Search

English Turkish Sentence Translations Page 173004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but you wouldn't be able to do it...	Ama onu yapamayacaksın.	The Trip-4	2010
I know, it would have been great,	Biliyorum, daha iyi olurdu.	The Trip-4	2010
but I'd be safe in the knowledge that I could do that,	Ama bunu yapabildiğimde, bilgiyle güvende olurum.	The Trip-4	2010
which would have been brilliant,	...gerçekten görkemli olurdu.	The Trip-4	2010
but he can't, 'cause he's brown bread.	Ama yapamaz. Çünkü o kızarmış bir ekmek oldu.	The Trip-4	2010
I'd be there. I'd be there. I'd be at your funeral.	Orada olmalıydım, orada olmalıydım. Senin cenazende olmalıydım.	The Trip-4	2010
And now, from one of Rob's very closest friends...	Ve şimdi Rob'un en yakın arkadaşlarından.	The Trip-4	2010
you'll know him, of course, as TV's Alan Partridge,	Onu tanıyacaksın, elbette televizyondan Alan Partridge...	The Trip-4	2010
Ladies and gentlemen...	Baylar bayanlar.	The Trip-4	2010
from some of his very good art house films	sanat filmlerinden	The Trip-4	2010
that have been very well reviewed	Steve olarak tanırdınız.	The Trip-4	2010
very funny,	Çok eğlenceli,	The Trip-4	2010
very entertaining, and yet, at the same time,	Çok eğlenceli ama şimdi aynı zamanda...	The Trip-4	2010
Although he made me laugh and made us all laugh, I think,	Beni güldürmesine rağmen, her gülüşte düşünüyorum.	The Trip-4	2010
there was something about him that was lost,	Kaybettiği bir şeyle ilgili bir şeyler yolunda değildi.	The Trip-4	2010
something about him that seemed unable to confront	Onun hakkında bazı şeyler anlatılmayacak gibi görünüyordu.	The Trip-4	2010
I think of him with both a smile	Onu gülüşüyle hatırlıyorum...	The Trip-4	2010
at some of the funny, pithy one liners	...ve yaptığı şakalarıyla.	The Trip-4	2010
he would come out with on Radio 4 panel shows,	Radio 4 panel gösterileri yapacaktı.	The Trip-4	2010
Not gonna finish there, are you?	Orada bitirmeyecek misin?	The Trip-4	2010
I won't finish there, no. Jesus Christ.	Hayır orada bitirmiyorum Yüce İsa.	The Trip-4	2010
But of course, let's not remember a man who was lost,	Ama elbette onu çaresiz bir halde aptalca sesler çıkartarak...	The Trip-4	2010
desperately trying to legitimize his life	...yaşantısını mazur göstermeye çalışan...	The Trip-4	2010
Let's remember the other side of Rob,	Rob'un diğer yönünü unutmayalım.	The Trip-4	2010
the Rob Brydon the entertainer,	İnsanları eğlendiren Rob Brydon'ı!	The Trip-4	2010
and helped us avoid confronting the harsh realities	Ve bizi hayatın acı gerçekleriyle savaşmaktan koruyan.	The Trip-4	2010
of what life is.	Rob Brydon'ı hatırlayalım.	The Trip-4	2010
Some of the characters.	Bazı karakterlerden.	The Trip-4	2010
Who can forget his Tom Jones impression?	Tom Jones'un taklidini kim unutabilir?	The Trip-4	2010
Who can forget that?	Onu kim unutabilir?	The Trip-4	2010
Think I better die now.	Sanırım şu an ölmek istiyorum.	The Trip-4	2010
You could say that.	Bunu söylemeliydin.	The Trip-4	2010
That's good. Yeah. I know.	Çok güzel. Evet. Biliyorum.	The Trip-4	2010
I'll do plenty of Tom Jones when you're dead.	Sen öldüğünde, Tom Jones taklidi yaparım.	The Trip-4	2010
Don't worry about that.	Bunun hakkında kaygılanma.	The Trip-4	2010
Oh, well, thank you.	Peki, teşekkür ederim.	The Trip-4	2010
I'd... I would never stick the knife in.	Asla bıçağın iç tarafını tutmazdım.	The Trip-4	2010
That's all good sport.	Bu gerçekten iyi bir şaka.	The Trip-4	2010
It's okay. We don't... I'm not asking you to do that.	Tamam. Senden bunu yapmanı istemiyorum.	The Trip-4	2010
Yeah, that's all right. I would be...	Tamam. Harika. Ben yapardım.	The Trip-4	2010
I'd rather that it be a mystery.	Bunun bir sır kalmasını tercih ederim.	The Trip-4	2010
What? What? Don't run!	Ne? Ne? Çalıştırma.	The Trip-4	2010
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!	Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!	The Trip-4	2010
You've got stuck halfway towards your destination!	Yolunun yarısında köşeye sıkıştın.	The Trip-4	2010
You're stuck in a metaphor!	İstiareye sıkıştın.	The Trip-4	2010
You'll... Ooh! Ooh!	Oh! Oh!	The Trip-4	2010
Oh, fuck!	Siktir git.	The Trip-4	2010
It's a metaphor!	Bu bir istiare.	The Trip-4	2010
It's not a metaphor! Fuck.	Siktir bu bir istiare değil.	The Trip-4	2010
