Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173239

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You two were made for each other.	Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.	The Ultimate Gift-1	2006
In the park, I looked like a bum. Let's not be delusional.	Parkta bir serseri gibi görünüyordum. Gerçeği saptırmayalım.	The Ultimate Gift-1	2006
You were a bum.	Sen bir serseriydin.	The Ultimate Gift-1	2006
So, what are you doing for Thanksgiving?	Şükran Günü'nde ne yapıyorsun?	The Ultimate Gift-1	2006
Mrs. Drummond? Yes.	Bayan Drummond? Efendim?	The Ultimate Gift-1	2006
I want to send Emily's charts and blood work off to a specialist	Emily'nin kayıtlarını ve kan sayımını bir uzmana göndermek istiyorum	The Ultimate Gift-1	2006
see whether or not she's a candidate for another transplant.	Başka bir nakil için uygun olup olmadığına bakacak.	The Ultimate Gift-1	2006
Oh. Uh, will that give her a better chance than chemo?	Kemoterapiden daha mı iyi olur?	The Ultimate Gift-1	2006
Unfortunately, chemotherapy isn't going to be enough.	Ne yazık ki kemoterapi yeterli olmayacak.	The Ultimate Gift-1	2006
So when I found out I was pregnant...	Hamile olduğumu anladığımda...	The Ultimate Gift-1	2006
he was getting ready to leave for college and, uh...	üniversiteyi bırakmaya hazırdı ve ben...	The Ultimate Gift-1	2006
didn't want anything to get in his way.	onun önünü kesmeyi istemedim.	The Ultimate Gift-1	2006
And Emily she's	Ve Emily O	The Ultimate Gift-1	2006
she's the best decision I ever made.	O verdiğim en iyi karar.	The Ultimate Gift-1	2006
So, apparently...	Görünüşe göre...	The Ultimate Gift-1	2006
someone came by and covered my back rent.	birisi çıkıp benim borcumu kapatmış.	The Ultimate Gift-1	2006
I have a question for you, and I hope I'm not being out of line here.	Sana bir sorum olacak. Umarım çizgiyi aşmıyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
I was wondering if you'd like to join me for Thanksgiving.	Şükran Günü'nde bana katılmanı çok isterdim.	The Ultimate Gift-1	2006
Oh. Um, thanks.	Sağol.	The Ultimate Gift-1	2006
That's nice of you to ask, but I can't.	Çok naziksin ama yapamam.	The Ultimate Gift-1	2006
Um, obviously, Emily needs me here, so But thanks.	Açıkçası Emily'nin bana burada ihtiyacı var. Yine de sağol.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, it's too bad, because you're missing out...	Bu çok kötü çünkü işe yaramaz...	The Ultimate Gift-1	2006
You know, I have the strangest feeling I might have enjoyed it.	Aslında içimde bundan çok hoşlanacağıma dair garip bir his var.	The Ultimate Gift-1	2006
You're thinking aboutJason.	Jason'u düşünüyorsun.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah. He's weird, isn't he?	Tuhaf birisi, değil mi?	The Ultimate Gift-1	2006
He's a good weird.	İyi tuhaflardan.	The Ultimate Gift-1	2006
You know, he, uh, invited me...	Biliyorsun, beni...	The Ultimate Gift-1	2006
over to Thanksgiving with his family.	ailesiyle Şükran Günü'nde yemeğe davet etti.	The Ultimate Gift-1	2006
Oh, really? Yeah. Of course, I told him, "Whatever, loser. "	Sahiden mi? Ben de ona dedim ki, "Hadi ordan zavallı".	The Ultimate Gift-1	2006
I think you should go. Absolutely not.	Bence gitmelisin. Kesinlikle olmaz.	The Ultimate Gift-1	2006
I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.	Şükran Günü'nü seninle geçirmemeyi hayal bile edemiyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
So why'd you decide to come?	Fikrini değiştiren ne?	The Ultimate Gift-1	2006
My daughter banished me. Oh.	Kızım beni kovdu.	The Ultimate Gift-1	2006
So I have you by decree.	Benimle gelmene hükmetti..	The Ultimate Gift-1	2006
