Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's all right. They don't mind. They love it.	Her şey yolunda. Düşünmüyorlar. Seviyorlar.	The Trip-4	2010
Yeah, well, not sure about that, but anyway...	Ondan pek emin değilim, her neyse.	The Trip-4	2010
Ever worked with Michael Mann?	Michael Mannle hiç çalıştın mı?	The Trip-4	2010
I don't work with mainstream Hollywood directors.	Hollywood yönetmenleriyle çalışmıyorum.	The Trip-4	2010
I work with auteurs.	Yazarlarla çalışıyorum.	The Trip-4	2010
Like in Rain Man?	Rain Man? gibi mi?	The Trip-4	2010
Oh, I'm an excellent director.	Ben harika bir yönetmenim.	The Trip-4	2010
I'm an excellent director.	Ben harika bir yönetmenim.	The Trip-4	2010
I directed the whole movie in one go.	Tek seferde bütün filmi yönettim ve gittim.	The Trip-4	2010
No, that's autistic.	Bu çok otistik.	The Trip-4	2010
I wonder... that's autistic savant.	Şu otistik bilgini merak ediyorum.	The Trip-4	2010
Is there such a thing as an autistic impressionist?	Orada otistik izlenimci diye bir şey var mı?	The Trip-4	2010
'Cause if there is,	Çünkü eğer orada öyle bir şey varsa...	The Trip-4	2010
I think that might be the key to your condition.	Bence sen bir numune olabilirdin.	The Trip-4	2010
I don't know, but I see a guy with something stuck up his ass	Bilmiyorum, ama karşımda eli kolu bağlı bir adam görüyorum.	The Trip-4	2010
who's too uptight to let go.	Kimin biraz gevşemeye ihtiyacı var?	The Trip-4	2010
No, I like humor. I like levity. I like brevity.	Hayır, mizahı severim. Kısalığı severim. Özlüğü severim.	The Trip-4	2010
I just like to...	Sadece...	The Trip-4	2010
Gravity? Where do you stand on that?	Yer çekimi mi? Neyin üzerinde duruyorsun?	The Trip-4	2010
Um, firmly. On terra firma.	Şey, sımsıkı. Yerküre firmasında.	The Trip-4	2010
You like levity, brevity, and gravity.	Hoppalığı, kısalığı ve yerçekimini mi seviyorsun?	The Trip-4	2010
It's great to meet you.	Seninle tanışmak harika.	The Trip-4	2010
It's terrific to meet you.	Seninle tanışmak harika.	The Trip-4	2010
I got to tell you, you're a terrific actor.	Sana harika bir aktör olduğunu söylemem gerekir.	The Trip-4	2010
I like your work.	Çalışmanı seviyorum.	The Trip-4	2010
I caught your work the other day.	Bir gün çalışmana rast geldim.	The Trip-4	2010
I was watching the television in my room, and I said,	Odamda televizyon izliyordum ve dedim ki:	The Trip-4	2010
"Who is this guy?	''Bu adam kim?''	The Trip-4	2010
"He's not as tall as Coogan, but he's better.	"Coogan kadar uzun değil, fakat daha iyi.	The Trip-4	2010
I like him a lot. "	Onu çok seviyorum."	The Trip-4	2010
Do you find as you get older...	Kendini yaşlı hissediyor musun?	The Trip-4	2010
food gets stuck in your teeth more?	Yemekler dişlerinin arasına sıkışıyor mu?	The Trip-4	2010
Oh, yes. Yes. Yes. Yes. Yeah.	Evet, evet evet.	The Trip-4	2010
More readily? You know why that is?	Kolayca. Bunun nedenini biliyor musun?	The Trip-4	2010
Why? Receding gums.	Neden? Gerileyen diş etleri.	The Trip-4	2010
Revealing the crack, the gap, between the tooth and the gum.	Çatlak diş ve diş eti arasındaki boşluğu ortaya çıkarıyor.	The Trip-4	2010
As you... look, look. Look how much... look.	Çok şey görünüyorsun. Çok şey...	The Trip-4	2010
What are you showing me?	Bana ne gösteriyorsun?	The Trip-4	2010
Those look all right, you know.	İyi görünüyorlar.	The Trip-4	2010
Can you see them receding?	İçe çökükler görebiliyor musun?	The Trip-4	2010
Mm, yes. Yeah. Yeah?	Ah evet, evet. Tamam mı?	The Trip-4	2010
Well, that is a honey trap for morsels of food.	Şey, orada yemek parçalarından bal tuzağı var.	The Trip-4	2010
A bit of food sees that, he goes running towards it.	Besin parçaları gösteriyor ki; karşıya doğru çalışmaya gidiyor.	The Trip-4	2010
It's not good if you're on a date.	Eğer bir randevudaysan bu hiç iyi olmaz.	The Trip-4	2010
You still go on dates, do you?	Hâlâ randevulara mı gidiyorsun?	The Trip-4	2010
Yeah, if I want to pick my... what I do is,	Evet, eğer almak istiyorsam... Yaptığım.	The Trip-4	2010
I normally go to the toilet.	Normalde tuvalete giderim.	The Trip-4	2010
I take a toothpick, go to the toilet,	Bir kürdan alırım ve tuvalete giderim.	The Trip-4	2010
and just get every little bit out of my teeth,	Ve dişimin her noktasını karıştırırım.	The Trip-4	2010
