Search

English Turkish Sentence Translations Page 172999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's about, on horseback, about three hours or something.	At sırtında, yaklaşık üç saat veya şey.	The Trip-4	2010
So we leave about 8:00, 8:30?	Yani yaklaşık 8:00, 8:30'da ayrılıyor muyuz?	The Trip-4	2010
8:30 for 9:00. Yes.	8:30'den 9:00. Evet	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed, for we leave at 8:30 for 9:00,	Baylar yatağa, 8:30'dan 9:00'a yola çıkmak için	The Trip-4	2010
and we rise at just after day... 7:30, so just after daybreak.	Sadece şafakta kalkıyoruz. 7:30'da, yani sadece şafaktan sonra.	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed, for we leave at 9:30 on the dot.	Baylar yatağa,dakikası dakikasına. 9:30'da yola çıkmamız için.	The Trip-4	2010
On the dot.	Dakikası dakikasına.	The Trip-4	2010
Do you want to have a run, sire, in the morning?	Sabah koşu yapmak ister misin?	The Trip-4	2010
Yes. Yes. To loosen up, sire.	Evet, evet. Babayı gevşetmek için.	The Trip-4	2010
You know the other thing they never say is...	Hiç söylemedikleri diğer şeyi biliyor musun?	The Trip-4	2010
Right, well,	Pekâlâ.	The Trip-4	2010
we'd better make a move.	Harekete geçsek iyi olur.	The Trip-4	2010
I want to get back in daylight. We'd better make a move.	Aydınlıkta geri dönmek istiyorum. Bir hamle yapsak iyi olur.	The Trip-4	2010
To bed. Tomorrow we rise. We leave at 10:00 ish.	Yatağa, yarın kalkıyoruz, 10:00'da yola çıkıyoruz.	The Trip-4	2010
But now to bed, unless you are one of those people, like me,	Fakat şimdi yatağa, benim gibi bir insan olmadığın sürece...	The Trip-4	2010
who finds it very hard to get off after he's eaten cheese,	...peynir yedikten sonra, uyumayı zor bulan biri...	The Trip-4	2010
in which case, stay awhile by the fire,	...ki bu durumda, bir süre ateşle...	The Trip-4	2010
talk of battles past and old,	...geçmişteki ve eski savaşları konuşur..	The Trip-4	2010
and then and only then, sire, go thee to bed.	ve sonra sadece, baba, yatağa git.	The Trip-4	2010
And sleep well.	Ve iyi uykular.	The Trip-4	2010
Sleep the sleep of 1,000 martyrs.	1.000 şehit uyku uyuyun.	The Trip-4	2010
Sleep well, my brother.	İyi uykular, kardeşim.	The Trip-4	2010
Sleep well, my sister.	İyi uykular, kardeşim.	The Trip-4	2010
Sleep with my sister.	İyi uykular, kardeşim.	The Trip-4	2010
Sleep well, my sister, but please,	İyi uykular, kardeşim. Lütfen.	The Trip-4	2010
do not sleep with my sister.	Kız kardeşimle yatma.	The Trip-4	2010
Leave my sister out of it, all right?	Kız kardeşimi buna karıştırma, tamam mı?	The Trip-4	2010
Leave my sister alone.	Kız kardeşimi yalnız bırak.	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed, for at daybreak, I will...	Baylar yatağa, şafakta...	The Trip-4	2010
Breakfast.	Kahvaltı yapacağız.	The Trip-4	2010
We will breakfast.	Kahvaltı yapacağız.	The Trip-4	2010
Sire, sire. Yes?	Efendim, efendim. Evet?	The Trip-4	2010
'T is a continental breakfast.	T kıtalar arası bir kahvaltıdır.	The Trip-4	2010
'Twill only take 20 minutes, max.	Twill en fazla 20 dakikadır.	The Trip-4	2010
Thank you, Brother Rob.	Teşekkür ederim Rob Kardeş.	The Trip-4	2010
Brother Rob? Don't call me Brother Rob.	Rob kardeş? Beni Rob Kardeş diye çağırma.	The Trip-4	2010
I'd be Brother Jed. No, no, no.	Kardeş Jed olurum. Hayır, hayır, hayır.	The Trip-4	2010
Have you seen Rob Roy? Liam Neeson in a kilt.	Rob Roy?'u gördün mü? Liam Neeson iskoç eteği giymiş.	The Trip-4	2010
Brother, tomorrow,	Kardeşim, yarın...	The Trip-4	2010
tomorrow we shall have breakfast.	...yarın kahvaltı yapmalıyız.	The Trip-4	2010
Thank you, Brother Rob.	Teşekkürler, Kardeş Rob.	The Trip-4	2010
And let me say this.	Söylememe izin verir misin?	The Trip-4	2010
You are my brother,	Benim kardeşimsin.	The Trip-4	2010
and you sound a bit like Billy Connolly.	Ve senin biraz Billy Connolly gibi.	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed,	Baylar yatağa...	The Trip-4	2010
for tomorrow we rise at daybreak.	...yarın şafakta kalkmamız için.	The Trip-4	2010
Why do they do that? They always rise at daybreak.	Neden böyle yapıyorlar? Çünkü, her zaman şafakta kalkarlar.	The Trip-4	2010
