Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course, l had to kick 5 percent back to somebody in this outfit.	Tabi ki. Yüzde beşini böyle giyinen geri vermek zorunda kaldım.	Trouble Along the Way-1	1953
And l'm sure the boss doesn't know about this.	Ve eminim patron bu konuda birşey bilmiyordur.	Trouble Along the Way-1	1953
l wonder if it's cricket to keep him in the dark.	Merak ediyorum öğrenirse ne olur?	Trouble Along the Way-1	1953
Father, will Saturday be soon enough for the delivery?	Peder, pazartesi teslimat için uygun mu?	Trouble Along the Way-1	1953
You mean it? lt's all right?	Gerçekten mi? Tamam mı?	Trouble Along the Way-1	1953
Every man according to his own heart. Let him yield but not grudgingly.	Herkes kalbine göre davranır. Bırak kazansın ama açgözlülükle değil.	Trouble Along the Way-1	1953
Or of necessity. For God loveth a cheerful giver.	Veya nedensizce. Tanrı istekle vereni sever.	Trouble Along the Way-1	1953
Thank you indeed.	Çok teşekkür ederim.	Trouble Along the Way-1	1953
You see? Father, l've learned a great lesson.	Gördün mü? Peder, bu bana önemli bir ders oldu.	Trouble Along the Way-1	1953
Yeah, so have l.	Evet benim içinde öyle oldu.	Trouble Along the Way-1	1953
Pretty fair schedule, huh? Yes.	Gayet adil bir program değil mi? Evet.	Trouble Along the Way-1	1953
Santa Carla, Holy Cross, Notre Dame.	Santa Carla, Holy Cross, Notre Dame.	Trouble Along the Way-1	1953
How do you do this? With mirrors? Stained glass.	Bunu nasıl yapıyorsun? Aynalarla mı? Kirli bardakla.	Trouble Along the Way-1	1953
Steve, l'd like to help you out.	Steve, sana yardım etmek isterim.	Trouble Along the Way-1	1953
But l couldn't put my own grandmother at the Polo Grounds without a guarantee.	Büyükannemi bile garantisiz Polo Ground'a çıkaramazdım	Trouble Along the Way-1	1953
We aren't playing your grandmother and l don't think she'd draw anyway.	Biz senin büyükannenle oynamıyoruz ve zaten onun oynayacağını sanmam.	Trouble Along the Way-1	1953
lt'd cost 25,000 to open this place up.	Bu yeri açabilmek için 25,000 harcadım.	Trouble Along the Way-1	1953
l wish l could give St. Anthony's a helping hand. lt's a wonderful cause.	Keşke St. Anthony'e yardım eli uzatabilseydim. Bu mükemmel bir sebep.	Trouble Along the Way-1	1953
How are you doing with that pro league of yours?	Sizin profesyonel lig nasıl gidiyor?	Trouble Along the Way-1	1953
l think it's gonna be all right.	Bence iyi olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Last fall, we showed a nice profit. And they only played two Sundays a month.	Geçen sezon iyi kar yaptık. Ve bir ayda sadece iki pazar oynadık.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm shocked. About what?	Şok oldum. Ne hakkında?	Trouble Along the Way-1	1953
Playing on the Sabbath. What's with you?	Dini tatil günü oynamak. Senin neyin var?	Trouble Along the Way-1	1953
l may start a campaign to abolish Sunday football.	Pazar futbolunu ortardan kaldırmak için bir kampanya başlatabilirim.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, now, Steve. Brutal bruising game on the Lord's day.	Şimdi, Steve. Tanrının gününde böyle vahşi bir oyun.	Trouble Along the Way-1	1953
l may get my newfound friends to call a meeting.	Yeni bulduğum arkadaşlarımla bir görüşme ayarlayabilirim.	Trouble Along the Way-1	1953
Sort of an interfaith conference.	Bir çeşit din konferansı.	Trouble Along the Way-1	1953
They'll spread the word and before you know it	Sen farkına bile varmadan dünyayı ayağa kaldırırlar...	Trouble Along the Way-1	1953
l don't know if you're on the level. You can't throw a monkey wrench.	O seviyedemisin bilmiyorum. Herşeyin üstüne ingiliz anahtarı fırlatamazsın.	Trouble Along the Way-1	1953
l happen to hold the Olympic title to Monkey Wrench Throwing.	İngiliz anahtarı fırlatmada olimpiyat şampiyonluğuna sahibim.	Trouble Along the Way-1	1953
Sit down, Steve. Sit down. l don't wanna have any trouble with you.	Otur, Steve. Otur. Seninle bir sorun yaşamak istemiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
You've brought some great teams to this field. l'd book you in without a guarantee.	Sen bu sahaya harika takımlar getirdin. Seni garantisiz bile kaydederdim.	Trouble Along the Way-1	1953
But l haven't got an open date.	Ama boş günümüz yok.	Trouble Along the Way-1	1953
