Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you like taster menus?	Tadımlık menüleri seviyor musun?	The Trip-4	2010
I'm not sure. I do.	Emin değilim. Ben severim.	The Trip-4	2010
I think when they're good, they're really good.	Bence iyi olduklarında, gerçekten iyiler.	The Trip-4	2010
And when it's not done well, it's very frustrating.	Ve çok iyi yapılmadıklarında, çok sinir bozucular.	The Trip-4	2010
There we have some little canapes to begin with	Küçük kanepelerle başlıyoruz...	The Trip-4	2010
with a duet of tapioca based crackers, spiced popcorn,	Tapiocalı Krakerler ve baharatlı mısır patlağı eşliğinde...	The Trip-4	2010
and the lollipops are made out of duck fat with peanuts.	ve tereyağı ile yer fıstığından yapılmış çubuklu şekerlerle...	The Trip-4	2010
Check on two covers, lunch menu, please.	İki kişiliik öğle yemeği menüsü lütfen.	The Trip-4	2010
That's a big piece of popcorn, isn't it?	Ne dersin hayli büyük bir patlamış mısır, değil mi?	The Trip-4	2010
I like that as well.	Ben de çok severim.	The Trip-4	2010
Enormous green quaver.	Ne taze bir çıtırtı ama.	The Trip-4	2010
Duck fat lolly. Well, why not?	Tereyağlı şekerleme. Eee, neden olmasın?	The Trip-4	2010
It's just like my comedy.	Tıpkı benim komedime benziyor.	The Trip-4	2010
It's, like... it's familiar...	Benziyor, benziyor...	The Trip-4	2010
like, we all know what a lolly is...	Lolipop'un ne olduğunu biliyor gibiyiz...	The Trip-4	2010
but there's something very different about it.	...fakat onun hakkında bir şeyler farklı.	The Trip-4	2010
And like lollipops,	Ve lolipoplar gibi.	The Trip-4	2010
it's something that we enjoyed a long time ago.	Bu uzun zaman önce sevdiğimiz bir şeydi.	The Trip-4	2010
To begin with, we have a nice little appetizer.	Başlamak için, ufak güzel bir mezemiz var.	The Trip-4	2010
We've got the liqueur made out of the mallow leaves	Ebegümeci yaprağından yapılmış likörümüzde var.	The Trip-4	2010
topped with a fizz which is made out of ginger beer	Zencefil birasından yapımış, soda ile kapanmış.	The Trip-4	2010
with whiskey as well as chili.	Kırmızı biber kadar da viski.	The Trip-4	2010
That's nice. It's like...	Harika. Şey gibi...	The Trip-4	2010
Tastes of a childhood garden.	Küçüklüğümdeki bahçelerdeki tad var.	The Trip-4	2010
Well, it's got a bit of alcohol in it, so it tastes...	Peki içinde birazcık alkol var.	The Trip-4	2010
Was there a lot of alcohol in your garden as a child?	Küçükken bahçenizde çok mu alkol vardı?	The Trip-4	2010
I'm sorry, Rob.	Üzgünüm Rob.	The Trip-4	2010
It's lovely. Delicious.	Her şey güzel. Lezzetli.	The Trip-4	2010
Very different. Very interesting.	Çok farlı. Çok ilginç.	The Trip-4	2010
Yeah. Cheers.	Evet. Şerefe.	The Trip-4	2010
It's got... it is a bit...	Birazcık, birazcık.	The Trip-4	2010
I mean... I have to...	Yani...	The Trip-4	2010
the consistency is a bit like...	Birazcık tutarlı olmak zorundayım.	The Trip-4	2010
is a bit like snot, but it tastes great.	Sümüğe benziyor. Fakat tadı harika.	The Trip-4	2010
I can't get the image of snot out of my head now.	Sümüğün görüntüsünü aklımdan çıkaramıyorum.	The Trip-4	2010
Every time I look at that, I want to...	Her zaman şuna bakıyorum, İstiyorum..	The Trip-4	2010
That was lovely. Really nice.	Çok güzeldi. Gerçekten harikaydı.	The Trip-4	2010
Very nice indeed, yeah.	Evet gerçekten harikaydı.	The Trip-4	2010
I use my tweezers for this.	Bunun için cımbızlarımı kullanıyorum.	The Trip-4	2010
There we are, gentlemen.	Buradayız baylar.	The Trip-4	2010
At the bottom of those little sacks,	Şu küçük çuvalların altında.	The Trip-4	2010
you've got some diced smoked hare	Füme şeklinde doğranmış tavşanın var mı?	The Trip-4	2010
as well as shredded radishes	Yanı sıra rendelenmiş turp...	The Trip-4	2010
covered with a very smooth duck foie gras mousse.	...pürüssüz bir kaz ciğeri mus ile kaplanmış.	The Trip-4	2010
Thank you. Enjoy.	Teşekkür ederim. Afiyet olsun.	The Trip-4	2010
Mmm. That's fantastic.	Mmm. Bu harika.	The Trip-4	2010
So your next course is what we call the Humphrey's pool.	Sıradaki tabak Humphrey'in tabağına ne ad vereceğiz.	The Trip-4	2010
It's a shellfish broth made out of mussel, clams, cockles,	Bu bir musse dışında kabuklu deniz suyu, istiridiye, horoz,...	The Trip-4	2010
which are cooked in their own juices	...kendi suyunda pişmiş...	The Trip-4	2010
before to be garnished with a shredded local seaweed.	...parçalanmış yerel deniz yosunu ile garnitürlenmeden önce.	The Trip-4	2010
