Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What a pleasure to have you	Size ve sevgili eşinize hizmet etmek...	The Tudors Matters of State-1	2008
and your lovely wife to serve Your Grace!	...ne kadar memnuniyet verici Sayın Başpiskopos!	The Tudors Matters of State-1	2008
So tell me, you're suppressing some religious houses?	Anlatın bakalım, manastırları ortadan kaldırıyormuşsunuz.	The Tudors Matters of State-1	2008
I am starting to, yes.	Evet kaldırmaya başladım.	The Tudors Matters of State-1	2008
And what else? No.	Peki başka? Almayayım.	The Tudors Matters of State-1	2008
I am intending to abolish	Yasa çıkarma ve ekin zamanlarına...	The Tudors Matters of State-1	2008
almost all the holy days that fall during the law terms	...denk gelen tüm kutsal günleri...	The Tudors Matters of State-1	2008
and during the harvest.	...kaldırma niyetindeyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
These forced holidays, they damage the country's economy,	Zorunlu tatiller ülke ekonomisine zarar veriyor,...	The Tudors Matters of State-1	2008
stop vital works, and in fact they also impoverish workers.	...günlük işleri durduruyor ve aslında işçileri fakirleştiriyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
And the priests?	Ya papazlar?	The Tudors Matters of State-1	2008
As far as the clergy are concerned we mean to issue a set of injunctions	Ruhban Sınıfı'na gelince, egemenliği tanımaları için birtakım emirler...	The Tudors Matters of State-1	2008
requiring them to preach the Supremacy.	...yayınlayıp, onları telkin etmeyi düşünüyoruz.	The Tudors Matters of State-1	2008
There will also be an injunction requiring parents and employers	Ayrıca; ebeveynler ve çalışanlar için de çocuklarına ve hizmetkarlarına...	The Tudors Matters of State-1	2008
to teach their children and servants the Lord's Prayer,	...Latince'nin dışında İngilizce olarak İsa'nın öğrettiği duaları,...	The Tudors Matters of State-1	2008
Creed and the Ten Commandments in English	...dini ilkeleri ve "On Emir"i öğretmeleri için...	The Tudors Matters of State-1	2008
rather than in Latin.	...emir çıkartacağız.	The Tudors Matters of State-1	2008
And all clerics will be put on notice to attack	Tüm din adamlarına, heykellere ve kutsal emanetlere...	The Tudors Matters of State-1	2008
the superstitious cult surrounding images and relics.	...batılca tapınan insanlara karşı çıkmaları bildirilecek.	The Tudors Matters of State-1	2008
They will be told it will more profit their souls to bestow	Kutsal emanetlere tapınmaktansa, onları yoksullara ve ihtiyacı olanlara...	The Tudors Matters of State-1	2008
upon the poor and the needy what they currently waste on relics.	...hediye etmelerinin ruhları için daha iyi olduğu söylenecek.	The Tudors Matters of State-1	2008
That's very good, gentlemen.	Çok iyi beyler.	The Tudors Matters of State-1	2008
But allow me to chide you.	Ama durun da yanlışlarınızı söyleyeyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
I don't think that you're going far enough, or fast enough.	Bu kadar yol alabileceğinizi ya da hızlı olabileceğinizi düşünmüyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
Your wife is, uh, quiteradical, Thomas.	Eşin tam bir radikalmiş, Thomas.	The Tudors Matters of State-1	2008
She is. And illegal.	Öyledir. Ve yasa dışı.	The Tudors Matters of State-1	2008
Two reasons to hide her.	Saklamak için iki neden.	The Tudors Matters of State-1	2008
Being carried around in a box does not make you laugh.	Etrafta kutunun içinde dolaştırılmam seni güldürmemeli.	The Tudors Matters of State-1	2008
My dear, I am sorry about that.	Sevgilim, bu durum için üzgünüm.	The Tudors Matters of State-1	2008
I am not "your dear. " I am nobody's "dear!"	Sevgilin değilim. Kimsenin sevgilisi değilim.	The Tudors Matters of State-1	2008
