Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will interpret. Listen!	Açıklayacağım. Dinle!	Trolosa-1	2000
The sigh of the wind	Rüzgarın iç çekmemesi	Trolosa-1	2000
Born beneath the clouds	Bulutların altında doğmuş	Trolosa-1	2000
Hunted by Indra's fires	Indra'nın ateşlerince avlanmış	Trolosa-1	2000
Down on the dusty earth	Tozlu dünyanın üstüne	Trolosa-1	2000
The field's litter soils our feet	Yeryüzünün toprağı ayaklarımızı kirletir	Trolosa-1	2000
Dust of the roads	Yolların tozları	Trolosa-1	2000
Smoke of the cities	Şehirleri içer	Trolosa-1	2000
Evil breaths, cooking fumes and wine vapours	Şeytan nefes alır	Trolosa-1	2000
May we endure	Dayanabilir miyiz	Trolosa-1	2000
On the wide sea	Geniş denizde	Trolosa-1	2000
We air our lungs	Ciğerlerimizi doldururuz	Trolosa-1	2000
Shake our wings	Kanatlarımızı sallarız	Trolosa-1	2000
And wash our feet	Ayaklarımızı yıkarız	Trolosa-1	2000
I'm extremely distracted by Johan chewing gum.	Johan'ın çiğnediği sakızdan dikkatim dağılıyor.	Trolosa-1	2000
Are you distracted? Maestro is distracted!	Dikkatin mi dağıldı? Maestronun dikkati dağıldı!	Trolosa-1	2000
Could you leave your gum with the stage manager?	Sakızını sahne yöneticisine verir misin?	Trolosa-1	2000
How are you distracted? I'm simply distracted.	Dikkatin nasıl dağıldı? Bayağı dikkatim dağıldı.	Trolosa-1	2000
It's a nicotine gum, on prescription.	Bu bir nikotin sakızı.	Trolosa-1	2000
I'd rather you didn't munch on stage.	Sahnede çiğnememeni tercih ederim.	Trolosa-1	2000
The risk then, is simply that	Şu anki koşullar içinde	Trolosa-1	2000
under present conditions I'll start smoking again!	tekrar sigaraya başlama riskim var!	Trolosa-1	2000
What "conditions"?	Ne "koşul"u?	Trolosa-1	2000
Didn't you know that I'm "in a certain condition"?	Benim özel bir durumum olduğunu bilmiyor muydun?	Trolosa-1	2000
Would you please be so kind	Lütfen nazikçe sakızını	Trolosa-1	2000
as to remove your gum?	çıkartır mısın?	Trolosa-1	2000
Thank you, Johan. Let's continue, Eva.	Teşekkürler, Johan. Devam edelim, Eva.	Trolosa-1	2000
No, I'm not going through that shit again.	Hayır bu boku tekrar yapmayacağım.	Trolosa-1	2000
Anyway, not today.	En azından bugün değil.	Trolosa-1	2000
Not before the premi�re.	Prömiyerden önce değil.	Trolosa-1	2000
If I may.	Eğer yababilirsem.	Trolosa-1	2000
If there is a premi�re.	Eğer bir prömiyer olacaksa.	Trolosa-1	2000
What do you mean? What he says.	Ne demek istiyorsun? Ne diyorsa..	Trolosa-1	2000
What's the point?	Amaç nedir?	Trolosa-1	2000
David should talk to the boss. Maybe then he'll listen to	David patronla konuşmalı. Belki o zaman sekiz haftadır	Trolosa-1	2000
what we've been saying for eight bloody weeks!	neden bahsettiğimizi anlayabilir!	Trolosa-1	2000
You went to the boss?	Sen patrona mı gittin?	Trolosa-1	2000
I thought... that only Axel...	Düşündüm ki... sadece Axel...	Trolosa-1	2000
This conversation makes me ill.	Bu konuşma beni hasta ediyor.	Trolosa-1	2000
I'll be in my dressing room until three.	Üçe kadar soyunma odasında olacağım.	Trolosa-1	2000
Could I be told about tomorrow's rehearsals.	Yarınki provalardan haberdar eder misiniz?	Trolosa-1	2000
Isn't it just as well to call it a day?	Bir gün kararlaştırmak iyi değil mi?	Trolosa-1	2000
Not just as well.	O kadar da değil.	Trolosa-1	2000
I went straight to David's room.	Doğruca David'in odasına gittim.	Trolosa-1	2000
He wasn't there, but I went in.	Orada değildi, yine de girdim.	Trolosa-1	2000
Or maybe I did.	Belki de biliyordum.	Trolosa-1	2000
He came eventually.	Sonunda geldi.	Trolosa-1	2000
Seeing me, he waved me away: "Not you too!"	Beni görerek elini salladı: "Sen de mi?"	Trolosa-1	2000
I went over to him and hugged him. I said I'd be at his place in an hour.	Üstüne gidip ona sarıldım. Bir saate kadar onun yerinde olacağımı söyledim.	Trolosa-1	2000
