Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if my friend and I	...bana ve arkadaşıma...	The Trip-4	2010
can go take a look at Dove Cottage.	...Dove Cottage'a bakmamıza izin verirsen.	The Trip-4	2010
I don't understand that.	Anlamadım?	The Trip-4	2010
Why do people have to be like that?	Neden insanlar böyle olmak zorunda?	The Trip-4	2010
She wasn't being like anything.	Hiçbir şey gibi değildi.	The Trip-4	2010
It is only open for another half an hour,	Sadece bir yarım saat daha açığız.	The Trip-4	2010
and that woman, in all fairness, is probably bereaved.	Ve şu kadın, bütün tarafsızlığıyla, muhtemelen yakının kaybetmiş...	The Trip-4	2010
Yeah, but why... it's not my fault her husband's dead.	...fakat neden, kocasının ölümü benim hatam değil...	The Trip-4	2010
No, but you...	Hayır sen değilsin ama...	The Trip-4	2010
Old people, at some time... not all old people,	Yaşlı insanlar bazen... Yaşlıların hepsi değil.	The Trip-4	2010
but a lot of them... seek out aggravation.	Fakat onların çoğu şiddet ararlar.	The Trip-4	2010
Oh, that's total rubbish.	Tamamen saçmalık.	The Trip-4	2010
She was lovely.	Çok güzeldi.	The Trip-4	2010
Looks not unlike yourself in that picture.	Bakışların fotoğraftakine benzemiyor.	The Trip-4	2010
Okay, ready? One, two...	Tamam hazır? Bir iki.	The Trip-4	2010
Uh, no, thank you.	Hayır, hayır, teşekkür ederim.	The Trip-4	2010
That's the trouble with you, Rob.	Bu senin sorunun, Rob.	The Trip-4	2010
I would remind you of the time I had a Red Bull and Coke.	Red Bull ve Cola aldığım zamanları hatırlatırım.	The Trip-4	2010
That's not what Coleridge would have been imbibing.	Bu Coleridge'in yapmayacağı bir şey.	The Trip-4	2010
He wouldn't have been having a spliff, would he?	Senin gibi tüttür müyordu? Yapıyor muydu?	The Trip-4	2010
No, he wouldn't, but I mean, if they'd been around...	Hayır yapmazdı, ama demek istediğim, eğer etrafta olsalardı...	The Trip-4	2010
He would have definitely partaken	Kesinlikle ayrılmış olurdu.	The Trip-4	2010
if they'd have been around.	Eğer etrafta olsalardı.	The Trip-4	2010
If you really want to pay tribute to him,	Ona gerçekten haraç ödemek istiyorsan...	The Trip-4	2010
you should be having some opium.	...biraz afyonun olmalı.	The Trip-4	2010
What, that's...	Ne bu?	The Trip-4	2010
Or its modern day equivalent.	Modern günümüzle eş değer...	The Trip-4	2010
This is... well, this is...	Bu. Şey..	The Trip-4	2010
well, no, the modern day equivalent of that,	Modern gün buna eş değer değil.	The Trip-4	2010
that's heroin.	Eroin.	The Trip-4	2010
Yeah, that's what I'm saying.	Evet, aynen dediğim gibi.	The Trip-4	2010
I'm not a junkie, Rob.	Ben esrarkeş değilim, Rob.	The Trip-4	2010
I'm not encouraging you to become hooked on heroin.	Seni eroine bağlanman için cesaretlendirmiyorum.	The Trip-4	2010
It sounds like you are.	Öyle diyor gibisin..	The Trip-4	2010
I'm not. Why would I do that?	Öyle değilim. Neden bunu yapayım?	The Trip-4	2010
I don't know. For a laugh.	Bilmiyorum. Gülmek için.	The Trip-4	2010
Ha ha. It was a hell of a laugh.	Ha ha. Tam bir kahkaha cehennemi.	The Trip-4	2010
You know Steve? You seen Steve lately?	Steve'i tanıyor musun? Son günlerde onu gördün mü?	The Trip-4	2010
He's living at the council estate	O idari arazide yaşıyor.	The Trip-4	2010
curled up in his own shit.	Kendi bokunda sürünüyor.	The Trip-4	2010
Aye. That was my doing, that was.	Aye. Yaptığım buydu.	The Trip-4	2010
I suggested he try heroin.	Ona eroin denemesini önerdim.	The Trip-4	2010
Cracking idea.	Çatlak fikir.	The Trip-4	2010
I would never do that.	Bunu asla yapmazdım.	The Trip-4	2010
Most creative... the most creative people smoke, you know,	Çok yaratıcı, çok yaratıcı insanlar sigar içer, anlıyor musun?	The Trip-4	2010
smoke marijuana, smoke hash.	Sigara haşhaşı, sigara dumanı.	The Trip-4	2010
Are you Steve Coogan?	Sen Steve Coogan mısın?	The Trip-4	2010
A ha.	A ha.	The Trip-4	2010
All right, man. How you doing? Fine, thanks.	Pekala,nasılsın adamım? İyi teşekkürler.	The Trip-4	2010
Yeah, listen, do us a favor, would you?	Bana bir iyilik yapar mısın?	The Trip-4	2010
Will you sign that?	Şunu imzalayacak mısın?	The Trip-4	2010