I am a woman and I demand equal respect for my ideas!	Ben bir kadınım ve fikirlerim için eşit saygı istiyorum!	The Tudors Matters of State-1	2008
For me, the practices of the Catholic church are evil!	Bana göre, Katolik Kilisesi'nin uygulamaları tam bir bela!	The Tudors Matters of State-1	2008
The way people are kept in total ignorance	İnsanların cahil olarak kalmalarını ve...	The Tudors Matters of State-1	2008
and made to feel guilty about their own bodies and their own thoughts.	...bedenleri ve düşünceleri için suçluluk duymalarını sağlıyorlar.	The Tudors Matters of State-1	2008
And even worse, the idea that	Ve daha da kötüsü,...	The Tudors Matters of State-1	2008
the rich can buy a plot in heaven for their souls!	...zenginlerin ruhları için cennetten arazi almaları fikri!	The Tudors Matters of State-1	2008
I agree with you. The Catholic Church is corrupted. It's irredeemable.	Size katılıyorum. Katolik Kilisesi bozulmuş. Düzeltilemez durumda.	The Tudors Matters of State-1	2008
Then you should smash and destroy it utterly and totally	Size tavsiyem Bay Cromwell,...	The Tudors Matters of State-1	2008
and without pity, that is my advice to you, Mr. Cromwell.	...tamamen parçalayıp hiç acımadan yok edin.	The Tudors Matters of State-1	2008
Now you can put me back in my box!	Artık beni kutuma koyabilirsin!	The Tudors Matters of State-1	2008
Good evening, Mr. Secretary.	İyi akşamlar Genel Sekreter.	The Tudors Matters of State-1	2008
Ready. Hia! Giddy up!	Gidelim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Why are you here, Thomas?	Neden buradasın Thomas?	The Tudors Matters of State-1	2008
To see the degradation that we have been forced to?	İçine düşürüldüğümüz rezaleti görmeye mi geldin?	The Tudors Matters of State-1	2008
I don't like to see it. I wonder why you stay.	Bunları görmek hoşuma gitmiyor. Neden kaldığını merak ediyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
Why don't you come back to court?	Neden saraya dönmüyorsun?	The Tudors Matters of State-1	2008
I love the Queen.	Kraliçe'yi seviyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
Nothing in this world will make me leave her.	Dünyadaki hiçbir şey onu yalnız bırakmamı sağlayamaz.	The Tudors Matters of State-1	2008
I am a Catholic.	Ben Katoliğim.	The Tudors Matters of State-1	2008
I believe in my faith.	Dinime bağlıyım.	The Tudors Matters of State-1	2008
Perhaps you poets don't believe in anything?	Siz şairler hiçbir şeye inanmazsınız değil mi?	The Tudors Matters of State-1	2008
In love, perhaps.	Aşka belki.	The Tudors Matters of State-1	2008
Then you willleave me alone.	Sonra beni yalnız bırakacaksın.	The Tudors Matters of State-1	2008
Elizabeth...	Elizabeth..	The Tudors Matters of State-1	2008
Ah, forgive me.	Affedin beni.	The Tudors Matters of State-1	2008
I should have warnedyou of my impending visit.	Baskın yapacağımı haber vermeliydim.	The Tudors Matters of State-1	2008
My name is John Leland. I am His Majesty's librarian.	Adım John Leland. Majesteleri'nin kütüphanecisiyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
You keep a library in the priory, I believe?	Sanırım manastırda bir kütüphaneniz var.	The Tudors Matters of State-1	2008
We do, indeed, Mr. Leland.	Var Bay Leland.	The Tudors Matters of State-1	2008
It contains many fine and old manuscripts and texts.	Eski dönemlere ait el yazmaları ve dokümanlar var.	The Tudors Matters of State-1	2008
We are very proud of it.	Bundan gurur duyuyoruz.	The Tudors Matters of State-1	2008
The King has commissioned me to peruse and diligently search	Kral, beni kontrol altına alınacak manastırlara bağlı olan kütüphaneleri...	The Tudors Matters of State-1	2008
