Way-1	1953
...more especially, before l hurt St. Anthony's further...	...özelliklede St. Anthony'e daha fazla vermemek için...	Trouble Along the Way-1	1953
...the wisest course for me is to step down.	...yapılacak en iyi şey kendimi geri çekmek olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Like our old chapel clock...	Bizim kilisedeki saat gibi...	Trouble Along the Way-1	1953
...l've grown picturesque but not very useful.	...görüntüsü güzel ama kullanışsız.	Trouble Along the Way-1	1953
So goodbye and God bless you all.	Öyleyse hoşçakalın ve tanrı hepinizi korusun.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm delivering the package again.	Yine paketi teslim ediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Hello, Carol. Hello, Alice.	Selam Carol. Selam Alice.	Trouble Along the Way-1	1953
You've got yourself a pretty good character witness.	Kendine iyi bir karakter şahidi bulmuşsun.	Trouble Along the Way-1	1953
With my record, l better bring the choir to court too.	Mahkemeye kayıtlarla birlikte koroyuda getirsem iyi olur.	Trouble Along the Way-1	1953
l hope someday you'll find a good mother for Carol.	Umarım bir gün Carol için iyi bir anne bulursun.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's all either of you need.	Buna her ikinizinde ihtiyacı var.	Trouble Along the Way-1	1953
You got nice legs too...	Seninde güzel bacakların var...	Trouble Along the Way-1	1953
...for a copper.	...bir aynasız için.	Trouble Along the Way-1	1953
Welcome to the ranks of the unemployed, Father.	İşsizlik kuyruğuna hoş geldiniz Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
Only one of us.	Sadece birimiz işsiz.	Trouble Along the Way-1	1953
You'll be back here again next season.	Gelecek sezon buraya döneceksin.	Trouble Along the Way-1	1953
Read the fine print in your contract.	Kontratının iyi bir baskısını oku.	Trouble Along the Way-1	1953
lt says, ''lf desired by the college...	Diyor ki ; Eğer üniversite isterse...	Trouble Along the Way-1	1953
...this agreement may be extended for 12 months.''	...anlaşma 12 ay daha uzatılabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
l never saw that.	Daha önce görmemiştim.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's in Latin.	Latince.	Trouble Along the Way-1	1953
Right on the dot.	Sağdakine dikkat.	Trouble Along the Way-1	1953
MAN: Men are haunted by the vastness of eternity.	Men are haunted by the vastness of eternity. İnsanoğlu ebediyetin enginliğinden rahatsız olur. {Y:i}Sonsuzluğun enginliği insanları rahat bırakmaz.	Troy-1	2004
You can't have the whole world, Agamemnon.	You can't have the whole world, Agamemnon. Bütün dünyaya sahip olamazsın, Agamemnon.	Troy-1	2004
Boagrius has this effect on many heroes.	Boagrius has this effect on many heroes. Boagrius'un bir çok kahraman üzerinde böyle bir etkisi olmuştur.	Troy-1	2004
Careful who you insult, old king.	Careful who you insult, old king. Kime hakaret ettiğine dikkat et, yaşlı kral.	Troy-1	2004