Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great, so they're beautiful	Harika, öyleyse çok güzeller. Harika, yani diyorsun ki Harika,yani çok güzeller.	The Trip-2	2010
Eastern European waitresses up there.	Doğu Avrupa garsonları orada... Doğu Avrupa'lı güzel garsonlar var orada. Doğu Avrupa garsonları orada	The Trip-2	2010
Perfect.	Harika. Mükemmel. Harika.	The Trip-2	2010
Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said	Pekâlâ dinle, ayrılmamız gerektiğini söyleyen sendin. Evet, şey, evet, dinlesene. Ara vermemiz gerektiğini... Peki tamam dinle,ayrılmamız gerektiğini söyleyen sendin,	The Trip-2	2010
we were taking a break, so, you know, what do you expect?	Yani ne bekliyorsun? ...söyleyen sendin. Öyleyse, başka ne bekliyordun ki? yani ne bekliyorsun?	The Trip-2	2010
Does that mean you've been with other girls	Bu diğer kızlarla olduğun anlamına mı geliyor? Yani bu sırf ara verdik diye başka kızlarla Bu diğer kızlarla olduğun anlamına mı geliyor?	The Trip-2	2010
because we're on a break?	Çünki ara verdik. birlikte olduğun anlamına mı geliyor? çünkü bir ara verdik	The Trip-2	2010
You could have been here with me.	Burada benimle birlikte olabilirdin. Burada benimle olabilirdin. Burada benimle birlikte olabilirdin.	The Trip-2	2010
Yeah, I know.	Evet biliyorum. Evet, biliyorum. Evet biliyorum.	The Trip-2	2010
You chose not to be.	Olmamayı tercih edebilirdin. Olmamayı sen seçtin. Olmamayı tercih edebilirdin.	The Trip-2	2010
Well, you know where I am. You can come see me anytime.	Peki nerede olduğumu biliyorsun. Beni istediğin zaman görmeye gelebilirsin. Ee, nerede olduğumu biliyorsun. Ne zaman istersen beni görmeye gelebilirsin. Peki nerede olduğumu biliyorsun. Beni istediğin zaman görmeye gelebilirsin.	The Trip-2	2010
Oh, Christ.	Tanrım. Oh, İsa aşkına! Yüce İsa.	The Trip-2	2010
Look at the time. Got to go, Steve.	Saate bak gitmem gerek Steve. Saate bak, kapatmam lazım, Steve. Saate bak Gitmem gerek Steve.	The Trip-2	2010
Hope you get reception again sometime soon.	En yakın zamanda iyi bir telefon bulmanı dilerim. Umarım yine telefonun çeker yakında. En yakın zamandaiyi bir resepsiyonun olmasını dilerim.	The Trip-2	2010
All right. Yes. Thanks. Bye, baby. Bye, bye.	Tamam, Tamam. Teşekkürler. Bye, baby. Bye, bye. Pekâla. Evet. Teşekkürler. Hoşçakal bebeğim. Hoşçakal. Tamam, Tamam . Teşekkürler. Bye, baby. Bye, bye.	The Trip-2	2010
Okay, bye, bye, bye.	Tamam, bye, bye, bye. Peki, hoşçakal. Hoşçakal. Tamam, bye, bye, bye.	The Trip-2	2010
What is that, a sonar?	Şu ne, deniz radarı mı? Ne bu, bir sonar mı? Şu ne, deniz radarı mı?	The Trip-2	2010
It's got to be...	Öyle olması gerek. Şöyle olmalı... Öyle olması gerek.	The Trip-2	2010
No, you sound like a submarine clearing its throat.	Hayır, deniz altı boğazını temizliyor sesi gibi çıkarıyorsun. Hayır, boğazını temizleyen denizaltına benziyorsun. Hayır,deniz altı boğazını temizliyor sesi gibi çıkarıyorsun.	The Trip-2	2010
Sound like a Scouse submarine.	Liverpoollu deniz altı gibi. Liverpoollu denizaltı gibi. Liverpoollu deniz altı gibi.	The Trip-2	2010