I left without looking back.	Arkama bakmadan çıktım.	Trolosa-1	2000
Four o'clock I was standing	Saat dörtte	Trolosa-1	2000
outside his door, ringing the bell.	kapısını çalıyordum.	Trolosa-1	2000
No one opened.	Kimse açmadı.	Trolosa-1	2000
David wasn't there.	David yoktu.	Trolosa-1	2000
Just as well. Better.	Güzel. Daha iyi.	Trolosa-1	2000
l was relieved.	Rahatlamıştım.	Trolosa-1	2000
l was having regrets.	Pişmanlık duyuyordum.	Trolosa-1	2000
Real basic regrets.	Gerçek basit pişmanlıklar.	Trolosa-1	2000
l was just about to leave	Geldiğinde	Trolosa-1	2000
when he arrived.	gitmek üzereydim..	Trolosa-1	2000
l didn't ask why he was late. He didn't say.	Neden geç kaldığını sormadım. O da söylemedi.	Trolosa-1	2000
It was like a dream...	Rüya gibiydi...	Trolosa-1	2000
..where what you fear most happens over and over again.	...en korktuğun şeylerin üst üste olduğu bir rüya gibi.	Trolosa-1	2000
not in a loving way.	hoş değil.	Trolosa-1	2000
Fumbling	Beceriksiz	Trolosa-1	2000
and aggressive.	ve agresif.	Trolosa-1	2000
David was impatient and inaccessible, I was frightened.	David sabırsız ve ulaşılamazdı, korkmuştum.	Trolosa-1	2000
I kept thinking: I don't understand.	Anlamadığımı düşünmeye devam ettim.	Trolosa-1	2000
We lay naked	Yatakta	Trolosa-1	2000
on the bed.	çırılçıplak uzandık.	Trolosa-1	2000
I took his hand.	Elini tuttum.	Trolosa-1	2000
He tried to break free, but I held on.	Kurtulmak istedi, ama bırakmadım.	Trolosa-1	2000
No acting, please, Marianne.	Rol yapma lütfen, Marianne.	Trolosa-1	2000
It's hopeless if we only see ourselves as actors.	Eğer kendimizi oyuncu olarak görürsek umut tok demektir.	Trolosa-1	2000
You can laugh.	Gülebilirsin.	Trolosa-1	2000
Because it's all so squalid.	Çünkü tamamen köpek balığı gibi.	Trolosa-1	2000
Squalid?	Köpek balığı gibi?	Trolosa-1	2000
It's you and me, David.	Sen ve ben, David.	Trolosa-1	2000
I knew you were up there, watching that wretched thing.	Orada olduğunu biliyorum. O berbat şeyi izliyordun.	Trolosa-1	2000
Sometimes you drape yourself in misery.	Bazen kendini gizemle örtüyorsun.	Trolosa-1	2000
Simple things aren't allowed to be simple.	Basit şeylerin basit olmasına izin yoktur.	Trolosa-1	2000
Behind every reason there's another reason.	Her sebebin arkasında başka bir sebep vardır.	Trolosa-1	2000
Is it so strange that I felt sorry for you?	Senin için üzülmem bu kadar garip mi?	Trolosa-1	2000
You look as if you're wondering how much the fuck cost.	Sanki sikişin ne kadar tuttuğunu merak eder bir bakışın var.	Trolosa-1	2000
Self awareness... or posturing?	Kendinin farkında olmak... Veya vücuda vaziyet vermek?	Trolosa-1	2000
I mean if a person like you...	Demek istediğim eğer senin gibi bir insan...	Trolosa-1	2000
..feels affection for a person like me...	benim gibi birine şefkat beslerse...	Trolosa-1	2000
..I ought to be humbly grateful.	...minnettar olmam gerekir.	Trolosa-1	2000
Instead I behave like an idiot.	Bunu yerine bir aptal gibi hareket ediyorum.	Trolosa-1	2000
How stupid can you get?	Ne kadar aptal olabilirsin?	Trolosa-1	2000
Turn round, and look at your idiot.	Dön ve aptalına bak.	Trolosa-1	2000
Poor Theatre.	Zavallı Tiyatrosu	Trolosa-1	2000
There it is, carrying the load of being a theatre.	İşte, bir tiyatro olmanın ağırlığını taşıyorsun.	Trolosa-1	2000
Poor David,	Zavallı David,	Trolosa-1	2000
who can't stand...	tiyatronun zavallı izyeciyle yaptığı kumpasa	Trolosa-1	2000
..the conspiracy of the theatre with the poor audience.	katlanamayan zavallı David.	Trolosa-1	2000
We settled down.	Sakinleştik.	Trolosa-1	2000
We met twice a week...	Haftada iki kez görüştük...	Trolosa-1	2000
..in his dismal flat. Usually after my rehearsals.	...onun kasvetli dairesinde. Genelde benim provalarımdan sonra.	Trolosa-1	2000
Sometimes I suffered from a guilty conscience.	Bazen suçluluk duygusuyla acı çekiyordum.	Trolosa-1	2000