or I try to avoid foods that get lodged in your teeth, 'cause...	Veya dişime misafir olan bu besinlerden kaçmaya çalışırım. Çünkü...	The Trip-4	2010
You don't want to try and go and kiss a girl	Azıdişlerinin içine büyük bir tavuk parçası sıkışmış...	The Trip-4	2010
with a big lump of chicken stuck inside of one of your molars.	...şu anda bir kız öpmek istemezsin.	The Trip-4	2010
See that strikes me as odd, that a man at our age	Gerçekten garip bir şey, bizim yaşımızdaki bir adam...	The Trip-4	2010
would be thinking about trying to kiss girls.	...kızları öpmeye çalışmayı düşünüyor...	The Trip-4	2010
Hi, sorry. Hello.	Merhaba, affedersiniz! Selam.	The Trip-4	2010
It's your lucky day.	Şanslı gününüz.	The Trip-4	2010
Why? We've had a cancellation.	Neden? Bir iptalimiz var.	The Trip-4	2010
You don't have to share a bed tonight.	Bu gece yatağınızı paylaşmak zorunda değilsiniz.	The Trip-4	2010
Shall I leave you in room 15 and move Mr. Brydon into 7, or...	Sizi 15 numaralı odaya veya Bay Brydon'u 7 numaraya veya...	The Trip-4	2010
Which is the better room?	Hangi oda daha iyi?	The Trip-4	2010
7 is a bit bigger, but I prefer 15.	7 biraz daha büyük ama ben 15'i tercih ederim.	The Trip-4	2010
Maybe you want to see it?	Belki de görmek istersiniz.	The Trip-4	2010
Um... yes, I think I would.	Evet isterim...	The Trip-4	2010
Do you mind excusing me?	Gitmem de bi sakınca var mı?	The Trip-4	2010
I could come as well if you want.	İstersen ben de gelebilirim.	The Trip-4	2010
Yeah, it's open.	Evet açık...	The Trip-4	2010
Sorry. Okay.	Üzgünüm. Sorun değil.	The Trip-4	2010
Okay, so this is room number 7.	Pekala, yani bu 7 numaralı oda.	The Trip-4	2010
That's nice, yeah.	Evet harika.	The Trip-4	2010
Nice view. Yeah?	Hoş manzara. Öyle mi?	The Trip-4	2010
I find the view is very important.	Manzara benim için çok önemli.	The Trip-4	2010
You can't go wrong around this area.	Buradan başka bir yere gidemezsin.	The Trip-4	2010
Everything's beautiful.	Her şey fevkalade.	The Trip-4	2010
It is. I know. It's true.	Öyle olduğunu biliyorum. Bu gerçek.	The Trip-4	2010
It's pretty high, isn't it?	Oldukça yüksek, değil mi?	The Trip-4	2010
It reminds me of The Princess and the Pea.	Bu bana The Princess and the Pea'yi hatırlattı.	The Trip-4	2010
Yes, I do. Hans Christian Andersen.	Evet biliyorum. Hans Christian Andersen.	The Trip-4	2010
Do you have... Do you know him in Poland?	Onu Polonya'dayken biliyor musun?	The Trip-4	2010
Of course. Of course we read.	Elbette. Elbette okudum.	The Trip-4	2010
Yeah, no, we do read.	Evet,hayır, biz okuruz.	The Trip-4	2010
Right. Okay. Where is he from?	Pekâlâ, o nereli?	The Trip-4	2010
Um... Denmark. Denmark. That's right. Yes.	Hmm... Danimarka Danimarka, evet doğru.	The Trip-4	2010
Denmark. Yeah. I don't like the Danish.	Danimarka evet. Danimarkalıları sevmem.	The Trip-4	2010
No, it's like that, isn't it?	Şuna benziyor, benzemiyor mu?	The Trip-4	2010
No, it's like that.	Hayır, benziyor.	The Trip-4	2010
Michael Caine's voice is through the nose.	Michael Caine'in sesi burundan geliyor.	The Trip-4	2010
So how long have you worked here?	Ne zamandır burada çalışıyorsun?	The Trip-4	2010
Long? Almost a year.	Zaman? Neredeyse bir yıl oldu.	The Trip-4	2010
Right. Okay.	Anladım.	The Trip-4	2010
So you and Rob, do you work a lot together or...	Yani sen ve Rob... Sık sık birlikte mi çalışırsınız?	The Trip-4	2010
Very rarely.	Çok nadir.	The Trip-4	2010
If I can avoid it.	Eğer ondan kaçabilirsem.	The Trip-4	2010
I mean, you seem to know each other quite well.	Demek istediğim birbirinizi oldukça iyi tanıyorsunuz gibi görünüyor.	The Trip-4	2010
It's all right, but the relationship's purely platonic.	Anlıyorum ama ilişkimiz sadece platonik.	The Trip-4	2010
So what should we do?	Yani ne yapmalıyız?	The Trip-4	2010
Well, which is the one you liked?	Şey, hangisini istersin?	The Trip-4	2010
I think we should go with that.	Bence oraya gitmeliyiz.	The Trip-4	2010
Do they accommodate you here, or do you have, like...	Seni burada mı ağırlayacaklar yoksa başka...?	The Trip-4	2010
There are cottages for the staff at the main house,	Ana binada çalışanlar için kulubeler var.	The Trip-4	2010
so yes, I live nearby.	Yani evet, ben yakınlarda yaşıyorum.	The Trip-4	2010