Yes, of course. Make it out to Paul.	Elbette. Paul adına imzala.	The Trip-4	2010
Can I ask you a question? Yeah, of course, absolutely.	Sana bir soru sorabilir miyim? Tabii ki.	The Trip-4	2010
Is true, what I read about you?	Senin hakkında okduğum doğru mu?	The Trip-4	2010
What do you read about me?	Benim hakkımda ne okudun?	The Trip-4	2010
That you're a bit of a cunt.	Birazcık amcık olduğunu?	The Trip-4	2010
Well, where did you read that?	Peki, nerede okudun?	The Trip-4	2010
It's in today's newspaper. Here, look.	Bugünün gazetesinde İşte burada bak.	The Trip-4	2010
Uh, whoever said that doesn't know me very well.	Bunu kim dediyse beni çok iyi tanımıyor olmalı.	The Trip-4	2010
"Coogan is a cunt says dad. "	"Coogan tam bir amcık."	The Trip-4	2010
"Cunt"?	"Amcık?	The Trip-4	2010
Did you not sleep well or something?	İyi uyuyamadın mı?	The Trip-4	2010
I couldn't get off 'cause of the food,	Yemekler yüzünden kolay dalamadım...	The Trip-4	2010
and then when I did get off,	...ve daldığım zamanda...	The Trip-4	2010
I was having awful dreams, really bad dreams.	...korkunç rüyalar gördüm. Gerçekten korkunç rüyalar.	The Trip-4	2010
Coleridge was a poor sleeper.	Coleridge kötü bir uykucuydu.	The Trip-4	2010
I was reading his poem called The Pains of Sleep.	Onun The Pains of Sleep adındaki şiirini okuyordum.	The Trip-4	2010
"Sleep, the wide blessing,	"Uyku, en güzel kutsanma...	The Trip-4	2010
"seemed to me distemper's worst calamity.	..beni en kötü felakete çekiyor.	The Trip-4	2010
"The third night, when my own loud scream had waked me	Üçüncü gece kendi çığlığım beni şeytani bir rüyadan...	The Trip-4	2010
"from the fiendish dream,	...uyandırdığında.	The Trip-4	2010
"o'ercome with sufferings strange and wild,	Acıların üstesinden geldim.	The Trip-4	2010
I wept as I had been a child. "	Çocukluğumdaki gibi ağladım."	The Trip-4	2010
Yes. Oh, I know that.	Evet. Ah, biliyorum.	The Trip-4	2010
That's the drugs.	Uyuşturucular.	The Trip-4	2010
He was a big druggie.	En büyük uyuşturucydu.	The Trip-4	2010
Oh, yeah. Yeah.	Evet evet.	The Trip-4	2010
You could have a costume drama here, couldn't you?	Burada kostüm draması yapabilirdin, değil mi?	The Trip-4	2010
I would...	Yapabilirdim...	The Trip-4	2010
Mel Gibson coming over the hill.	Mel Gibson tepenin üzerine geliyor.	The Trip-4	2010
I would just love to do a costume drama in these hills,	Bu tepelerde, kostüm drama yapmayı gerçekten çok isterdim.	The Trip-4	2010
just leaping, vaulting over dry stone walls with a scabbard.	Sadece atlıyor, bir kın ile bu taş duvarların üstünden atlıyor.	The Trip-4	2010
This, like, dead look in my eyes	Gözlerime bak aynı ölü gibi gözüküyor.	The Trip-4	2010
'cause I've seen so many horrors that I'm just immune to it.	Çünkü çok fazla korku yaşadım. Şimdi hiç etkilenmiyorum.	The Trip-4	2010
And they always say something like,	Ve sürekli şöyle diyorlar...	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed.	Baylar, yatağa.	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed, for we leave at first light.	Biz şafakta ayrılalım diye baylar yatağa.	The Trip-4	2010
Tomorrow we battle, and we may lose our lives,	Yarın savaşırız veya hayatımızı kaybedebiliriz...	The Trip-4	2010
but remember, death is but a moment.	Fakat unutma, ölüm sadece bir an.	The Trip-4	2010
Cowardice is a lifetime of affliction.	Cowardice ızdıraplı bir hayattır.	The Trip-4	2010
To bed, for we rise at daybreak!	Yatağa, şafakta kalkalım diye!	The Trip-4	2010
Very good. Very good. Very impressive.	Çok iyi... Çok İyi... Çok etkileyici.	The Trip-4	2010
Always leave at daybreak.	Daima şafakta ayrıl.	The Trip-4	2010
No, they never leave at, you know, 9:30.	Asla 9:30'da ayrılmazlardı anlıyor musun?	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed,	Baylar, yatağa.	The Trip-4	2010
for we leave at 9:30.	9:30'da gidelim diye.	The Trip-4	2010
Gentlemen, to bed, for we rise at...	Baylar yatağa, kalkalım diye...	The Trip-4	2010
What time is the battle?	Savaş ne zaman?	The Trip-4	2010
It's about, oh, 12:00?	12:00 gibi.	The Trip-4	2010
Right, 12:00.	Tamam, 12:00.	The Trip-4	2010