Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and tranquility of yourself,	...sükunetiniz için hem de..	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
as well as the children we may have ourselves.	... ikimizin çocukları için iyi olacaktır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And for the tranquility of your Majesty's kingdom.	Elbette Majestelerinin Krallığının huzuru için de.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
It's just that I so much want a new beginning.	Yeni bir başlangıcı o kadar çok istiyorum ki...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A renaissance.	Bir Rönesans...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Sometimes it is hard to be reminded of things. Do you understand?	Bazen, bazı şeyleri hatırlamak o kadar zor oluyor ki.. Anlıyor musun?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
You are so pure.	O kadar safsın ki.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I just don't want you to be affected by things that have gone before.	Daha önce başıma gelen şeylerden , etkilenmeni istemiyorum sadece.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
May I kiss you, Jane?	Seni öpebilir miyim, Jane?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Aren't you the King of England?	Siz İngiltere Kralı değil misiniz?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Everything will change for her.	Jane için her şey değişecek .	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
That kiss is her destiny, and her fortune.	Bu öpücük onun kaderi ve serveti.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And ours.	Tabii bizim de.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
You know, when I was a girl, I served at the court of Margaret of Austria.	Biliyor musunuz küçük bir kızken, Avusturyalı Margaret'in sarayında hizmet etmiştim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
It was a wonderful time.	Güzel günlerdi.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Pageants and dances.	Törenler, danslar...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
So many dances.	O kadar çok dans ederdik ki...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I once appeared as the Queen of the Amazons,	Bir keresinde, savaşçı kraliçe kostümüyle katılmıştım..	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
with a naked sword in my hand,	...elimde çıplak bir kılıç...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and a crimson headdress with a great plume!	...ve kan kırmızısı başlığımın üstünde kuş tüyü vardı.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
But Margaret was wise, too.	Ama Margaret da bilge bir kadındı.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
She said to us: "Trust in those who offer you service,	Bize demişti ki, "Size hizmet edenlere güvenin...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"and in the end, my maidens,	... en sonunda, kızlarım...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"you will find yourself in the ranks	...sizler de kendinizi diğerleri gibi kandırılmış...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
of those who have been deceived."	...bir ordunun içinde bulacaksınız"	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Am I...	Oldu mu?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Am I to be tried?	Yargılandım mı?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
No. You are to be released.	Hayır, serbest bırakılacaksınız.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
But, his Majesty commands,	Ama, Majestelerinin emrine göre;	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
that since you no longer enjoy his trust or affection,	...artık size olan güven ve sevgisi sona erdiği için...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
you are to be stripped forthwith	...tüm ünvanlarınız ve makamlarınızdan...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
of all your official posts and titles.	...mahrum kalacaksınız.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
You will no longer serve on the Privy Council,	Artık bir Meclis üyesi değilsiniz.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
you will relinquish the role of Lord Privy Seal,	Kraliyet mühüründen vazgeçeceksiniz...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and all its privileges.	...kısaca sahip olduğunuz tüm ayrıcalıklardan vazgeçeceksiniz.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
His Majesty also desires that you leave court.	Majesteleri bir daha asla gelmemek üzere...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And that you never show yourself in his presence again	...sarayı da terk etmenizi istiyor.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
On pain of death.	Gelirseniz, cezanız ölüm olacaktır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
So I am to keep my earldom?	Peki ya hala Kont olacak mıyım?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Did you watch your son die?	Oğlunun ölümünü izledin mi?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
What about your daughter?	Peki ya kızın?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Will you watch her suffer?	Kızının ızdırabını izleyecek misin?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Will you watch her die?	Ölümünü izleyecek misin?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Tell me, Boleyn: was it all worth it?	Söylesene, Boleyn: Bunlar için değer miydi?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Do see this?	Görüyor musunuz?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
It's the Fountain of Youth.	Gençliğin Kaynağı.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I am re born!	Yeniden doğdum!	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
This way, Monsieur.	Burdan, Mosyö.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I deeply regret you were delayed.	Geç kalmanız beni üzdü.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Si vous voulez, Monsieur.	Si vous voulez, Monsieur. (Fransızca)	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
The execution is ordered for nine o'clock.	İdam saat 9'da gerçekleşecek.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