Thank you very much. Thank you.	Çok teşekkürler. Teşekkürler.	The Trip-4	2010
I've never eaten a shellfish broth before.	Bundan önce hiç kabuklu deniz suyu yememiştim.	The Trip-4	2010
He mentioned cooking in their own juices.	Kendi suyunda piştiğinden bahsetti.	The Trip-4	2010
Imagine that, eh? It's a lovely thought, isn't it?	Bir düşünsene. İyi bir düşünce, öyle değil mi?	The Trip-4	2010
Being cooked in your own juice.	Kendi suyunda pişmiş olmak.	The Trip-4	2010
I'll be honest,	Dürüst olacağım.	The Trip-4	2010
I don't think I could muster more than a thimbleful.	Daha fazla toplayabileceğimi düşünmüyorum.	The Trip-4	2010
Then, of course, with this one,	Elbette, bununla birlikte...	The Trip-4	2010
you've got some little Manx Queenies,	Küçük Manx Queenies alın.	The Trip-4	2010
which are baby queen scallops.	Bebek kraliçe istiridyeden olmuş.	The Trip-4	2010
They are resting on grilled baby gem	Izgaranın üstünde pişiyorlar.	The Trip-4	2010
and parsnip coulis	Ve yaban havucu sosu.	The Trip-4	2010
as well as a light, creamy horseradish sauce.	Yanı sıra, bir ışık gibi, krem yaban turpu sos ile.	The Trip-4	2010
Thank you. Lovely.	Teşekkür ederim. Güzel.	The Trip-4	2010
Rather optimistic to say they're resting.	Bilhakis dinlediklerini söylemek iyi.	The Trip-4	2010
Their days of resting have been and gone.	Dinlenme günleri bitti ve gitti.	The Trip-4	2010
So what we'll have at the base of the dish,	Yani, yediğimiz yemeğin temeli ne olacak?	The Trip-4	2010
we've got a goat cheese mousse and a globe artichoke puree,	Enginar püresiyle keçi peynirimiz var.	The Trip-4	2010
and that is garnished	Garnitürlendi.	The Trip-4	2010
with deep fried globe artichoke leaves	Çok pişmiş enginar yaprağıyla.	The Trip-4	2010
as well as baby Jerusalem artichoke.	Ayrıca bebek yer elması.	The Trip-4	2010
Thank you very much. Thank you.	Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.	The Trip-4	2010
Um... I don't like artichoke. I should just say that.	Artikot sevmiyorum. Sadece şunu söyleyebilirim.	The Trip-4	2010
Drinking the wine makes me feel quite sophisticated.	Şarap içmek beni oldukça karmaşık yapıyor.	The Trip-4	2010
A bit like, you know, James Bond ordering a martini.	James Bond'un martini sipariş etmesini bilirsin.	The Trip-4	2010
I'd like a...	Biliyorum...	The Trip-4	2010
Like a martini, shaken... not stirred.	Bir martini isterim, çalkalanmış. Karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
Don't make me wait.	Beni bekletme.	The Trip-4	2010
I'll have a vodka martini,	Vodka Martini alacağım.	The Trip-4	2010
shaken, but not stirred.	Çalkalanmış, fakat karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
shaken, not stirred.	Çalkalanmış, fakat karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
I'll have a vodka... I'll have a vodka...	Bir Vodka alacağım. Bir Vodka alacağım.	The Trip-4	2010
You look very worried.	Çok endişeli görünüyorsun.	The Trip-4	2010
So do you. No.	Sen de öyle. Hayır.	The Trip-4	2010
You should take a look at your face.	Yüzüne bir bakmalısın.	The Trip-4	2010
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.	Bir Vodka martini alacağım, çalkalanmış ama karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
You look like you're recovering from a stroke	Felçten kurtuluyor gibi görünüyorsun.	The Trip-4	2010
and learning how to get mobility again.	Ve nasıl hareket edeceğini öğreniyor gibisin.	The Trip-4	2010
I'd like a vodka martini, shaken, but not stirred.	Bir Vodka martini istiyorum çalkalanmış ama karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
I can feel my legs. It's a miracle.	Bacaklarımı hissediyorum. Bu bir mucize!	The Trip-4	2010
I'd like a vodka martini,	Bir Vodka martini istiyorum,...	The Trip-4	2010
shaken, but not stirred.	...çalkalanmış ama karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
shaken, not stirred.	...çalkalanmış ama karıştırılmamış.	The Trip-4	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond.	The Trip-4	2010
You derive just as much pleasure from killing as I do.	Öldürmekten benim kadar çok zevk alıyorsun.	The Trip-4	2010
you get just as much pleasure from killing as I do.	Öldürmekten benim kadar çok zevk alıyorsun.	The Trip-4	2010
I'm saying that bit. I know.	Biraz diyebiliyorum. Biliyorum.	The Trip-4	2010
When you say it, just don't caricature it.	Onu söylediğinde, sadece karikatürize etme.	The Trip-4	2010
Try and do it real.	Dene ve yap.	The Trip-4	2010
Come, come, Mr. Bond.	Gel, gel, Bay Bond.	The Trip-4	2010