Mmm, knowing Emily by design.	Emily'i tanıyorsam bunu o ayarladı.	The Ultimate Gift-1	2006
Two completely opposite people...	Kaderin umutsuzca biraraya getirdiği...	The Ultimate Gift-1	2006
who wouldn't have had a chance without me...	birbirinden tamamen farklı iki insan.	The Ultimate Gift-1	2006
destined to make each other miserable.	Tabi bensiz en küçük bir şansları bile olmazdı.	The Ultimate Gift-1	2006
You okay, Jason?	İyi misin, Jason?	The Ultimate Gift-1	2006
Oh. Don't tell me you've never been on a bus before.	Sakın daha önce hiç otobüse binmediğini söyleme.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, seriously.	Jason, cidden.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm willing to bet that they are perfectly normal people. Oh, yeah? How much?	Tamamen normal olduklarına bahse girerim. Sahi mi? Ne kadar?	The Ultimate Gift-1	2006
You know, I had my firm do an informal audit	Şirketimin halka açık kısmının mali kayıtlarını...	The Ultimate Gift-1	2006
just the financials of the publicly held side.	gayrıresmî denetlettirdim.	The Ultimate Gift-1	2006
And there's still several hundred million floatin' around.	Ve ortalıkta birkaç yüz milyon dolar daha var.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, you knew him better than I.	Sen onu benden daha iyi tanırdın.	The Ultimate Gift-1	2006
Most of those companies were privately held.	O şirketlerin çoğu resmî denetime tabi.	The Ultimate Gift-1	2006
Maybe we should check into some ofhis favorite charities.	Belki de çok sevdiği bazı hayır kurumlarını kontrol etmeliyiz.	The Ultimate Gift-1	2006
They do have to report large contributions. That's a great idea.	Büyük bağışları rapor etmek zorundalar. Harika bir fikir.	The Ultimate Gift-1	2006
Daddy always was a sucker for a begging hand.	Babam dilenciler karşısında hep enayi idi.	The Ultimate Gift-1	2006
Hmm. Unfortunately, you're right.	Ne yazık ki haklısın.	The Ultimate Gift-1	2006
And what sort ofbusiness does your family come from, Alexia?	Ailen ne işle uğraşıyor, Alexia?	The Ultimate Gift-1	2006
Um, health care.	Eee, sağlık.	The Ultimate Gift-1	2006
Oh, how wonderful.	Oh, ne kadar hoş!	The Ultimate Gift-1	2006
Well, we have a wing in the hospital downtown.	Şehir merkezindeki hastanenin bir binasını biz yaptırdık.	The Ultimate Gift-1	2006
A couple of wings, I think.	Birkaç binaydı galiba.	The Ultimate Gift-1	2006
Or is it a couple of hospitals?	Yoksa birkaç hastane miydi?	The Ultimate Gift-1	2006
I always forget.	Hep unutuyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
My daughter is receiving great care thanks to your father.	Babanız sayesinde kızıma çok iyi bakılıyor.	The Ultimate Gift-1	2006
Great sector health care.	En önemli sektör Sağlık.	The Ultimate Gift-1	2006
Little flat in the third quarter, but poised to rocket.	Üçüncü çeyrekte küçük bir kat, ama fırlamaya hazır.	The Ultimate Gift-1	2006
For suffering through a year of great adjustment.	İşleri düzeltmenin bize bir yıl boyunca çektirdiği acılar için.	The Ultimate Gift-1	2006
Does anyone else seem to notice it smells a little like	Benden başka farkeden var mı acaba burası biraz...	The Ultimate Gift-1	2006
Cowhide in here?	sığır derisi kokuyor.	The Ultimate Gift-1	2006
And how are those sin stocks of yours doing, Jack?	Senin şu günah hisselerin ne durumda, Jack?	The Ultimate Gift-1	2006
What's wrong with a little investment in alcohol, tobacco and firearms?	Alkol, tütün ve ateşli silahlara küçük bir yatırım yapmanın nesi var?	The Ultimate Gift-1	2006
Over the stench of oil? And what's wrong with oil, thank you very much?	Pis kokulu petrol üzerinden mi? Petrole ne olmuş, çok teşekkür ederim?	The Ultimate Gift-1	2006
