Search

English Turkish Sentence Translations Page 173001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you have no sense of geography.	...coğrafya ile ilgili hiçbir bilgin yok.	The Trip-4	2010
Yeah, but it gets you there the quickest way.	Evet ama en kısa yolu bize gösterebilir.	The Trip-4	2010
It's not about the destination.	Mesafe ile ilgili değil.	The Trip-4	2010
I meet women. I charm them. I seduce them.	Kadınlarla tanışırım, onları cezbederim. Onları baştan çıkarırım.	The Trip-4	2010
It's the aristocratic way.	Tam aristokrat yolu.	The Trip-4	2010
Women are my windmills.	Kadınlar benim yel değirmenim.	The Trip-4	2010
I tilt at them.	Onları övütürüm.	The Trip-4	2010
I'm like a knight, a knight of old, wandering the land...	Arazide dolaşan bir şövalye gibiyim.	The Trip-4	2010
Don Quixote. Yeah?	Don Quixote. Evet?	The Trip-4	2010
In a manner of speaking.	Konuşma tarzı?	The Trip-4	2010
A British Don Quixote.	Bir İngiliz Don Kişot	The Trip-4	2010
I'm just gonna de mist the windows, Rob,	Sadece camları buğuluyacağım Rob.	The Trip-4	2010
if that's all right with you.	Her şey yolundaysa sorun yok.	The Trip-4	2010
See that there?	Şurdakini görüyor musun?	The Trip-4	2010
The only thing that babbles is a brook.	Gevezelik yapan tek şey, deredir.	The Trip-4	2010
And what else? What else babbles?	Başka ne gevezelik yapar?	The Trip-4	2010
You. No. No, I ramble.	Sen. Hayır, hayır, ben geziniyorum.	The Trip-4	2010
I ramble.	Geziniyorum.	The Trip-4	2010
I ramble through the hills and occasionally	Tepelere doğru ara sıra geziyorum.	The Trip-4	2010
at dinner parties.	Akşam yemeği partilerinde.	The Trip-4	2010
They used to think this was a collapsed cave,	Bunun çökmüş bir mağara olduğunu düşünürlerdi.	The Trip-4	2010
but this was actually formed about 10,000 years ago	Aslında bu 10,000 yıl önce ortaya çıktı.	The Trip-4	2010
by just traditional glaciation.	Geleneksel bir buzullaşmayla.	The Trip-4	2010
the water would find tributaries and sort of...	...su bir tür sıvıdır.	The Trip-4	2010
Whoa! Look at that!	Vay canına. Şuna bak.	The Trip-4	2010
All right. Don't talk.	Tamam, konuşma.	The Trip-4	2010
Yeah, but I'm just sharing a bit of information.	Evet ama sadece birazcık bilgi paylaşıyorum.	The Trip-4	2010
You ought to...	Öyle olmalı.	The Trip-4	2010
I don't want to listen to you all the time,	Sürekli seni dinlemek istemiyorum.	The Trip-4	2010
but you give me all that.	Fakat sürekli yapıyorsun.	The Trip-4	2010
I've been absolutely silent all the way up here.	Burada kesinlikle sessiz olmalıyım.	The Trip-4	2010
I'm telling you something useful about what's made this...	Sana bunun neyden olduğu hakkında faydalı bilgiler veriyorum.	The Trip-4	2010
You're just annoyed because you don't know about...	Sinirlisin çünkü ne olduğunu bilmiyorsun.	The Trip-4	2010
I'm not annoyed. I just want to look at it.	Sinirli değilim. Sadece şuna bakmak istiyorum.	The Trip-4	2010
Just be... shush. Okay. All right.	Sadece sessiz ol. Tamam anlaşıldı.	The Trip-4	2010
Five years have passed.	Beş yıl geçti.	The Trip-4	2010
and again I hear these waters	Ve yine bu sesi duyuyorum.	The Trip-4	2010
rolling from their mountain springs with soft inland murmur.	Yumuşak adanın mırıltıyısla dağın derinliklerinden gelen...	The Trip-4	2010
Oft in lonely rooms 'mid the din of towns and cities	...çoğu kez yalnızca odalarda, kasabanın gürültüsü ve şehirlerde.	The Trip-4	2010
I have owed to them in times of weariness sensations sweet.	Onlara binlerce kez borçluyum, bana böyle güzel bir his verdikleri için.	The Trip-4	2010
Tintern Abbey, Wales.	Tintern Abbey, Galler.	The Trip-4	2010
I know. That's why I asked you.	Biliyorum. Bu yüzden sana sordum.	The Trip-4	2010
Oft in lonely rooms	Odalar da...	The Trip-4	2010
'mid the din of towns and cities	...kasabanın gürültüsü ve şehirden uzak...	The Trip-4	2010
I have owed to them in hours of weariness...	Buna yorulmadan saatlerce bakabilirim.	The Trip-4	2010
Why do you have to do it in that voice?	Neden o seste yapıyorsun ki?	The Trip-4	2010
You've just got to make sure you've got secure footing.	Güvenli ayakkabıların olduğundan emin olmalısın.	The Trip-4	2010
The backpack makes it harder.	Sırt çantası bunu zorlaştırıyor.	The Trip-4	2010
I sometimes get, like, a fluttery heart,	Bazen kalbim çarpıntı yapıyor.	The Trip-4	2010
All right. Well, I'm going that way.	Pekâlâ. Peki, buradan gidiyorum.	The Trip-4	2010