You looked at home in the water.	Suyun içindeyken doğal ortamında gibiydin..	The Trip-4	2010
into more action roles.	...filmlerde görmeliyim...	The Trip-4	2010
I don't dislike it, but I'm never sure about it.	Aslında sevmiyorum diyemem ama yine de emin değilim.	The Trip-4	2010
This is just...	Bu sadece..	The Trip-4	2010
A sunny day in England with a fried breakfast.	İngiltere'de harika bir kahvaltıyla güneşli gün.	The Trip-4	2010
It doesn't get much better.	Bundan iyisi çamda kayısı.	The Trip-4	2010
I'm looking forward to being home now.	Eve dönmeyi dört gözle bekliyorum.	The Trip-4	2010
You and me both.	Sen ve ben.	The Trip-4	2010
The most important thing to me is that I have...	Benim için en önemli olan şey...	The Trip-4	2010
that my children are healthy, that I am healthy so...	Çocuklarımın ve benim sağlıklı olmam.	The Trip-4	2010
That's more important than any work,	Bu her işten daha önemli	The Trip-4	2010
I dare say you'd throw away all your awards if it...	Yani bütün ödüllerini bir nehire atar mıydın?	The Trip-4	2010
for knowing your children would live a happy, long...	...mutlu olduğunu öğrenmekle değişir miydin?	The Trip-4	2010
not the sea.	...denize değil.	The Trip-4	2010
Corrosion.	Yıpranma.	The Trip-4	2010
No, they're gonna corrode, but if I threw them in a river,	Hayır, yıpranmayacaklar, ama onları bir nehire atarsam.	The Trip-4	2010
if push came to shove,	Eğer tekrar eskiye dönmek istersem.	The Trip-4	2010
I could hire a team of scuba divers to retrieve them,	Tüplü dalgıç kiralayıp onları geri alabilirim.	The Trip-4	2010
but, you know, the gesture is the important thing.	Ama bilirsin jest en önemli şeydir.	The Trip-4	2010
No, the family's more important.	Hayır aile daha önemlidir.	The Trip-4	2010
No, family's more... of course it is.	Hayır aile daha önemli ama...	The Trip-4	2010
I mean, if it was a choice between winning an award	Demek istediğim eğer ödül kazanmak ve çocuğunun sağlıklı...	The Trip-4	2010
and my child being healthy, I would absolutely, you know...	...olması arasında olsaydı. Kesinlikle biliyorsun.	The Trip-4	2010
If you were to allow your child to have an illness,	Eğer çocuğunun hastalanmasına izin verirsen.	The Trip-4	2010
you could win, say, a BAFTA.	Bir BAFTA kazanabilirsin.	The Trip-4	2010
but would have some discomfort.	...ama biraz rahatsız edici olurdu.	The Trip-4	2010
No. Yeah?	Hayır. Tamam?	The Trip-4	2010
That's a disgusting idea.	Ne iğrenç bir fikir.	The Trip-4	2010
Let me up the stakes.	Direğe çıkabilir miyim.	The Trip-4	2010
What, for having an ill child? Of course not.	Hasta bir çocuğu olduğu için mi tabi ki hayır.	The Trip-4	2010
Appendicitis.	Apandis.	The Trip-4	2010
Oh, my stomach's really hurt. Where's Dad?"	Karnım gerçekten ağırıyor. Babam nerede?	The Trip-4	2010
"It's really hurting, really hurting, ah. "	"Ah bu gerçekten çok acıtıyor.."	The Trip-4	2010
"Ooh, I'm weak. " Then they're better.	"Biraz güçsüzüm." Sonra iyileşirler.	The Trip-4	2010
Meanwhile,	O sırada...	The Trip-4	2010
Ah, now we glimpse the real man.	Ah, şimdi gerçek bir adamı belirtiyor.	The Trip-4	2010
What do you mean? I'm just... what do you mean?	Ne demek istiyorsun? Sadece... Ne demeye çalışıyorsun?	The Trip-4	2010
I think the answer's probably I still wouldn't, probably.	Bence cevap muhtelemen. Ben hâlâ yapamazdım.	The Trip-4	2010
Lovely place to grow up, you know?	Büyümek için güzel yer.	The Trip-4	2010
Nice to see you. Nice to see you.	Seni gördüğüme sevindim. Seni gördüğüme sevindim.	The Trip-4	2010
Lovely to meet you. Lovely to see you.	Tanıştığıma memnun oldum. Seni görmek güzel.	The Trip-4	2010
This is Molly. Nice to see you.	Bu Molly. Seni görmek güzel.	The Trip-4	2010
Hey. Oh, what a lovely house.	Selam. Ne güzel bir ev.	The Trip-4	2010
Are you all right? Oh, that's all right.	İyi misin? Evet iyiyim.	The Trip-4	2010
This is Bernard, me dad. This is Rob.	Bu Bernard, babam. Bu Rob.	The Trip-4	2010
Just saying what a lovely house it is.	Sadece, ne güzel bir ev.	The Trip-4	2010
Rob Brydon off the telly.	Rob Brydon televizyonu kapa.	The Trip-4	2010
Oh, there he is straightaway. Look. Hall of fame.	Şurada bir albüm var. Bak. Ünlü salon.	The Trip-4	2010
Yeah, he's just trying to be funny.	Evet, sadece biraz şaka yapmaya çalışıyor.	The Trip-4	2010
Making a joke, yeah.	Şaka yapıyorum, evet.	The Trip-4	2010
Well, he is funny, isn't he?	Çok komik öyle değil mi?	The Trip-4	2010