Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good morning. We got problems. Morning.	Günaydın. Bazı sorunlarımız var. Günaydın.	The Ugly Truth-2	2009
That is a problem. Yeah.	İşte bu sorun. Evet.	The Ugly Truth-2	2009
Where are all my weathermen? Right here.	Benim şu hava durumu sunucuları nerede? İşte burada.	The Ugly Truth-2	2009
A man can only endure so much. Larry, you are not a man...	Her adamın bir tahammül sınırı vardır. Larry, sen bir adam değilsin...	The Ugly Truth-2	2009
you are a newsman.	...sen spikerlik yapan bir adamsın.	The Ugly Truth-2	2009
they're defined by the hard times.	...zor zamanların adamıdır.	The Ugly Truth-2	2009
working with their wives as co anchors? No.	...haberleri sunduğunu düşünebiliyor musun? Hayır!	The Ugly Truth-2	2009
Don't think I haven't noticed. I only thought of them as blue of late.	Fark etmedim sanma. Son zamanlarda biraz atıl kaldıklarını düşünüyordum.	The Ugly Truth-2	2009
gives a crap about the extinction rate of the Brazilian slug worm.	...solucanının neslinin tükenmesini umursamaz.	The Ugly Truth-2	2009
He knows I can't eat crab. It's Crab Rangoon.	Yengece olan alerjimi ve yiyemeyeceğimi biliyor. O bir Rangoon yengeci.	The Ugly Truth-2	2009
Who doesn't eat Crab Rangoon? Oh, my God. Does anybody see this?	Kim Rangoon yengeci yemez ki? Aman Tanrım. Şunu görüyor musunuz?	The Ugly Truth-2	2009
Is that a hive? No, looks like syphilis to me.	Kurdeşen mi bu? Hayır, daha çok frengiye benzettim.	The Ugly Truth-2	2009
Stand by to go to three. Yeah, so some	Üçüncü kameraya geçmek için hazır olun. Evet bazen...	The Ugly Truth-2	2009
Yeah. Put the mushrooms in. All right.	Evet, mantarları içine koyun. Tamamdır.	The Ugly Truth-2	2009
Really? You can't have enough garlic.	Gerçekten mi? Yeterince sarımsaklı gelmeyebilir.	The Ugly Truth-2	2009
Oh, you can. I certainly can.	Katabilirsin. Bol sarımsaklı severim.	The Ugly Truth-2	2009
Do it every night. I got a nice, big spoon for you.	Bunu her akşam dene. Senin için büyük, hoş bir kaşığım var.	The Ugly Truth-2	2009
Oh, excellent. Thank you. Here you go.	Mükemmel. Teşekkür ederim. Dene bakalım.	The Ugly Truth-2	2009
That good? I have to say, Rocco...	Güzel mi? Rocco, şunu söylemeliyim ki...	The Ugly Truth-2	2009
Oh, no. Did he just say "duck"?	Olamaz. Biraz önce "ördek" mi dedi?	The Ugly Truth-2	2009
Get ready to roll to break. Yeah.	Ara vermek için hazır olun. Evet.	The Ugly Truth-2	2009
Whoa, duck. Yeah.	Ördek demek. Evet.	The Ugly Truth-2	2009
We are. Tell Larry to throw it to Javier...	Genelde. Larry'e söyle karısı kendine...	The Ugly Truth-2	2009
while she pulls it together. Or is it okay?	...gelene kadar Javier'e dönsün. Bir mahsuru yoktur umarım?	The Ugly Truth-2	2009
It's good. Javier, do you like it?	Güzel. Javier, beğendin mi? Güzeldi. Javier, sen beğendin mi?	The Ugly Truth-2	2009
You sure you don't want any leftovers? When we return...	Artanları istemediğinden emin misin? Az sonra hareketli kameralarımızdan...	The Ugly Truth-2	2009
... our live Skycam traffic update. Okay.	...canlı olarak trafik durumunu bildireceğiz. Tamam. ...trafik durumunu öğreneceğiz. Tamam.	The Ugly Truth-2	2009
Stand by to roll break. Also, how you can adopt...	Ara vermeye hazır olun. Ayrıca, geri döndüğümüzde...	The Ugly Truth-2	2009
Roll your break. How about salt? Salt make it better?	Araya girin. Tuzu nasıl? Faydası olmuş mu?	The Ugly Truth-2	2009
Abby? It's this upsetting?	Abby? Bu çok üzüntü verici. Abby? O kadar mı bozuldu?	The Ugly Truth-2	2009
Want some? Yeah, give me that.	Biraz ister misin? Evet, ver bakalım.	The Ugly Truth-2	2009
on Channel 83 does better.	...şu adamı biliyorsun. O bile bizden daha iyi. ...şovu bile bizi geçti.	The Ugly Truth-2	2009
we'd do a nine share at a quarter of the price.	...şimdi harcadığımızın çeyreğine 9 reyting alabiliriz. ...çeyrek maliyette dokuz sayı yapıyoruz.	The Ugly Truth-2	2009
dictate the content of this show. It's my show.	...izin vermemeliydim. Bu benim programım.	The Ugly Truth-2	2009