How long?	Kaç saat?	The Trip-4	2010
Two hours. Two hours?	İki saat. İki saat mi?	The Trip-4	2010
Yeah, if it gets to three, then mountain rescue.	Evet, eğer üç saat olursa, hemen arama kurtarma müdahele eder.	The Trip-4	2010
Afternoon. Good afternoon.	Öğleden sonra. İyi öğleden sonralar.	The Trip-4	2010
Lovely day.	İyi günler.	The Trip-4	2010
Have you been here, around this area for a while, or...	Uzun zamandır burada mısınız?	The Trip-4	2010
Yeah, I'm aware of, you know...	Evet, farkındayım yani.	The Trip-4	2010
Oh, that's excellent.	Bu harika.	The Trip-4	2010
You know about the limestone a wee bit	Kalker hakkında zeki olmadan..	The Trip-4	2010
without being clever.	...bir çok şey biliyorsun.	The Trip-4	2010
Well, the land mass was part of Avalonia.	Peki kara kütlesi Avalonia'ydı.	The Trip-4	2010
That's right, yeah. Yeah.	Doğru. Evet.	The Trip-4	2010
Which had joined onto Laurasia, of course,	Laurasia'ın üstüne katılan. Elbette...	The Trip-4	2010
I suppose, you would describe it.	Tanımlayabileceğinizi düşünmüştüm.	The Trip-4	2010
The only disadvantage with limestone,	Kalkerin tek kötü noktası...	The Trip-4	2010
although a very hard rock,	...çok sert bir kaya olmasına rağmen...	The Trip-4	2010
road wearing and all the rest of it,	...aşınması ve geri kalanının...	The Trip-4	2010
coarse base stuff, it dissolves in weak acid,	...sert bazı zayıf asitli çözeltileri çözmesi.	The Trip-4	2010
and the acid derives from the water,	Asit de sudan türer.	The Trip-4	2010
in the atmosphere, and then the rain falls	...atmosferde sonra da yağmura dönüşür.	The Trip-4	2010
And the features that we're looking at,	Baktığımız özellikler...	The Trip-4	2010
cracks in the rock as it lithified.	Kayalardaki çatlaklarda...	The Trip-4	2010
And of course, they've dissolved into the width	Ve elbette, evine doğru çözülürler	The Trip-4	2010
that we see today, as have the...	Bugün gördüklerimiz...	The Trip-4	2010
not only the longitudinal ones, the east west ones, same thing,	...sadece uzunlamasına şeyler değil, enine göre de, aynı şey...	The Trip-4	2010
but the features on the surface are, indeed, very famous indeed.	...fakat yüzeydeki bu özellikler gerçekten çok mükemmel özellikler.	The Trip-4	2010
You'll see a number of these little potholes.	Bu çukurlardan bir sürü göreceksiniz.	The Trip-4	2010
They are water solution holes known as rundkarren.	Onlar rundkarren olarak bilinen su çözeltisi delikleridir.	The Trip-4	2010
Fantastic. It's fascinating stuff.	Harika. Çok büyüleyici bir şey.	The Trip-4	2010
Okay, I'll be on my way.	Tamam, ben yolumdayım.	The Trip-4	2010
This is your room, sir.	Odanız burası efendim.	The Trip-4	2010
Oh, beautiful. Yeah.	Güzel.	The Trip-4	2010
The bathroom is just over there.	Banyo şurada.	The Trip-4	2010
Oak. Nice oak.	Harika.	The Trip-4	2010
No, I'm sorry, but if you go along the lake,	Maalesef, üzgünüm. Fakat göl boyunca gidiyorsanız.	The Trip-4	2010
you can have some reception there.	Orada telefon bulabilirsiniz.	The Trip-4	2010
Great. Lovely. Okay. Okay.	Pekâlâ. Tamam.	The Trip-4	2010
I called you four times last night.	Dün gece dört kere aradım.	The Trip-4	2010
but the phone reception sucks.	Fakat telefonları berbat.	The Trip-4	2010
Look, if you couldn't get me, I was...	Bak, eğer bana ulaşamadıysan.	The Trip-4	2010
You know where I am right now? I'm in a field.	Şu an nerede olduğumu biliyor musun? Kırdayım.	The Trip-4	2010
It's really gorgeous,	Gerçekten muaazzam.	The Trip-4	2010
but, you know, I can't really enjoy it.	Ama biliyor musun, hiç keyif alamıyorum.	The Trip-4	2010
I'm with a short Welsh man who does impressions.	Taklit yapan Galli bir adamla birlikteyim.	The Trip-4	2010
So are there lots of pretty Northern waitresses up there?	Yani, orada birçok güzel Kuzeyli kadın garson da var mı?	The Trip-4	2010
No, there's no beautiful Northern waitresses.	Hayır, hiç güzel Kuzeyli kadın garson yok...	The Trip-4	2010
They're all Spanish or Polish or from somewhere.	Onlar İspanyol ve Polonyalılar ve dünyanın diğer yerlerinden.	The Trip-4	2010
Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said	Pekâlâ dinle, ayrılmamız gerektiğini söyleyen sendin.	The Trip-4	2010
we were taking a break, so, you know, what do you expect?	Yani ne bekliyorsun?	The Trip-4	2010
Does that mean you've been with other girls	Bu diğer kızlarla olduğun anlamına mı geliyor?	The Trip-4	2010