Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a little like haggis.	Biraz sakatat yahnisine benziyor.	The Trip-4	2010
Anyone ever asks you to go on a haggis hunt,	Biri sana sakakat avlamaya gidelim derse...	The Trip-4	2010
be careful what you say.	...ne dediğine dikkat et.	The Trip-4	2010
They've taken you for a fool.	Seninle dalga geçiyorlar	The Trip-4	2010
Taken you for a fool.	Seninle dalga geçiyor.	The Trip-4	2010
As a bloody fool.	Uğursuz bir aptal.	The Trip-4	2010
There's no such thing as a haggis hunt.	Sakatat avlamak diye bir şey yok.	The Trip-4	2010
I just imagined myself pointing my knife upside down	Sadece bıçağımı aşağı indirirken kendim hayal ettim.	The Trip-4	2010
and just pressing my head onto it.	Ve başımı onun üstüne bastırıyorum.	The Trip-4	2010
Desperate to be taken seriously, aren't you?	Saat yönünün tersini unutmalısın. Çok vakim, ciddiye alıyor musun?	The Trip-4	2010
You can't treat your entire life like a Radio 4 panel show.	Bütün hayatına Radyo 4 panel gösterisi gibi davranamazsın.	The Trip-4	2010
Buzz. Yes, you can.	Vızıltı. Evet yapabilirsin.	The Trip-4	2010
Alex James said he celebrated his 20th birthday with alcohol,	Alex James 20. doğumgünü alkolle kutladığını söyledi.	The Trip-4	2010
his 30th with drugs, and his 40th with food.	30unu uyuşturucuyla, ve 40.'yı da kendi yemeğiyle.	The Trip-4	2010
Is that how it is for you?	Bu tam senlik bir şey mi?	The Trip-4	2010
Well, don't you find it exhausting,	Peki, hâlâ partilere gidip...	The Trip-4	2010
still running around, going to parties and chasing girls...	...kız kovalamayı yorucu bulmuyor musun?	The Trip-4	2010
I don't run around and go to parties.	Etrafta koşup partilere gitmiyorum.	The Trip-4	2010
I don't run around and chase girls.	Etrafta dolaşıp kız kovalamıyorum.	The Trip-4	2010
You do.	Öyle yapıyorsun.	The Trip-4	2010
No, I don't... You chase girls.	Hayır yapmıyorum. Sen kız kovalıyorsun.	The Trip-4	2010
I don't chase them.	Kovalamıyorum.	The Trip-4	2010
You make me sound like Benny Hill.	Bana Benny Hill'i hatırlattın.	The Trip-4	2010
But don't you find all that exhausting at your age?	Fakat bütün bunları senin yaşında yorucu bulmuyorsun?	The Trip-4	2010
Yes, I do.	Evet buluyorum.	The Trip-4	2010
Yeah, well...	Tamam öyleyse.	The Trip-4	2010
everything's exhausting when you're past 40.	40'ını geçtikten sonra her şey yorucu oluyor...	The Trip-4	2010
Everything's exhausting at our age.	Bizim yaşımızda her şey yorucu oluyor..	The Trip-4	2010
Hi, Emma.	Selam, Emma.	The Trip-4	2010
Hey, are you all right?	Selam iyi misin?	The Trip-4	2010
Yeah, I got a missed call.	Evet, cevapsız bir çağrı aldım.	The Trip-4	2010
Yeah, I was just phoning	Evet, sana fotoğrafçıyı...	The Trip-4	2010
to remind you about the photographer.	...hatırlatmak için aramıştım.	The Trip-4	2010
She's gonna meet you at Hipping Hall tomorrow.	Seninle yarın Hipping Hall'de buluşacak.	The Trip-4	2010
Okay. Well... hang on. A photographer?	Pekâlâ, bekle bir dakika, fotoğrafçı mı?	The Trip-4	2010
Yeah, for the photos for the article.	Evet makale fotoğrafları için.	The Trip-4	2010
We talked about it in the office, remember?	Bunu ofiste konuşmuştuk hatırlıyor musun?	The Trip-4	2010
Yeah, it's on my itinerary.	Evet rehberimde var.	The Trip-4	2010
Okay, yeah. Okay.	Tamam o zaman.	The Trip-4	2010
Her name's Yolanda, by the way.	Bu arada, adı Yolanda.	The Trip-4	2010
And I'm gonna come up with her tomorrow, so you'll see me then.	Ben de yarın onunla geliyorum, beni de görebileceksin.	The Trip-4	2010
Oh, so I'll see you tomorrow then, yeah?	Yani seni yarın görebilecek miyim?	The Trip-4	2010
Yeah, see you tomorrow. All right.	Evet, yarın görüşürüz. Tamam.	The Trip-4	2010
Good. Take care.	Güzel. Dikkat et.	The Trip-4	2010
Okay, bye. Bye.	Tamam, hoşça kal. Hoşça kal.	The Trip-4	2010
A ha!	A ha!	The Trip-4	2010
This is Langdale.	Bu Langdale.	The Trip-4	2010
It means "long valley" in Viking.	Vikinglerde uzun vadi anlamına gelir.	The Trip-4	2010
This would have... Oh!	Burada şey olacaktı. Oh!	The Trip-4	2010
All this was formed in the last ice age,	Bunların hepsi buzul çağda ortaya çıkmış.	The Trip-4	2010
about 10,000 years ago.	Yaklaşık 10,000 yıl önce.	The Trip-4	2010
Incredible, isn't it?	İnanılmaz öyle değil mi?	The Trip-4	2010
