Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ciao. Okay, bye.	Hoşça kal. Tamam, hoşça kal.	The Trip-4	2010
It's incredible.	İnanılmaz!	The Trip-4	2010
I get a call from P.T. Anderson. I get a call from Wes Anderson.	P.T. Anderson'dan bir çağrı aldım. Wes Anderson'dan bir çağrı aldım.	The Trip-4	2010
They're all auteurs.	Hepsi de yazar.	The Trip-4	2010
Yeah, and they're all geniuses,	Evet, hepsi de dâhi.	The Trip-4	2010
and they want to work with the genius.	Ve bir dâhi ile çalışmak istiyorlar.	The Trip-4	2010
I want to do mainstream movies.	Ben ana akım sinema yapmak istiyorum.	The Trip-4	2010
Well, the Farrelly brothers want to work with you, okay?	Pekâlâ, Farrelly kardeşler seninle çalışmak istiyor.	The Trip-4	2010
The Scotts, Tony and Ridley,	The Scotts, Tony and Ridley...	The Trip-4	2010
Never done that before.	Bundan daha önce hiç yapılmamış.	The Trip-4	2010
They want to do a thing with you where it's, like, the future,	Seninle birlikte bir film yapmak istiyorlar, gelecekte geçiyor...	The Trip-4	2010
but it's 500 years in the past,	...ama aslında 500 yıl geçmişte.	The Trip-4	2010
and you're, like, some guy who's, like,	Steve Coogan. Ve sen de şeye benziyorsun...	The Trip-4	2010
a warrior that came...	Şeyden gelen savaşçı...	The Trip-4	2010
I don't even know what it is,	Ne olduğunu dahi bilmiyorum.	The Trip-4	2010
but they want to do it with you, okay?	Fakat bunu seninle yapmak istiyorlar, tamam mı?	The Trip-4	2010
Coens, calling up.	Coens, arıyor.	The Trip-4	2010
Wachowskis, both of them want to work with you.	Wachowskis, ikisi de seninle çalışmak istiyorlar.	The Trip-4	2010
All the brothers, my man.	Bütün kardeşler adamım.	The Trip-4	2010
All the brothers want a piece of Coogs.	Her kardeş Coogs'tan bir parça almak istiyor.	The Trip-4	2010
It's like... I can't believe it's happening.	Tıpkı şey gibi... Bunun olduğuna inanamıyorum.	The Trip-4	2010
Well, Steve, guess what.	Steve tahmin et ne oldu?	The Trip-4	2010
Wake up. Smell the coffee, all right?	Uyan da kahvenin kokusunu al.	The Trip-4	2010
The dream is happening right now.	Rüya şimdi gerçekleşiyor.	The Trip-4	2010
You're living the dream, Steve.	Rüyada yaşıyorsun, Steve.	The Trip-4	2010
Come back. Wait, come back.	Geri gel, Bekle, geri gel.	The Trip-4	2010
Can't. I got a thing. But...	Yapamam. Bir şey var. Ancak...	The Trip-4	2010
I don't think I'll talk to you later, but at some point, okay?	Fakat bir noktada, seninle tekrar konuşacağımı sanmıyorum, anladın mı?	The Trip-4	2010
So I thought we'd take the B5278	B5278'e Windermere kıyısının batı yakasından...	The Trip-4	2010
along the west bank of Windermere.	...gideriz diye düşünmüştüm.	The Trip-4	2010
Then when we get to Rydal,	Sonra Ryal'e vardığımızda...	The Trip-4	2010
we're gonna take the A591 up to Keswick.	...A591'i Kesvick'e geçeriz.	The Trip-4	2010
I've printed out some reviews...	Bir kaç eleştiri çıkardım.	The Trip-4	2010
Oh, great. Oh, that's good.	Harika. Güzel.	The Trip-4	2010
For L'enclume, and basically, with L'enclume,	L'enclume için, ve aslında, L'enclume ile...	The Trip-4	2010