Look. Every available Saturday filled.	Bak. Tüm uygun pazartesiler dolmuş.	Trouble Along the Way-1	1953
Brother, then we'll play Sundays.	Kardeş, öyleyse bizde pazar günleri oynarız.	Trouble Along the Way-1	1953
That's the boy we signed up yesterday. All state tackle. He didn't graduate.	Bu dün imzaladığımız çocuk. En değerli savunmacı. Mezun olamadı.	Trouble Along the Way-1	1953
We'll print him a diploma.	Onun için bir diploma basarız.	Trouble Along the Way-1	1953
We've been over these films 10 times, Steve.	Bu filmlerin üzerinden onar kez geçtik Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
We've got everything but a passer.	Pasör hariç herşeyimiz var.	Trouble Along the Way-1	1953
What happened to that kid from Scranton?	Scranton'da gelen çocuğa ne oldu?	Trouble Along the Way-1	1953
One of the California schools got to him first.	Kalifornia okullarından birine gitti.	Trouble Along the Way-1	1953
Yeah, l think they made his old man vice president of a bank.	Evet, sanırım babasını bankada müdür yardımcısı yapmışlar.	Trouble Along the Way-1	1953
There's a good passer in the Canadian League.	Kanada liginde iyi bir pasör var.	Trouble Along the Way-1	1953
Take it easy, Steve. He's a pro.	Kendine gel Steve. O profesyonel.	Trouble Along the Way-1	1953
Give him a crew haircut.	Saçlarına okul traşı yap.	Trouble Along the Way-1	1953
Ten minutes intermission. l thought l told you to go to bed.	On dakika mola. Sana yatmanı söylediğimi sanıyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
l was hungry.	Acıkmıştım.	Trouble Along the Way-1	1953
We can't just win our first game.	İlk maçımızda sadece kazanmak yetmez.	Trouble Along the Way-1	1953
We'll have to roll up a big score or we won't draw flies.	Büyük bir farkla kazanmalıyız yoksa perdeyi kaldıramayız.	Trouble Along the Way-1	1953
How do you roll up a score against Santa Carla, number one on the West Coast?	Batı yakasının en iyisi Santa Carla'ya karşı nasıl farklı galip geliriz?	Trouble Along the Way-1	1953
Summer school. What?	Yaz okulu. Ne?	Trouble Along the Way-1	1953
Our own brand. Eight classes a day, all football.	Kendi tarzımızda. Günde sekiz sınıf ve hepsi Amerikan futbolu.	Trouble Along the Way-1	1953
Santa Carla, Notre Dame and Holy Cross can't practice in the summertime.	Santa Carla, Notre Dame ve Holy Cross yazın antreman yapamaz.	Trouble Along the Way-1	1953
Conference rules. That gives us a three months jump on them.	Konferans kuralları. Bu bize üç ay avantaj verir.	Trouble Along the Way-1	1953
No cream. You need it.	Krema yok. Sana lazım.	Trouble Along the Way-1	1953
By September, we ought to be able to take on the Chicago Bears.	Eylüde Chicago Ayıları'nı bile yenebilmeliyiz.	Trouble Along the Way-1	1953
Even if they use real bears.	Gerçek ayı kullansalar bile.	Trouble Along the Way-1	1953
We may fade out in the stretch, but brother, we'll thump them in those openers.	Bu sürede biraz bronzlaşabiliriz ama onları açılış maçında yere sereceğiz.	Trouble Along the Way-1	1953
Can l have some cream? You don't need it.	Biraz krema alabilir miyim? İhtiyacın yok.	Trouble Along the Way-1	1953
What happens if our fellows don't wanna give up their summer?	Peki ya bizim adamlar yazlarından feda etmek istemezlerse?	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, they'll train all right. Remember, they're stockholders, not college boys.	Çalışacaklar. Unutma onlar üniversite çocukları değil hissedar.	Trouble Along the Way-1	1953
Hail to alma mater.	Yaşasın okulumuz.	Trouble Along the Way-1	1953
Hail, all hail to thee.	Tüm yaşasınlar sana.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's always a pleasure to welcome a new student body...	St Anthony yaz okuluna gelen her yeni öğrenciyi...	Trouble Along the Way-1	1953
...to the summer school of St. Anthony's.	...karşılamak büyük bir zevk olmuştur.	Trouble Along the Way-1	1953
To look out upon row after row of eager young faces...	Şu anda sıra sıra oturmuş ve daha büyük bilgi arayışı için...	Trouble Along the Way-1	1953
...who've given up their summer vacation to further their quest for knowledge.	...yaz tatilinden vazgeçmiş hevesli genç yüzlere bakıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l notice our new freshmen, shy and timid as usual...	Farkettim ki yeni birinci sınıflarımız her zaman olduğu gibi...	Trouble Along the Way-1	1953
