Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, but it's just that I owe you some reason.	Teşekkürler ama size açıklamam...	The Trouble with Harry-1	1955
No, no, no. I won't hear a word of it.	Hayır. Tek kelime söylemeyin.	The Trouble with Harry-1	1955
You saw the predicament I was in with that body on my hands	Beni en zor anımda, elimde cesetle gördünüz.	The Trouble with Harry-1	1955
and you shut your eyes to it in a most sporting fashion, if I say so.	Büyük destek vererek, gözlerinizi yumdunuz.	The Trouble with Harry-1	1955
Captain Wiles. Yes, ma'am?	Kaptan Wiles. Evet?	The Trouble with Harry-1	1955
I'm trying to tell you the reason I asked you to coffee and muffins.	Sizi kahve ve kek için neden davet ettiğimi söylemeye çalışıyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
It was because... I felt	Nedeni benim duyduğum...	The Trouble with Harry-1	1955
Sympathy. Gratitude.	Sempati. Şükran.	The Trouble with Harry-1	1955
Gra...? But I'm the one who should be grateful.	Ama şükran duyması gereken benim.	The Trouble with Harry-1	1955
No, I was grateful. I... I am grateful.	Hayır ben size şükran duyuyorum. Hayır, ben size şükran duyuyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
I'm grateful to you for burying my body.	Size cesedimi gömdüğünüz için şükran duyuyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
Your body?	Sizin cesediniz mi?	The Trouble with Harry-1	1955
The man you thought you killed...	Öldürdüğünüzü sandığınız adam...	The Trouble with Harry-1	1955
was the man I hit over the head with the leather heel of my hiking shoe.	...yürüyüş ayakkabımın deri topuğuyla kafasına vurduğum adamdı.	The Trouble with Harry-1	1955
And with a metal cleat on the end of it.	Ucunda da metal toka vardı.	The Trouble with Harry-1	1955
He annoyed me.	Beni rahatsız etti.	The Trouble with Harry-1	1955
I was walking towards home when he	Eve dönüyordum.	The Trouble with Harry-1	1955
suddenly came at me with a wild look in his eye	Deli gibi bakışlarla bana doğru geliyordu.	The Trouble with Harry-1	1955
and insisted...	Israrla diyordu ki...	The Trouble with Harry-1	1955
we were married. Oh, you knew each other before.	"Biz evliyiz." Oh, o zaman birbirinizi tanıyordunuz.	The Trouble with Harry-1	1955
Believe it or not, I had never seen him before in my life and...	İster inanın ister inanmayın, o adamı daha önce hiç görmedim.	The Trouble with Harry-1	1955
if I ever had, I never would have married him.	Görseydim bile, onunla evlenmezdim.	The Trouble with Harry-1	1955
He must have mistaken you for someone else.	O zaman sizi biriyle karıştırdı.	The Trouble with Harry-1	1955
Oh, no, he very definitely pulled me into the bushes.	Oh, hayır. Beni çalılıkların içine çekti.	The Trouble with Harry-1	1955
Yes? I came out again.	Evet. Tekrar dışarı çıktım.	The Trouble with Harry-1	1955
He pulled me back.	Beni yine çekti.	The Trouble with Harry-1	1955
He swore at me, horrible, masculine sounds.	Bana küfür etti. Korkunç erkeksi sesler.	The Trouble with Harry-1	1955
I didn't understand it, of course. Of course you didn't.	Tabii hiçbirini anlamadım. Elbette.	The Trouble with Harry-1	1955
We fought. Then what?	Boğuştuk. Sonra ne oldu?	The Trouble with Harry-1	1955
I won. My shoe had come off in the struggle, and I hit him.	Ben kazandım.Boğuşma sırasında ayakkabım çıkmıştı. Ben kazandım. Boğuşma sırasında ayakkabım çıkmıştı.	The Trouble with Harry-1	1955
I hit him as hard as ever I could.	Ona vurdum..	The Trouble with Harry-1	1955
You killed him.	Onu öldürdünüz.	The Trouble with Harry-1	1955
I must have done it. I was annoyed, Captain.	Yapmak zorundaydım. Sinirlerim bozulmuştu, Kaptan.	The Trouble with Harry-1	1955
Very annoyed. Naturally.	Hem de çok. Doğal olarak.	The Trouble with Harry-1	1955
I don't think I've ever been so annoyed.	Hiç bu kadar sinirlenmemiştim.	The Trouble with Harry-1	1955