How far are we gonna go?	Ne kadar gideceğiz?	The Trip-4	2010
A little bit further.	Biraz daha.	The Trip-4	2010
Because it's late.	Çünkü geç kaldık.	The Trip-4	2010
As you can see, the sun is now on the other side of the...	Görebiliyor musun,güneş şimdi diğer tarafta...	The Trip-4	2010
Hello. It's okay. Hello.	Selam Her şey yolunda, selam.	The Trip-4	2010
Human history has been recorded for, what, 3,000 years?	İnsanlık tarihi 3.000 yıldır mı kaydediliyor?	The Trip-4	2010
and yet, you know, right now, we're in a warm period,	Ve şimdi görüyorsun, sıcak bir ortam...	The Trip-4	2010
but there's gonna be another ice age very soon,	...fakat yakında başka bir buzul çağ yaşanacak.	The Trip-4	2010
in about, say, another 3,000 years,	Söylenenlere göre bir 3000 yıl daha...	The Trip-4	2010
but that's the blink of an eye.	Fakat göz açıp kapayıncaya kadar geçer.	The Trip-4	2010
The rocks here were formed 400 million years ago.	Buradaki taşlar 400 milyon yıl önce ortaya çıkmış.	The Trip-4	2010
400 million years ago.	400 milyon yıl önce.	The Trip-4	2010
It's like... where we are now,	Şuan olduğumuz yer gibi.	The Trip-4	2010
this was a huge volcanic caldera.	Bu kocaman bir volkanik kalderaydı.	The Trip-4	2010
This was a volcanic lake of molten volcano,	Bu da dökülmüş volkanın volkan gölüydü...	The Trip-4	2010
and it was on a land mass called Avalonia	...ve burası insanlar tarafından Avalonia olarak adlandırıldı.	The Trip-4	2010
that drifted from the South Pole all the way to where we are now	Bütün güney kutbunu şu an olduğumuz yere sürükledi.	The Trip-4	2010
over sort of hundreds of million years.	Yüzlerce milyon yıl önce.	The Trip-4	2010
We shouldn't probably go much further	Daha ileri gitmemeliyiz.	The Trip-4	2010
just because of the light.	Hava kararıyor.	The Trip-4	2010
It's... isn't that beautiful, that?	Hiç iyi olmadı, değil mi?	The Trip-4	2010
I think it almost is more beautiful in the mist.	Bence sis varken daha güzel.	The Trip-4	2010
It's like a... It's like a Turner painting.	Bu şey gibi... Tıpki tornacı boyama gibi..	The Trip-4	2010
Let me get two tickets for Dove Cottage.	Dove Cottage için iki bilet alabilir miyim?	The Trip-4	2010
I'm really sorry, sir, but the last admission is 5:00.	Gerçekten üzgünüm bayım, fakat son giriş 5.00'teydi.	The Trip-4	2010
Right, okay, well, it's five past.	Pekâlâ tamam, saat beş buçuk.	The Trip-4	2010
I'm really sorry, sir, but these are the rules.	Gerçekten üzgünüm efendim. Ama kurallar...	The Trip-4	2010
We'll be very quick.	Çok hızlı olacağız.	The Trip-4	2010
Yes, I know, but that really wouldn't be fair	Biliyorum ama bu diğer gelenler için...	The Trip-4	2010
on all the other latecomers.	...hiç adil olmaz.	The Trip-4	2010
What other latecomers? I can't see anyone.	Ne? Geç gelen diğerleri mi? Hiç kimseyi göremiyorum.	The Trip-4	2010
No, I know. Not at the moment, but...	Anlıyorum. Şu anda yok ama...	The Trip-4	2010
Please? We've come from London.	Lütfen? Londra'dan geldik.	The Trip-4	2010
Why didn't you come earlier?	Neden daha erken gelmediniz?	The Trip-4	2010
Well, that's... because I got stuck in traffic.	Şey, trafik vardıç	The Trip-4	2010
Well, I'm really sorry.	Gerçekten üzgünüm.	The Trip-4	2010
Perhaps you could come back tomorrow.	Belki de yarın gelebilirsiniz.	The Trip-4	2010
I can't come back tomorrow. Is this man troubling you?	Yarın geri gelemem. Bu bay size sorun mu çıkarıyor?	The Trip-4	2010
What are you doing? Honestly.	Ne yapıyorsun? Dürüst olmak gerekirse...	The Trip-4	2010
We just wondered if we could pop inside	Sadece kulübenin içine girip...	The Trip-4	2010
and have a little look at the cottage.	...birazcık bakabilir miyiz diye merak ettik.	The Trip-4	2010
It's very nice to meet you.	Sizi görmek çok güzel.	The Trip-4	2010
I have a grandson, and he loves that tiny man...	Bir torunum var ve bu minik adamı çok seviyor.	The Trip-4	2010
Small man in a box?	Küçük adam bir kutu da mı?	The Trip-4	2010
Small man in the box that you do.	Yaptığınız küçük adam.	The Trip-4	2010
Sure. Yeah.	Evet tabi.	The Trip-4	2010
His name is William.	Adı William.	The Trip-4	2010
Well, look, I'll sign this for William, okay, if...	Peki bunu William için imzlayacağım ama...	The Trip-4	2010