Gentlemen, have you decided what you'd like?	Baylar, ne istediğinize karar verdiniz mi? Beyler, ne istediğimize karar verdik mi? Baylar,ne istediğinize karar verdiniz mi?	The Trip-2	2010
Could I have the souffl� to start and then the lamb, please?	Başlangıç olarak sufle alabilir miyim sonra da kuzu lütfen? Başlangıç olarak sufle ardındansa kuzu eti alabilir miyim, lütfen? Başlangıç olarak sufle alabilir miyim sonra da kuzu lütfen?	The Trip-2	2010
And the lamb to follow. Thank you.	Ve kuzu takip edecek. Teşekkürler. Hemen arkasından gelen kuzu. Teşekkürler. Ve kuzu takip edecek. Teşekkürler.	The Trip-2	2010
Tuna followed by the cod, please.	Morina tarafından kovalanmış ton balığı, lütfen. Hemen arkasından, morina gelen ton balığı lütfen. Morina tarafından kovalanmış ton balığı, lütfen.	The Trip-2	2010
And then the cod. Lovely. Thank you very much.	Ve sonra morina. Güzel. Çok teşekkür ederim. Ve ardından morina. çok hoş. Çok teşekkür ederim. Ve sonra morina. Güzel.Çok teşekkür ederim.	The Trip-2	2010
I'll take those for you.	Bunları alıyorum. Onları senin yerine alayım. Bunları alıyorum.	The Trip-2	2010
Just take that for you.	Bunu senin için alıyorum. Şunu alıvereyim. Bunu senin için alıyorum.	The Trip-2	2010
Okay, thank you. Thank you.	Tamam, teşekürler. Teşekkürler. Peki, teşekkürler. Teşekkür ederim. Tamam,teşekürler. Teşekkürler.	The Trip-2	2010
Do you know the Abba song The Winner Takes It All?	Abba şarkısını biliyor musun? The Winner Takes It All? Abba'nın The Winner Takes It All şarkısını biliyor musun? Abba şarkısını biliyor musun? The Winner Takes It All?	The Trip-2	2010
The reason that song has so much pain	Bu şarkının nedeni çok fazla acı... O şarkının bu denli acı dolu olmasının sebebi Bu şarkının nedeni çok fazla acı	The Trip-2	2010
is because he wrote the words for her to sing	...çünkü o bu şarkıyı ayrılıkları... şarkı sözlerini adamın kadının söylemesi için yazmasıdır. çünkü o bu şarkıyı ayrılıkları	The Trip-2	2010
about their breakup,	...için yazmış. Kendi ayrılıkları hakkında. için yazmış.	The Trip-2	2010
but he wrote the lyrics from her point of view.	Fakat sözleri, onun bakış açışısından yazmış. Ama adam şarkıyı kadının bakış açısıyla yazdı. Fakat sözleri,onun bakış açışısından yazmış.	The Trip-2	2010
I apologize	Özür dilerim	The Trip-2	2010
If it makes you feel sad	Eğer bu seni üzdyüse Beni böyle tedirgin Eğer bu seni üzdyüse	The Trip-2	2010
Seeing me so tense	Beni gergin görmek Ve özgüvensiz görmek Beni gergin görmek	The Trip-2	2010
both: No self confidence	Hiç özgüven yok Seni mutsuz ediyorsa Hiç özgüven yok	The Trip-2	2010
But you see...	Fakat görüyorsun... Ama görüyorsun ya... Fakat görüyorsun...	The Trip-2	2010
both: The winner takes it all	Kazanan hepsini alır Kazanan hepsini alır. Kazanan hepsini alır	The Trip-2	2010
It's a bit presumptuous that he's saying	Bu biraz küstahça oluyor onun söylediği gibi. Adamın kadın için özgüvensiz olduğunu Bu biraz küstahça oluyor onun söylediği gibi.	The Trip-2	2010