You will be awoken two hours before, in order for you to have breakfast.	2 saat önce uyandırılacaksınız, kahvaltınız istediğiniz gibi hazırlanmış olacak.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
So, if that is all? No, Monsieur.	Eğer hepsi bu kadarsa? Hayır Mösyo.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I must say a few words.	Söyleyeceklerim var.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
The lady must not to be restrained in any way.	Leydi zapt edilmiş olmamalı.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
But, it is very important that the lady	Özellikle leydinin kılıcın korkusuyla,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
doesn't look back like this for the fear of the sword.	...arkasına bakmaması çok önemli.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Alors first, I hide the sword so she cannot see it.	Öncelikle, kılıç saklanmış olacak ki, Leydi göremesin.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
It is totally normal they want to look around	Etraflarına bakınıp, ölümün nerden gelceğini...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and see where your death come from. No? Ha! Ha!	...görmek istemeleri normaldir. Değil mi?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
So, when she has finished her prayers, and is ready to go...	Duasını bitirip de, ölmeye hazır olduğu an...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I say, to boy in front of her, "Fetch my sword".	...çocuğa "Kılıcımı getirin" diyeceğim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Of course the lady looks at man.	Doğal olarak Leydi, çocuğa bakacaktır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And this is just the perfect angle for me.	İşte tam o an benim için "mükkemel açı" yakalanmış olur.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
When she looks at man. Then I strike.	O adama bakarken, Ben vuruşumu yaparım.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Then, "Chuck!"	Sonra da, "Düşer!"	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
You understand?	Anlıyorsun değil mi?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I think so, yes.	Sanırım.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Oh, it's very quick. She feel no pain.	Oh o kadar hızlı olacak ki, hiç birşey hissetmeyecek.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Monsieur?	Mosyö?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
You will be not disappointed.	Hayal kırıklığına uğramayacksınız.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Thou knowest whether I deserve this death.	Tanrı bu ölümü hak edip etmediğimi en iyi bilendir.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Not my will O Lord, but thine be done.	Benim isteğim değil, Tanrı'nin istediği olur.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I will give glory to thy name,	Tanrım sana dua ediyorum,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
for thou art my help and my protection.	..bana yardım et,beni koru...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Thou hast protected me and preserved me...	...hep koruyup, hep esirgediğin gibi.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
He'll get you!	Seni bulacak!	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Madam, the hour approaches, you must make ready.	Madam, saat yaklaşıyor, hazırlanmalısınız.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Acquit yourself of your charge,	Uzun hazırlıklarımdan,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
for I have been long prepared.	...kendini mesul tutma.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
The King asks that you take this purse.	Kral bu para kesesini almanızı istiyor.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
It has twenty pounds in it,	İçinde 20 pound var.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
to pay the headsman for his services	Cellatınızın hizmetinin karşılığı ve...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and distribute alms to the poor.	...fakirlere dağıtacağınız sadaka için.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Will you and your ladies follow me.	Siz ve leydileriniz beni takip edin.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Master Kingston, I pray you not to give the signal	Bay Kingston, sizden ricam söyleyeceklerimi bitirinceye kadar...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
for my death until I have spoken what I have the mind to speak.	...ölüm işaretimi vermemenizdir.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Good Christian people,	Sevgili Hristiyanlar,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I have come here to die, according to the law,	Buraya ölmeye geldim, Kanunun ve...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and thus yield myself to the will of the King, my lord.	...ve Kralın isteğine uygun olarak kendimi teslim etmeye geldim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Long live the King!	Kralımız çok yaşa...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And if, in my life, I ever did offend the King's Grace,	Ve eğer Krala karşı, herhangi bir suç işlemişsem...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
then surely with my death I do now atone...	...öyleyse karşılığını hemen ölerek ödemeye gönülden razıyım.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I pray and beseech you all,	Sizlere Kral'ın ömrünün uzunluğuna dua etmeniz...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
to pray for the life of the King.	...için yalvarıyorum.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
God save the King!	Tanrı Kral'ı korusun!	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
My sovereign lord and yours,	Sevgili Lordlarım ve sizler,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
who is one of the best princes on the face of the earth,	...yeryüzündeki en iyi prensler,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
who has always treated me so well,	...bana her zaman o kadar iyi muamele ettinizi ki,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
wherefore I submit to death with a good will,	...mütavazi bir şekilde tüm dünyadan özür dileyerek,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008