Humanity is who watches our show. Yeah. All 2.47 percent of them.	Programımızı izleyenler insanlar. Evet, tam tamına yüzde 2.47'si.	The Ugly Truth-2	2009
but he's read The Great Gatsby... Well, technically 5'8" and a half...	...Muhteşem Gatsby romanını iki kez okumuş. Aslında, teknik olarak...	The Ugly Truth-2	2009
but I could read The Great Gatsby again if it makes it any better.	... 1.78'im ama yararı olacaksa Muhteşem Gatsby'i bir kere daha okuyabilirim.	The Ugly Truth-2	2009
so it's filtered water, which is the same as bottled water...	Yani aslında musluk suyu değil, filtrelenmiş su...	The Ugly Truth-2	2009
except you don't have to pay 7 dollars for it.	...ama buna 7 dolar ödemek zorunda kalmıyorsun. Değil mi?	The Ugly Truth-2	2009
Thank you. Oh, yeah.	Teşekkür ederim. Tabii.	The Ugly Truth-2	2009
I thought in your profile it said you You like to drink red wine.	Hayır geçmişini araştırdım. Profilinde kırmızı şaraptan hoşlandığın yazıyor sanıyordum.	The Ugly Truth-2	2009
You printed out my profile? My associate producer did.	Profilimin çıktısını mı aldın? Aslında yardımcı yapımcım almış.	The Ugly Truth-2	2009
That wasn't in my profile. No, but it's in your background check.	Profilimde yazmıyordu o. Evet, ama geçmiş araştırmanda yazıyor.	The Ugly Truth-2	2009
I actually took the liberty of printing out some talking points...	Böyle bir durum olursa diye birkaç muhabbet konusunun...	The Ugly Truth-2	2009
in case this happened.	...çıktısını almıştım. ...hazırladım önceden.	The Ugly Truth-2	2009
I take it this has happened before? No. No.	Galiba bu, başına daha önce de geldi? Hayır, hayır. Bu önce de oldu mu? Hayır, hayır.	The Ugly Truth-2	2009
But you have nine out of 10 of the necessary attributes on my checklist.	Ama olmazsa olmazlar listemdeki on nitelikten dokuzuna sahipsin.	The Ugly Truth-2	2009
what it is men and women really want in relationships.	...erkeklerin ve kadınların bir ilişkide aradıkları şey aslında nedir?	The Ugly Truth-2	2009
and it is just three little words..	Üstelik sadece iki kelime:	The Ugly Truth-2	2009
keep reading these stupid books.	O aptal kitapları okumaya devam edin.	The Ugly Truth-2	2009
and get some trashy lingerie while you're at it...	Aynı zamanda birkaç adi iç çamaşırı da edinin.	The Ugly Truth-2	2009
because at the end of the day, all we're interested in is looks.	Çünkü nihayetinde, umursadığımız tek şey görünümünüz.	The Ugly Truth-2	2009
and we stick around because of what you're willing to do with them.	...ve onlarla yapmayı arzuladığınız şeyler için yanınızda kalırız.	The Ugly Truth-2	2009
So you wanna win a man over, you don't need 10 steps...	Sonuç olarak, bir erkeği elde etmek istiyorsanız, 10 adıma ihtiyacınız yok.	The Ugly Truth-2	2009
you need one, and it's called a blowjob.	Yalnızca biri yeter. Adına da sakso denir.	The Ugly Truth-2	2009
And don't forget to...	Ayrıca şunu yapmayı sakın unutmayın...	The Ugly Truth-2	2009
What? The guy. Mr. Wonderful.	Ne? Adamı diyorum. Bay Muhteşem. Ne? Bu adam. Bay Mükemmel.	The Ugly Truth-2	2009
What? Well, you must be.	Ne? Öyle olmalı.	The Ugly Truth-2	2009
and that is the real reason why women aren't interested in you?	...ve bu yüzden hiçbir kadının seninle ilgilenmediği olabilir mi?	The Ugly Truth-2	2009
Okay. Okay, I'll give you 100 bucks of my own money...	Peki, tamam. O adamı bulup buraya getirip benimle tanıştırırsan...	The Ugly Truth-2	2009
What? Well, you must be.	Ne? Öyle olmalısın.	The Ugly Truth-2	2009
instead of spending all your time fantasizing about Mr. Wonderful.	...tüm zamanını Bay Mükemmel hakkında hayal kurarak geçirmezdin. ...Bay Mükemmel fantezileri kurmak yerine.	The Ugly Truth-2	2009
you're ugly.	...çirkinsin. ...sen çirkinsin.	The Ugly Truth-2	2009
and stop pining away for some fantasy guy you're never gonna get.	...ayrıca asla bulamayacağın bu hayalî adamı arayarak...	The Ugly Truth-2	2009
How can you possibly ? Hey, Lassie.	Sen nasıl olur da bunu...? Hey, Lassie.	The Ugly Truth-2	2009
That is so awesome. Why?	Bu harika. Neden?	The Ugly Truth-2	2009