...have seated themselves toward the rear.	...arkaya doğru oturacak kadar mahçup ve utangaçlar.	Trouble Along the Way-1	1953
Gentlemen, we're all united in the brotherhood of scholarship.	Beyler hepimiz eğitim kardeşliği ile bir araya geldik.	Trouble Along the Way-1	1953
Would you rise and move forward to join the rest of us...	Ayağa kalkıp ilerleyerek bize katılırmısınız...	Trouble Along the Way-1	1953
...as we will all move forward during the coming term...	...hepimizin önümüzdeki dönem boyunca gerçeği ve güzelliği...	Trouble Along the Way-1	1953
...in the eternal search for truth and beauty.	...arayıp ilerleyeceği gibi.	Trouble Along the Way-1	1953
We will lift our voices into song.	Şarkıda sesimizi yükselteceğiz.	Trouble Along the Way-1	1953
We wanna congratulate you on your new freshmen.	Yeni birinci sınıflarınız için sizi tebrik etmek istiyorduk.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's a nice looking mountain of flesh, isn't it?	İyi görünümlü bir et yığını değil mi?	Trouble Along the Way-1	1953
Don't you think you may have overdone it?	Sencede biraz abartmadın mı?	Trouble Along the Way-1	1953
Ring Lardner once said, ''The race is not always to the swift...	Ring Lardner söyle demiş, ''Yarışı her zaman hızlı kazanmaz...	Trouble Along the Way-1	1953
...nor the battle to the strong, but that's the way to bet.''	...veya savaşı güçlü, ama bu bahsin yoludur.''	Trouble Along the Way-1	1953
We've been looking over the high school record of your young men.	Biz sizin genç adamlarınızın lise kayıtlarına bakıyorduk.	Trouble Along the Way-1	1953
They look extremely good. ln fact, too good.	Çok iyi görünüyorlar. İşin doğrusu, fazla iyi.	Trouble Along the Way-1	1953
lt will be best if they all took an entrance examination.	En iyisi hepsini giriş sınavlarına almak olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Why is it that a minute a boy with a fine physique enters college...	Niçin sağlam fizikli bir genç üniversiteye girince...	Trouble Along the Way-1	1953
...his intellect is immediately suspect?	...hemen şüpheli duruma düşüyor?	Trouble Along the Way-1	1953
l'm willing to take his records in good faith. Why can't you?	Ben kayıtlarını iyi niyetle almak istiyorum. Siz niye yapamıyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
There's such a thing as misplaced faith.	Kötü niyet diye birşey vardır.	Trouble Along the Way-1	1953
Why not have a little Christian charity?	Biraz hristiyan yardımseverliğine ne dersiniz?	Trouble Along the Way-1	1953
Let them prove themselves one way or the other.	Onların kendilerini öyle ya da böyle kanıtlamalarına izin verelim.	Trouble Along the Way-1	1953
Mr. Williams, they'll receive no special consideration.	Bay Williams, onlar özel bir muamele görmeyecekler.	Trouble Along the Way-1	1953
We're all working for the same things.	Hepimiz aynı şey için çalışıyoruz.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's, Father Burke, and 170,000 bucks.	St. Anthony, Peder Burke, ve 170,000 papel.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's the F sharp, it's a clinker.	F'de sıkıntı var.	Trouble Along the Way-1	1953
l asked for six tickets and end up with two on the rooting section.	Altı bilet istedim, sonuçta elime en kötü bölümden iki bilet geçti.	Trouble Along the Way-1	1953
l wish we had as many requests for seats in the chapel.	Keşke kilisemizin her koltuğuda böyle rağbet görseydi.	Trouble Along the Way-1	1953
l have a letter from a John McGivenny of Boston.	Boston'lı John McGivenny'den bir mektum aldım.	Trouble Along the Way-1	1953
Says you baptized him. He wants 10 tickets in the 50 yard line.	Onu sizin vaftiz ettiğini söylüyor. Saha kenarından 50 bilet istiyor.	Trouble Along the Way-1	1953
Send him one. l only baptized him. All right, Father.	Bir tane gönder. Yalnız onu vaftiz ettim. Tamam Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
You sell any more seats, there won't be room for me.	Bir kaç koltuk daha satarsan bana yer kalmayacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Then we'll just have to call off the game.	Öyleyse maçı iptal etmek zorunda kalırız.	Trouble Along the Way-1	1953
We've just been clipped from the rear.	Arkamızdan bıçaklandık.	Trouble Along the Way-1	1953