you can say whatever you want,	...ne istiyorsan söyleyebilirsin.	The Trip-4	2010
because it goes from the terrible to the wonderful.	Çünkü korkunçtan harika bir hâl alıyor.	The Trip-4	2010
"Never mind all the talk of inventiveness and variety,	"Yaratıcılık ve çeşitlilik konuşmasını salla...	The Trip-4	2010
"the result was as formulaic as McDonald's	...McDonald'ın sonucu formulatikti...	The Trip-4	2010
"with the same splatter of Technicolor bird shit	...Teknikolor kuşunun bokunun sıçramasıyla aynı...	The Trip-4	2010
on every plate. "	...her tabakta."	The Trip-4	2010
Then... That's a bit unkind.	Sonra.. Bu biraz nezaketsiz.	The Trip-4	2010
Giles Coren in The Times.	Giles Coren The Times	The Trip-4	2010
"Love is not strong enough to describe what I felt	"Aşk L'enclume Cartmel'da ne hissettiğimi...	The Trip-4	2010
"about L'enclume in Cartmel.	...açıklayacak kadar güçlü değildir."	The Trip-4	2010
"I am breathless with admiration, respect,	"Hayranlıkla nefes nefese kaldım, saygı gösteriyorum...	The Trip-4	2010
"and awe for the skill, imagination, and restraint	...ve yeteneğinle korkut, hayal gücü, ve restoran...	The Trip-4	2010
"of the 20 odd plates of Simon Rogan's food	...Simon Rogan'ın yediği 20 tuhaf tabağı...	The Trip-4	2010
that I ate in my two visits. "	...ben yalnızca iki ziyaretimde yedim.''	The Trip-4	2010
2/3 of the way through that,	Onun anca 2/3'ünü.	The Trip-4	2010
you were thinking of doing Anthony Hopkins, weren't you?	Anthony Hopkins yapmayı düşünüyordun, değil mi?	The Trip-4	2010
Yes. Yeah, I heard it.	Evet. Evet, onu duydum.	The Trip-4	2010
I heard it in your voice. Are you glad I didn't?	Onu senin sesinde duydum. Yapmadığıma sevindin mi?	The Trip-4	2010
I am glad you didn't. I admire your restraint.	Yapmadığına sevindim. Vurguna hayranım.	The Trip-4	2010
" I was dazzled,	"Hiç umudum kalmamıştı...	The Trip-4	2010
"blown away by the originality, integrity, and extravagance.	...orijinallikten sürüklenmiş, bütünlük ve savurganlık...	The Trip-4	2010
"I found it the best restaurant experience over the years.	...bunu yıllardır yaşadığım en iyi restoran deneyimi olarak görüyorum.	The Trip-4	2010
Love is not strong enough to describe what I felt about it!"	Aşk, onun hakkında hissetiklerimi anlatacak kadar güçlü değildir!	The Trip-4	2010
Please, Christ.	Lütfen.	The Trip-4	2010
Restaurant I would easily promise to honor and obey!	Restorana saygı gösterip emirlerine uyacağıma söz veriyorum.	The Trip-4	2010
I will honor you, sir!	Sizi onurlandıracağım efendim.	The Trip-4	2010
I will honor you and the restaurant, sir!	Size ve restoranınıza şeref vereceğim efendim.	The Trip-4	2010
No, sir! No, sir! I shall not, ah!	Hayır efendim olamaz. Hayır olamaz.	The Trip-4	2010
I'm breathless with admiration and respect...	"Hayranlıkla nefes nefese kaldım, saygı gösteriyorum.	The Trip-4	2010
All right. All right. Jesus Christ.	Tamam, tamam. Aman Tanrım!	The Trip-4	2010
It's so early, shouting like that.	Böyle bağırmak için daha çok erken.	The Trip-4	2010
It's really horrible. It's really unpleasant.	Gerçekten korkunç. Çok sıkıcı.	The Trip-4	2010