Yeah, big, open face. Happy faces.	Büyük açık bir yüz. Mutlu yüzler.	The Trip-4	2010
It was a very un cynical kind of music.	Alaycı tür bir müzikti.	The Trip-4	2010
I miss it. I really miss it.	Özledim. Gerçekten özledim.	The Trip-4	2010
Hey, you all right? Yes.	Selam, iyi misin? Evet.	The Trip-4	2010
This is Yolanda, the photographer.	Ben Yolanda, fotoğrafçı.	The Trip-4	2010
Hi. This is Steve.	Selam. Ben Steve.	The Trip-4	2010
I'm very good. Are you all right?	Çok iyiyim. Sen nasılsın?	The Trip-4	2010
Don't do that. That's very funny.	Şunu yapma. Çok komik.	The Trip-4	2010
No, none of that. Heavy petting.	Bu sevişmelerin hiçbiri.	The Trip-4	2010
Heavy petting. We draw the line.	Ağır sevişme. Çizgi çizelim.	The Trip-4	2010
Pass the time somehow.	Bir şekilde vakit geçirelim.	The Trip-4	2010
But no penetration.	Fakat temas yok.	The Trip-4	2010
Very good. Absolutely.	Çok iyi. Kesinlikle.	The Trip-4	2010
Okay, it's just up here, and I looked at all the rooms,	Tamam, o burada yukarıda. ve bütün odalara baktım...	The Trip-4	2010
It's nice. It's nice.	Güzel. Güzel.	The Trip-4	2010
It's not as big as yours, but, yeah.	Senin ki kadar büyük değil ama iyi.	The Trip-4	2010
There you go.	Buraya gidiyoruz.	The Trip-4	2010
Yeah, well, yeah.	Evet, çok iyi, evet.	The Trip-4	2010
There's, like, a little study area,	Burada küçük bir çalışma alanı var.	The Trip-4	2010
and, yeah, it's all right.	İşte böyle.	The Trip-4	2010
Listen, have I met Yolanda before?	Baksana, Yolanda'yla tanışmış mıydın?	The Trip-4	2010
I don't know. Maybe before my time maybe.	Bilmiyorum. Belki benden önce olabilir.	The Trip-4	2010
We need to get some sort of a system going, you know,	Giden bir tür sisteme ihtiyacımız var...	The Trip-4	2010
because they remember meeting me,	Çünkü o beni tanıdığını hatırladı.	The Trip-4	2010
Just see if she mentions anything.	Sadece bak bir şeyden bahsederse...	The Trip-4	2010
What, Jeremy Clarkson?	Ne, Jeremy Clarkson?	The Trip-4	2010
No, no, no, the other one.	Hayır,hayır, hayır, diğeri.	The Trip-4	2010
Oh, Richard Hammond?	Oh, Richard Hammond?	The Trip-4	2010
Yeah, yeah. That's worse.	Evet, evet. Bu çok kötü.	The Trip-4	2010
So how has the trip been so far?	Yolculuğunuz nasıl geçti?	The Trip-4	2010
I can honestly say	Dürüstçe söyleyebilirim ki...	The Trip-4	2010
No, I don't.	Hayır tanımıyorum.	The Trip-4	2010
Okay, who's this? Ready? Who's this?	Tamam, kim bu? Hazır mısın? Bu Kim?	The Trip-4	2010
She was only... She was only 15 years old.	O sadece... Sadece 15 yaşındaydı...	The Trip-4	2010
She was only 15... listen to the sound of the voice.	Sadece 15... sesini dinle	The Trip-4	2010
I'll give you a clue. It's not a Muppet.	Sana bir ipucu vereyim. Muppet değil.	The Trip-4	2010
That's all I'm saying.	Sadece bunu söyleyebilirim.	The Trip-4	2010
She was only 15 years old.	Sadece 15 yaşındaydı.	The Trip-4	2010
You're a big man, but you're out of shape.	Büyük bir adamsın, ancak biraz şekilsizsin.	The Trip-4	2010
Right, now, this is how he sounds now.	Bu günlerde aynen böyle konuşuyor.	The Trip-4	2010
The voice has gone...	Ses gitti...	The Trip-4	2010
Shall I prepare the Batmobile, Master Wayne?	Batmobile,hazırlayayım mı Master Wayne?	The Trip-4	2010
That is how he talks now. Right?	Bu tıpkı şimdi konuştuğu gibi Tamam mı?	The Trip-4	2010
with Hannah and Her Sisters.	Hannah ve Kız Kardeşleriyle.	The Trip-4	2010
so I had to pop to the loo,	Yani, tuvalete yapmam gerek.	The Trip-4	2010
It sounds so familiar. He's an international star.	Sesi çok tanıdık geliyor. O uluslar arası bir yıldız.	The Trip-4	2010
But I really... the thing is, is it an actor?	Ama gerçekten, bu şey bir aktör mü?	The Trip-4	2010
No, he's the man who comes and does my boiler.	Hayır, sadece benim kazandan gelen bir adam.	The Trip-4	2010
He might as well be the guy who comes and does his boiler.	O aynı zamanda, kazanından gelen adam da olabilir.	The Trip-4	2010
so I really...	Yani gerçekten..	The Trip-4	2010
Oh, they... okay.	Ah tamam.	The Trip-4	2010
What, they dub the films?	Ne, filmeri dublajlıyorlar mı?	The Trip-4	2010
Not a lot of people...	Çok fazla insan değil.	The Trip-4	2010