Consequently, I... I didn't realise my own capabilities.	Sonuç olarak, kendi kapasitemin farkına varamadım.	The Trouble with Harry-1	1955
Whew! Seems to me...	Anladığım kadarıyla...	The Trouble with Harry-1	1955
Mrs Rogers knocked him silly, and you finished him off.	Bayan Rogers onu sersemletti, siz de işini bitirdiniz.	The Trouble with Harry-1	1955
Why should Mrs Rogers knock him silly?	Bayan Rogers neden onu sersemletsin?	The Trouble with Harry-1	1955
She was really his wife.	Onun karısıydı.	The Trouble with Harry-1	1955
Poor woman. I thought she had better taste.	Zavallı kadın.Daha zevkli biri olduğunu sanıyordum. Zavallı kadın. Daha zevkli biri olduğunu sanıyordum.	The Trouble with Harry-1	1955
You know, Captain,	Bilirsiniz, Kaptan,	The Trouble with Harry-1	1955
when I ran away I decided I would never tell a soul what had happened.	Kaçarken bunu kimseye anlatmayacağıma karar verdim.	The Trouble with Harry-1	1955
Then I met you, and I thought...	Sonra sizi gördüm ve...	The Trouble with Harry-1	1955
how convenient it was that you should think that you had shot him.	...onu sizin öldürdüğünüzü sanmanız ne kadar uygun olur diye düşündüm.	The Trouble with Harry-1	1955
Forgive me for thinking that. Only natural.	Böyle düşündüğüm için beni affedin. Bu çok doğal.	The Trouble with Harry-1	1955
That's why I felt... I still feel under an obligation to you.	Bu nedenle size karşı kendimi borçlu hissediyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
Oh, not at all. Let's forget it.	Oh, hiç önemi yok.Bunu unutalım. Oh, hiç önemi yok. Bunu unutalım.	The Trouble with Harry-1	1955
Oh, no, we mustn't do that. It would hardly be fair to you.	Oh, hayır, bunu yapamayız. Size haksızlık olur.	The Trouble with Harry-1	1955
For you to go through life knowing you had buried a man you didn't kill.	Öldürmediğinizi bildiğiniz bir adamı gömdüğünüzü düşünerek yaşayamazsınız.	The Trouble with Harry-1	1955
You would have my crime on your conscience.	Benim cinayetim sizin vicdanınızı sızlatacak.	The Trouble with Harry-1	1955
It's a pleasure, (Hiccups) I'm sure.	Benim için zevk, Eminim. Benim için zevk. Eminim.	The Trouble with Harry-1	1955
Now I realise that Harry man was out of his mind,	Ama şimdi anlıyorum.Harry denen adam delirmişti.Bu da benim... Ama şimdi anlıyorum. Harry denen adam delirmişti. Bu da benim...	The Trouble with Harry-1	1955
and my action was justifiable,	...hareketimi meşrulaştırır.	The Trouble with Harry-1	1955
there's no reason we shouldn't let the authorities know about it.	Yetkililere haber vermemek için bir neden yok.	The Trouble with Harry-1	1955
The authorities? Everything will be cleared up.	Yetkililer mi? Her şey açığa çıkar.	The Trouble with Harry-1	1955
I'm sure Calvin Wiggs and the police	Eminim biz durumu anlatınca...	The Trouble with Harry-1	1955
won't make a fuss about it when we explain.	Calvin Wiggs ve polis sorun çıkarmaz. ...Calvin Wiggs ve polis sorun çıkarmaz.	The Trouble with Harry-1	1955
Perhaps it needn't get into the papers at all.	Gazetelere hiç yansımaz.	The Trouble with Harry-1	1955
Don't you believe it. They love it, the papers, this kind of thing.	Sakın inanmayın.Gazeteler, böyle şeylere bayılır.	The Trouble with Harry-1	1955
Murder and passion.	Cinayet ve tutku.	The Trouble with Harry-1	1955
You let Harry be. Just forget it ever happened.	Harry'i kendi haline bırakın. Olanları unutun.	The Trouble with Harry-1	1955
The same as Sammy and me and Jennifer Rogers are going to do.	Sammy, ben ve Jennifer Rogers da böyle yapacağız.	The Trouble with Harry-1	1955
Oh, but... but it isn't your body.	Oh, ama...o sizin cesediniz değil.	The Trouble with Harry-1	1955
After all, I killed him, so it's only fair that I should have the say so	Ne de olsa onu ben öldürdüm. Söz hakkım olmalı.	The Trouble with Harry-1	1955
Yes, but Don't you agree?	Evet, ama... Aynı fikirde değil misiniz?	The Trouble with Harry-1	1955
Well, in a way I thought you would.	Bir bakıma. Bana hak vereceğinizi biliyordum.	The Trouble with Harry-1	1955