all the libraries belonging to those religious houses about to be suppressed.	...incelemem ve iyice araştırmam için görevlendirdi.	The Tudors Matters of State-1	2008
He is anxious to preserve	Edebi eserleri korumak için...	The Tudors Matters of State-1	2008
all their literary treasures.	...can atıyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
You mean you intend to remove them from here?	Yani buradan almak mı istiyor?	The Tudors Matters of State-1	2008
Naturally.	Kesinlikle.	The Tudors Matters of State-1	2008
They will be housed in the Royal Libraries.	Kraliyet kütüphanelerinde korunacaklar.	The Tudors Matters of State-1	2008
His Majesty has also ordered me to find texts	Majesteleri aynı zamanda kraliyet egemenliğini...	The Tudors Matters of State-1	2008
that would emphasize the Royal Supremacy and the New Monarchy.	...ve yeni monarşiyi öven dokümanlar da bulmamı emretti.	The Tudors Matters of State-1	2008
I do not think, Mr. Leland,	O tür dokümanları...	The Tudors Matters of State-1	2008
that you will find many such texts here!	...burada bulabileceğinizi hiç sanmıyorum Bay Leland!	The Tudors Matters of State-1	2008
Your Majesty?	Majesteleri.	The Tudors Matters of State-1	2008
Oh, my own heart!	Canım benim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Ma... mama!	Anne.	The Tudors Matters of State-1	2008
You may leave us now, Lady Bryan.	Gidebilirsiniz Leydi Bryan.	The Tudors Matters of State-1	2008
My dear girl!	Sevgili kızım.	The Tudors Matters of State-1	2008
My sweetheart... Why do you leave?	Hayatım benim. Neden gidiyorsun?	The Tudors Matters of State-1	2008
Have you missed me? Yes.	Özledin mi beni? Evet.	The Tudors Matters of State-1	2008
You missed me? I missed you!	Özledin demek. Ben de seni özledim.	The Tudors Matters of State-1	2008
So much!	Hem de çok.	The Tudors Matters of State-1	2008
Here! And here!	Burada ve burada.	The Tudors Matters of State-1	2008
I see one!	Gördüm bir tane.	The Tudors Matters of State-1	2008
I see one! I see a fishie!	Gördüm bir tane. Balıkçığı gördüm.	The Tudors Matters of State-1	2008
Where do you see a fishie, my darling?	Nerede gördün balıkçığı bir tanem?	The Tudors Matters of State-1	2008
Have you talked to the Queen recently? Yes.	Bu aralar Kraliçe ile konuştun mu? Evet.	The Tudors Matters of State-1	2008
She's giving me cause for concern.	Endişelendiren hareketleri var.	The Tudors Matters of State-1	2008
Anyone can see that the King is not so much	Herkes, Kral'ın onu eskisi gibi sevmediğini...	The Tudors Matters of State-1	2008
in love with her as he used to be.	...görebiliyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
What's wrong with her?	Neyi var bu kızın?	The Tudors Matters of State-1	2008
I don't know. Perhaps she's afraid.	Bilmiyorum. Belki korkmuştur.	The Tudors Matters of State-1	2008
Poor George. Have you gone softheaded?	Zavallı George. Aptallaşmaya mı başladın?	The Tudors Matters of State-1	2008
Me? No!	Ben mi? Hayır!	The Tudors Matters of State-1	2008
You see, George, the stakes are too high.	Ortadaki para çok büyük, anlıyor musun George.	The Tudors Matters of State-1	2008
Whoever is a coward now will soon rue the day,	Korkaklık eden pişman olur...	The Tudors Matters of State-1	2008
and regret his misfortune.	...ve şansına küser.	The Tudors Matters of State-1	2008
Successful people only recognize fear in others.	Kazananlar korkuyu sadece başkalarında arar.	The Tudors Matters of State-1	2008
Go and talk to your sister again!	Git ve kardeşinle tekrar konuş!	The Tudors Matters of State-1	2008
Better? Much, thank you.	Daha iyi mi? Evet, teşekkür ederim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Is this not better, George?	Böyle daha iyi değil mi George?	The Tudors Matters of State-1	2008