Search

English Turkish Sentence Translations Page 172996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We don't think... well, there isn't very much evidence	Parayı gerçekten gönderdiğine dair...	The Trip-4	2010
that he actually had sent any money back,	...çok fazla kanıt yok.	The Trip-4	2010
which is a bit tricky.	Biraz düzanbazlık yaptı.	The Trip-4	2010
I'm very consistent with my maintenance, Rob.	Nafakamı vaktinde ödüyorum, Rob.	The Trip-4	2010
Oh, no, you are. I would never say anything.	Evet öylesin. Asla bir şey demeyecektim.	The Trip-4	2010
In case you wanted to draw a parallel there.	Buraya bir paralel çizmek istersin diye...	The Trip-4	2010
So this was Coleridge's study.	Bu Coleridge'in çalışmasıydı.	The Trip-4	2010
And possibly his bedroom as well.	Ve aynı zamanda yatak odası.	The Trip-4	2010
He would, like... probably had opium in here maybe.	Muhtemelen burada afyon tentürü açardı.	The Trip-4	2010
Possibly laudanum,	Büyük ihtimal afyon tentürü.	The Trip-4	2010
because that's what they were taking at that time,	Çünkü o zaman aldıkları şey...	The Trip-4	2010
initially as a painkiller, but then perhaps he would...	...ilk olarak bir ağrı kesici sonra belki de...	The Trip-4	2010
well, he did become addicted to it.	Sonra bağımlı oldu.	The Trip-4	2010
Oh, hey. Look at that.	Hey, şuna bak.	The Trip-4	2010
You can't paint that.	Bunu boyayamayız.	The Trip-4	2010
Well, you could, but it'd be a bit rubbish.	Yapabilirsin, fakat bir saçmalık olurdu.	The Trip-4	2010
Probably sell it for about 25 quid	Muhtemelen turistler için buralardaki alışveriş mağazası...	The Trip-4	2010
in one of the tourist shops around here.	...25 sterline satılabilir.	The Trip-4	2010
Fuck.	25 sterline satılabilir. Siktir.	The Trip-4	2010
Why do you do that, eh? Why?	Neden bunu yapıyorsun?	The Trip-4	2010
Are you ready to order?	Siparişleriniz hazır mı?	The Trip-4	2010
Shall I go first? Yep.	İlk ben alabilir miyim? Tabii ki.	The Trip-4	2010
Could I have the scallops to start, please?	Başlangıç olarak istiridye alabilir miyim?	The Trip-4	2010
And then I'll have the pigeon as the main course.	Sonra ana menü olarak güvercin alacağım.	The Trip-4	2010
I will have the rabbit, please,	Ben de tavşan alayım lütfen.	The Trip-4	2010
followed by the lamb.	Kuzu tarafından kovalanmış.	The Trip-4	2010
Nice image, rabbit following a lamb.	Harika benzetme, kuzu tarafından kovalanmış.	The Trip-4	2010
That's a bit weird. Rob.	Birazcık tuhaf. Rob.	The Trip-4	2010
A bit weird.	Birazcık tuhaf.	The Trip-4	2010
Can we have a knife for the butter, please,	Tereyağı için bıçak alabilir miyim lütfen?	The Trip-4	2010
and a rolled up �20 note for the salt?	Ve tuz için haddelenmiş 20 sterlin.	The Trip-4	2010
Gentlemen, your wines.	Bayım, şarabınız.	The Trip-4	2010
Ah, marvelous.	Nefis.	The Trip-4	2010
I know that that means it's good.	Bunun iyi olduğunu ifade ettiğini biliyorum.	The Trip-4	2010
Premier, first, the best.	Premier,bir numara,en iyisi.	The Trip-4	2010
Mystery. Mystery. But that's good.	Gizemli. Gizemli. Fakat harika.	The Trip-4	2010
It's good to have mystery about these things.	Böyle şeylerde gizemli düşünme güzel.	The Trip-4	2010
It's a premier. That's good. It's the first of something.	Bu bir ilk. Bu çok iyi. Bu bazı şeylerin bir ilki.	The Trip-4	2010
Okay, service. Table six, scallops.	Pekâlâ servis. Masa altı,istiridye.	The Trip-4	2010
This is Hazlett on Coleridge.	Bu Hazlett Coleridge'in üstünde.	The Trip-4	2010
"All that he had done of moment he had done 20 years ago.	"20 yıl önce yaptığı her şey...	The Trip-4	2010
"Since then, he maybe is said	...o zamandan bu yana, belki de...	The Trip-4	2010
"to live on the sound of his own voice.	...kendi sesini yaşamayı çok seviyordu.''	The Trip-4	2010
He is a general lover of art and science. "	Genel olarak sanat ve bilimi sever.	The Trip-4	2010
"And wedded to no one in particular. "	"Ve bilhassa hiç kimseyle evlenmedi."	The Trip-4	2010
Okay, it's about me. I didn't realize, but carry on.	Tamam, bu benim hakkımda Fark etmedim, ama devam et.	The Trip-4	2010
" He pursues knowledge as a mistress. "	"Bilgiyi metresi olarak izledi.."	The Trip-4	2010
" It was not to be supposed that Mr. Coleridge could keep on	"Bay Coleridge'in bunu yolculuğa çıktığındaki gibi...	The Trip-4	2010