My money's just as green in Manhattan as anywhere else.	Benim Manhattan'daki param da başka yerdekiler kadar yeşil.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, I don't know anything about that.	Hiçbir fikrim yok.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, you were the last one in there.	Orada kalan son kişi sendin.	The Ultimate Gift-1	2006
No, I wasn't. Well, that's just ridiculous, darling.	Hayır, değildim Saçmalama güzelim.	The Ultimate Gift-1	2006
When we left, you were the only one there.	Biz giderken orada sadece sen vardın.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, Jason was also there.	Jason da oradaydı.	The Ultimate Gift-1	2006
Ah. Jason. Do enlighten us, Jason.	Ah. Jason. Bizi aydınlat, Jason.	The Ultimate Gift-1	2006
You certainly could not have been the one...	Red'in mülkünün çoğunu alan kişi...	The Ultimate Gift-1	2006
that received the bulk of Red's estate.	sen olamazsın.	The Ultimate Gift-1	2006
Or are you? Is that why you insisted we get together for Thanksgiving	Aldın mı? Şükran Günü'nde birlikte olalım diye ısrar etmen bu yüzden miydi?	The Ultimate Gift-1	2006
so you could reveal your newly enhanced trust fund to us?	Böylece artırılmış fonlarını bize gösterebilecektin.	The Ultimate Gift-1	2006
Are you on crack, Jason? Again?	Kafanı mı çarptın, Jason? Yine mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Well, here's a thanks.	Benden bir tane geliyor.	The Ultimate Gift-1	2006
We don't have to put up with Dad's endless litany of clich�d quotes this season.	Babamın sonu gelmez klasik dualarına artık katlanmak zorunda değiliz.	The Ultimate Gift-1	2006
Or hand spun, cornpone wisdom.	ya da ev yapımı köylü bilgeliğine.	The Ultimate Gift-1	2006
Hear! Hear!	Buna içilir!	The Ultimate Gift-1	2006
I think he works down at the video store.	Video dükkanında çalışıyor sanırım.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, Jason will tell you all you need to know about this man...	Jason size bilmeniz gereken her şeyi anlatacak şu...	The Ultimate Gift-1	2006
this... dearly departed.	çok sevgili ölümüz hakkında.	The Ultimate Gift-1	2006
I mean, he more than anyone here...	Yani o, hepimizden fazla...	The Ultimate Gift-1	2006
has a bone to pick with the late, great Red Stevens.	büyük Red Stevens'dan hoşlanmadığına göre.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, I can only imagine what you'vejust been through.	Jason, neler yaşadığını sadece tahmin edebilirim.	The Ultimate Gift-1	2006
I could never get them to be thankful for anything either. What have you got?	Onların hiçbir şey için şükretmelerini sağlayamadım.	The Ultimate Gift-1	2006
Hey! What in the world is that?	O şey de nedir?	The Ultimate Gift-1	2006
All right, give it back. Pass it to me. Come on.	Tamam, verin onu bana. At bana. Hadi.	The Ultimate Gift-1	2006
Give it back! ... and if you do succeed...	Verin şunu! ... ve eğer başardıysan...	The Ultimate Gift-1	2006
Here. Take it! You'll be one step closer to all I have for you.	...sana vereceklerime bir adım daha yaklaştın.	The Ultimate Gift-1	2006
What's "all I have for you"?	"Sana vereceklerim" de nedir?	The Ultimate Gift-1	2006
It's between him and me. It's none of your business.	Onunla benim aramda. Sizi ilgilendirmez.	The Ultimate Gift-1	2006
It has everything to do with us. It's our money!	Bal gibi ilgilendirir. O bizim paramız!	The Ultimate Gift-1	2006
So he's making you work for your inheritance?	Seni mirasın için çalıştırıyor mu yani?	The Ultimate Gift-1	2006
Not anymore, 'cause I don't think I could ever win at this one.	Artık değil, çünkü bu aşamayı geçeceğimi hiç sanmıyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Alexia, let's go.	Alexia, gidelim.	The Ultimate Gift-1	2006