Well, he is when he does that, isn't he?	Aynen böyle yapıyordu, yapmıyor muydu?	The Trip-4	2010
I know. I know. He is, and by default, you are.	Biliyorum. Biliyorum. Senin o olduğunu varsayalım.	The Trip-4	2010
Well, yeah, because I inhabit the role, sir.	Pekâla, evet. Çünkü rolü yaşıyorum efendim.	The Trip-4	2010
I'm not a turn, am I? I inhabit the role.	Dönme değilim, değil mi? Sadece rolümü yaşıyorum.	The Trip-4	2010
Yeah, no, you're a real method actor.	Hayır, gerçek bir aktörsün.	The Trip-4	2010
You're right up there with Pacino and...	Tam orada Pacino ile birliktesin.	The Trip-4	2010
Oh, Christ, I better be careful what I say.	Tanrım! Ne dediğime daha dikkat ederdim.	The Trip-4	2010
Hello, hello, there's method in my madness.	Hey, hey, sertliğimde bile klaslık var.	The Trip-4	2010
Why are we self catering?	Neden yemeklerimizi kendimiz hazırlıyoruz?	The Trip-4	2010
We thought we would go and stay the night at Greta Hall	Aslıda Mischa benimle gelecekken...	The Trip-4	2010
when Mischa was gonna come with me originally,	...gece Greta Hall'da kalmayı düşündük.	The Trip-4	2010
because we thought we could make love in the bed	Çünkü yatakta sevişiriz diye düşünmüştük.	The Trip-4	2010
that Coleridge slept in and made love in	Coleridge'de uyuyup sevişecektik.	The Trip-4	2010
and that it would lend a poetic, romantic frisson	Ve bu da bize romantik bir hava verecekti.	The Trip-4	2010
to our congress.	Birlikteliğimize.	The Trip-4	2010
Still be romantic, just the two of us.	Romantik olsana, hâlâ iki kişiyiz.	The Trip-4	2010
We can be chummy. Yeah, yeah, chummy.	Can ciğer olabiliriz. Evet evet canciğer.	The Trip-4	2010
Yeah. Chummy.	Evet. Canciğer.	The Trip-4	2010
Without the bum.	Serserilik yapmadan.	The Trip-4	2010
Bumless chums. Bumless chums.	Kıçsız ahbap. Kıçsız ahbap.	The Trip-4	2010
Coleridge left quite quickly after he moved here,	Coleridge o adam buraya taşındıktan hemen sonra çekip gitti.	The Trip-4	2010
so Robert Southey had his wife and Coleridge's wife	Yani Robert Southey'in karısı vardı ve Coleridge'in karısı...	The Trip-4	2010
and another Fricker sister living here, plus the children,	...ve çocukların üstüne başka bir kız kardeş de burada yaşıyordu.	The Trip-4	2010
so he was the only man looking after all these children	Yani o da bütün çocuklara bakan tek kişiydi...	The Trip-4	2010
and the wives as well.	...eşleri de öyle.	The Trip-4	2010
So he, you know, he had to...	Yani, gitmek zorundaydı anlıyor musun?	The Trip-4	2010
'Cause Coleridge was off on his travels.	Çünkü Coleridge yolculuktaydı.	The Trip-4	2010
Couldn't cope with the domesticity of life.	Ev hayatıyla başa çıkamadı.	The Trip-4	2010
He found it very difficult.	Bunu çok zor buldu.	The Trip-4	2010
He found it very hard to be creative.	Yaratıcı olmayı çok zor buldu.	The Trip-4	2010
there's bells ringing all over the place here.	Burada sürekli çan çalıyor.	The Trip-4	2010
He came back, though, didn't he?	Geri geldi, değil mi?	The Trip-4	2010
Periodically, he would come back and visit, uh huh.	Periyodik olarak, geri gelip ziyaret edecekti.	The Trip-4	2010