Morning. Morning.	Günaydın. Günaydın. Günaydn. Günaydın.	The Ugly Truth-2	2009
this guy's a little rough around the edges.	...sınırları biraz aştığı konusunda sizi uyarmalıyım.	The Ugly Truth-2	2009
Face it, you're ugly. I am not ugly.	Yüzleş bakalım, çirkinsin. Çirkin değilim.	The Ugly Truth-2	2009
Are you kidding me? Who the hell is this guy?	Benimle kafa mı buluyorsun? Kim bu adam yahu?	The Ugly Truth-2	2009
Name's Mike Chadway. And he's an uber moron misogynist...	Adı Mike Chadway. Ayrıca kendisi televizyon ve toplumdaki...	The Ugly Truth-2	2009
who represents everything wrong with television and society.	...her şeyin yanlış olduğunu anlatan moron ötesi bir kadın düşmanı.	The Ugly Truth-2	2009
You'll like it. We don't need him. Not at all.	Hoşunuza gidecek. Ona ihtiyacımız yok. Hem de hiç.	The Ugly Truth-2	2009
"An intimate profile of the mayor". I like that.	"Belediye başkanının samimi profili." Sevdim bunu.	The Ugly Truth-2	2009
I like the mayor. Fantastic.	Belediye başkanını severim. Harika.	The Ugly Truth-2	2009
The mayor? Yes. It can be edgy and yet intriguing.	Belediye başkanı mı? Evet. Biraz stresli olabilir ama ilgi çeker.	The Ugly Truth-2	2009
and a German shepherd on live TV, no one's gonna give a shit.	...bir Alman çobanına çakmasını sağlayamazsan... ...düzüşürken göstermezsen bu kimsenin umrunda olmayacak.	The Ugly Truth-2	2009
Nice office. He's just kidding.	Güzel ofis. Sadece şaka yapıyor.	The Ugly Truth-2	2009
Excuse me. Mike, you see your office?	Affedersiniz. Mike, ofisini gördün mü?	The Ugly Truth-2	2009
No, I didn't. Let me show you.	Hayır, görmedim. Gel sana göstereyim.	The Ugly Truth-2	2009
Beautiful. Everybody take 5. I'll be right back.	Harika. Herkes beş dakika mola versin. Birazdan döneceğim	The Ugly Truth-2	2009
Were you not there, Larry? He needs to go.	Orada değil miydin, Larry? Onun gitmesi gerek.	The Ugly Truth-2	2009
You don't knock? Well, I did knock. You didn't answer.	Sen kapı çalmaz mısın? Çaldım. Fakat cevap vermedin.	The Ugly Truth-2	2009
to the social etiquette that follows a knock.	...âdâb ı muaşeret kuralları yoksunluğundan dolayı reddedildi.	The Ugly Truth-2	2009
You and I, we make good TV.	Sen ve ben, iyi bir program yapacağız.	The Ugly Truth-2	2009
watched by housebound inbreds who are so busy...	...kanalı değiştiremeyen ve evden çıkmayan...	The Ugly Truth-2	2009
with their hands down their pants, they can't change the remote.	...boş beleş dingillerin izlediği embesil bir program yapıyorsun.	The Ugly Truth-2	2009
and when he dumps it outside, I want the rats to vomit and defecate...	...dışarıdaki çöpün içine atmasını, farelerin Mike Chadway'in küllerinin...	The Ugly Truth-2	2009
on the ashes of Mike Chadway.	...üzerine kusmalarını ve sıçmalarını istiyorum.	The Ugly Truth-2	2009
Chadway? What?	Chadway? Ne?	The Ugly Truth-2	2009
There's a bird in my dressing room. I'll take care of it.	Soyunma odamda bir kuş vardı. Ben icabına bakarım.	The Ugly Truth-2	2009
A real bird? It's flying around.	Gerçek bir kuş mu? Etrafta uçuşup duruyor.	The Ugly Truth-2	2009
A sparrow? Why?	Serçe mi? Odanda kuşun ne işi...	The Ugly Truth-2	2009
I don't know what type of bird it is. Security here is awful.	Kuşun türünü bilmiyorum. Buradaki güvenlik berbat durumda.	The Ugly Truth-2	2009
Go, 1. All right, here we go.	Kamera 1. Başlıyoruz bakalım.	The Ugly Truth-2	2009
I'm Georgia Bordeney. Ready for the single on Georgia.	Merhabalar, ben Georgia Bordeney. Georgia'yı tek başına alıyoruz. Ben de Georgia Bordeney. Georgia'ya geç.	The Ugly Truth-2	2009
have brought things to a new low.	...düşüş kavramına yeni bir boyut getirdi.	The Ugly Truth-2	2009
and you're taking that out on the female population.	...ve sen de bunun acısını kadınlardan çıkarmaya çalışıyorsun gibi geldi bana.	The Ugly Truth-2	2009
It's like Crossfire. That was a good one.	Çapraz ateşe aldı. Lafı gediğine koydu.	The Ugly Truth-2	2009
you two project this image of the perfect couple, when clearly it's a lie.	...görebildiğimiz halde muhteşem ikiliyi oynarken mi böyle konuşuyorsun?	The Ugly Truth-2	2009