I tell you what, Captain.	Bakın ne diyeceğim, Kaptan.	The Trouble with Harry-1	1955
We'll go and get a spade now. But ma'am	Bir kürek getirir misiniz? Ama...	The Trouble with Harry-1	1955
And after we've dug him up, we'll go back to my place	Onu kazıp çıkardıktan sonra...	The Trouble with Harry-1	1955
and I'll make you some hot chocolate.	...evime gideriz. Size sıcak çikolata yaparım.	The Trouble with Harry-1	1955
Arnie's so tired he'll sleep all day and half the night.	Arnie çok yorgun. Bütün gün uyudu.	The Trouble with Harry-1	1955
I think you've got a pretty house, Jennifer.	Evin çok güzel, Jennifer.	The Trouble with Harry-1	1955
It's the best I could do on Robert's insurance.	Robert'ın sigorta parasıyla ancak bu kadar yapabildim.	The Trouble with Harry-1	1955
Sugar? No, black, thanks.	Şeker? Hayır, sade, teşekkürler.	The Trouble with Harry-1	1955
It's funny, but...	Gülünç gelebilir ama...	The Trouble with Harry-1	1955
I feel awful comfortable with you, Sam.	..senin yanında kendimi çok rahat hissediyorum, Sam.	The Trouble with Harry-1	1955
You know, I feel the same way too.	Ben de aynı şeyi hissediyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
It's a good feeling,	Güzel bir duygu.	The Trouble with Harry-1	1955
feeling comfortable with someone who feels that way too.	Kendini rahat hissetmek, diğer insanında böyle hissettiğini bilmek. Kendini rahat hissetmek, diğer insanın da böyle hissettiğini bilmek.	The Trouble with Harry-1	1955
There is one thing I feel uncomfortable about.	Beni rahatsız eden bir şey var.	The Trouble with Harry-1	1955
Just tell me what it is, and I'll take care of it for you.	Ne olduğunu söyle, ben hallederim.	The Trouble with Harry-1	1955
It's Harry. What about Harry? Harry? Don't you think about Harry.	Harry ne olacak? Harry'i dert etme.	The Trouble with Harry-1	1955
Harry's part of the earth. He's with eternity, the ages.	O artık toprağa karıştı. Ebediyete intikal etti.	The Trouble with Harry-1	1955
Take my word for it, Harry's ancient history.	Harry tarih oldu.	The Trouble with Harry-1	1955
Come in, whoever it is.	Her kimseniz içeri girin.	The Trouble with Harry-1	1955
Sam, I've got something to tell you.	Sam, sana söyleyeceklerim var.	The Trouble with Harry-1	1955
No, Captain, I have something to tell him.	Hayır, Kaptan, asıl benim söyleyeceklerim var. Hayır Kaptan, asıl benim söyleyeceklerim var.	The Trouble with Harry-1	1955
Now who's going to tell what?	Kim, ne söyleyecek?	The Trouble with Harry-1	1955
(Sighs) I killed Harry with the heel of my shoe.	Harry'i ben öldürdüm. Yürüyüş ayakkabımın topuğuyla. Harry'yi ben öldürdüm. Yürüyüş ayakkabımın topuğuyla.	The Trouble with Harry-1	1955
So it was you.	Demek sizdiniz.	The Trouble with Harry-1	1955
We're on our way to get Calvin Wiggs.	Calvin Wiggs'e gidiyoruz.	The Trouble with Harry-1	1955
And have him call the state police. I keep telling her there's no need.	Eyalet polisini aramasını söyleyeceğiz. Ona gerek olmadığını söylüyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
He's right and, besides, it'd be indecent. Harry's dead and buried.	Haklı.Ayrıca bu yakışık almaz. O öldü ve gömüldü. Haklı. Ayrıca bu yakışık almaz. O öldü ve gömüldü.	The Trouble with Harry-1	1955
Sam, I've got something to tell you.	Sam, sana birşey söyleyeceğim.	The Trouble with Harry-1	1955
You haven't dug him up again.	Yoksa onu yeniden çıkardın mı?	The Trouble with Harry-1	1955
(Miss Gravely) I insisted, Mr Marlowe.	Ben ısrar ettim, Bay Marlowe.	The Trouble with Harry-1	1955
Don't you understand? You have nothing to fear.	Anlamıyor musunuz? Korkmanıza gerek yok.	The Trouble with Harry-1	1955
It's my concern entirely.	Tamamiyle benim sorunum.	The Trouble with Harry-1	1955
As soon as Captain Wiles told me the full circumstances of his being here	Kaptan Wiles buraya gelme nedenini anlatınca...	The Trouble with Harry-1	1955