"at the rate he set off.	...sürdürebileceği beklenmiyordu.	The Trip-4	2010
"A ha.	A ha.	The Trip-4	2010
He could not realize all"...	Hepsini fark edemedi.	The Trip-4	2010
Is that written down?	Bu yazılı mı?	The Trip-4	2010
" And less could not fix his desultory ambition.	"Ve azı da tutarsız hırsı düzeltilemezdi...	The Trip-4	2010
Other stimulants supplied the place"...	diğer uyarıcılar yer sağlardı"...	The Trip-4	2010
Careful, you were going to Jimmy Saville then,	Dikkat et sonrasında Jimmy Saville'e gidiyordun.	The Trip-4	2010
but I'll let it go.	Neyse devam et...	The Trip-4	2010
" Other stimulants supplied the place and kept up	" Diğer uyarıcıları sağladı ve sarhoş rüya görmeye...	The Trip-4	2010
"the intoxicating dream, the fever, and the madness	...devam etti. Ateşli ve çılgınca...	The Trip-4	2010
of his early impressions. "	...ilk taklitlerinden"	The Trip-4	2010
Right. I don't do impressions.	Tamam. Taklit yapmıyorum.	The Trip-4	2010
I'm saying that it can be hard to have a big success.	Sadece büyük bir başarının gerçekten zor olacağını söylüyorum.	The Trip-4	2010
Bob Balaban said, " Never be hot. Always be warm. "	Bob Balaban dedi ki " Asla ateşli olma, daima sıcak ol."	The Trip-4	2010
And a lot of the people that are thought of as great had...	Birçok insan da harika olacağını düşündü.	The Trip-4	2010
supernova moments.	Supernova anılarının.77+8	The Trip-4	2010
Where do you go from there?	Buraya nereden gidiyoruz?	The Trip-4	2010
Well, it's difficult, you know,	Pekâlâ, bu zordur bilirsin.	The Trip-4	2010
once you've achieved greatness, to match that.	Bir kez bunu karşılaştıracak azamete ulaştığında...	The Trip-4	2010
I imagine it is.	Öyle olduğunu hayal ediyorum.	The Trip-4	2010
Yeah, and you'll always imagine,	Evet, ve hep öyle hayal edeceksin	The Trip-4	2010
because it's not a problem	Çünkü bu bir sorun değil	The Trip-4	2010
you'll ever have to contend with.	Tartışacağın...	The Trip-4	2010
But that's not a problem for me, why?	...fakat bu benim için bir sorun değil, neden?	The Trip-4	2010
I'd rather be me than you,	Kendimi sana tercih ederim.	The Trip-4	2010
because I'd rather have these moments of genius	Çünkü bu dahilik dolu dakikaları...	The Trip-4	2010
than a lifetime of mediocrity.	...vasat bir hayata tercih ederim.	The Trip-4	2010
My career is not mediocre.	İşim vasat değil.	The Trip-4	2010
Doesn't matter about the thyme.	Kekik önemli değil.	The Trip-4	2010
Scallops. Thank you very much.	İstiridyeler. Teşekkür ederim.	The Trip-4	2010
Golly. Thank you.	Golly. Teşekkür ederim.	The Trip-4	2010
I always think of Coleridge	Hep Coleridge'i düşünüyorum.	The Trip-4	2010
as sort of a Richard Burton type character.	Richard Burton ne tür bir karakter?	The Trip-4	2010
In Xanadu did Kubla Kahn	Xanadu'da Kubla Kahn'ı yaptı.	The Trip-4	2010
a stately pleasure dome decree	Görkemli bir kubbe...	The Trip-4	2010
where Alph, the sacred river, ran	...Kutsal Nehir Alfa'nın ölçülemeyecek kadar...	The Trip-4	2010
through caverns measureless to man down to a soundless sea.	...uçsuz bucaksız denize aktığı yer.	The Trip-4	2010
I'm very impressed with that.	Bundan çok etkilenmiştim.	The Trip-4	2010
You shocked me, 'cause I would have thought	Beni şaşırttın. Çünkü, senin...	The Trip-4	2010
that you would have preferred	...Olivia Newton John'ın Xanadu versiyounu...	The Trip-4	2010
Olivia Newton John's version of Xanadu.	...tercih edeceğini düşündüm.	The Trip-4	2010
I think both Newton John and Coleridge	Bence her ikisi de...	The Trip-4	2010
tackled the subject of Xanadu with varying degrees of success.	Xanadu projesinin başarısının farklı mimarları.	The Trip-4	2010
They call it Xanadu.	Xanadu diye adlandırdılar.	The Trip-4	2010
Xanadu.	Zanadu.	The Trip-4	2010
Xaaaanadu.	Zaanadu.	The Trip-4	2010
In Xanadu.	Zanadu'da.	The Trip-4	2010
First one, pigeon, lamb encore,	İlk olarak, güvercin, kuzu...	The Trip-4	2010
followed by duck, lamb encore.	...ördek tarafından izlenmiş kuzu.	The Trip-4	2010
Golly, that does look nice.	Golly, bu harika görünüyor.	The Trip-4	2010
That looks lovely. What is that?	Güzel görünüyor. Bu ne?	The Trip-4	2010
Pigeon. Really?	Güvercin. Gerçekten mi?	The Trip-4	2010