that she has no self confidence.	Yani kendine hiç öz güveni yok. söylemesi biraz küstahca aslında. Yani kendine hiç öz güveni yok.	The Trip-2	2010
She might say...	Söyleyebilirdi.. Kadın diyebilirdi ki... Söyleyebilirdi..	The Trip-2	2010
[adopts Swedish accent] But wait,	Ama bekle... Bi' dakka, Ama bekle,	The Trip-2	2010
I have plenty of self confidence.	Bende bolca özgüven var. Benim kendime özgüvenim gayet tam. Bende bolca özgüven var.	The Trip-2	2010
I'm just sad about the breakdown.	Sadece ayrılığınız için üzgünüm. Sadece ayrıldığımız için üzgünüm. Sadece ayrılığınız için üzgünüm.	The Trip-2	2010
One tuna away, please.	Bir orkinos dışarı lütfen. Biri ton balığı götürsün, lütfen. Bir orkinos dışarı lütfen.	The Trip-2	2010
[with Swedish accent] I don't want to talk	Konuşmak istemiyorum	The Trip-2	2010
both: About things we've gone through	Arasından geçtiğimiz şeylerin Neler yaşadığımızdan Arasından geçtiğimiz şeylerin	The Trip-2	2010
Though it's hurting me	Beni incitmesine rağmen Yaralasa da beni Beni incitmesine rağmen	The Trip-2	2010
All of her Ss are high.	Onunkiler yüksek... Bütün S harflerini yüksek okuyor. Onunkiler yüksek...	The Trip-2	2010
Though it'ssss herding me...	Çünkü bu beni incitiyor... Yaralasssa da beniğğ. Çünkü bu beni incitiyor...	The Trip-2	2010
"Herding"?	"İncitiyor"? "Beniğğğ"? "İncitiyor"?	The Trip-2	2010
Now it'ssss hissstory.	Şimdi tarihe karıştı. Şimdiyyssse essskide kaldı. Şimdi tarihe karıştı.	The Trip-2	2010
Don't make her like the chef from the Muppets.	Hayatını Muppet'ini aşçısına döndürme. Muppet şovdaki Şef'e benzettin iyice sen de. Hayatını Muppet'ini aşçısına döndürme.	The Trip-2	2010
Though it's herding me	Beni incitmesine rağmen Yaralasssa da beniğğ Beni incitmesine rağmen	The Trip-2	2010
He was Swedish.	O İsveçliydi. Adam İsveçliydi. O İsveçliydi.	The Trip-2	2010
He wasn't in Abba.	O Abba'da değildi. Abba'da değildi ama. O Abba'da değildi.	The Trip-2	2010
[with Swedish accent] Now it's hissstory	Bu sadece bir geçmiş Şimdiyyssse essskide kaldı Bu sadece bir geçmiş	The Trip-2	2010
I played all my cards	Tüm kartlarımı oynadım Bütün kartlarımı sssavurdum Tüm kartlarımı oynadım	The Trip-2	2010
Now you sound like the Nazis from Inglourious Basterds.	Inglourious Basterds'indeki Naziler gibi konuşuyorsun. Şimdi de Soysuzlar çetesi'ndeki Nazilere benzedin. Inglourious Basterds'indeki Naziler gibi konuşuyorsun.	The Trip-2	2010
Who I look like. Yes.	Şimdi kime benziyorum? Evet. Kime? Evet. Şimdi kime benziyorum? Evet.	The Trip-2	2010
[adopts German accent] I played all my cards	Tüm kartlarımı oynadım Bütün kartlarımı sssavurdum (oynadım) Tüm kartlarımı oynadım	The Trip-2	2010
[adopts German accent] Now it's hurting me,	Şimdi bu beni incitiyor. Şimdi benim canımı yakıyor, Şimdi bu beni incitiyor,	The Trip-2	2010
and now I'm going to kill some Jews under the floor.	Ve şuradan bir kaç Yahudi öldürmeye gidiyorum. ve birazdan zeminde saklanan Yahudileri öldüreceğim. Ve şuradan bir kaç Yahudi öldürmeye gidiyorum.	The Trip-2	2010
Und that's what you've done too.	Ve bu senin yaptığın şey. Senin de yaptığın şey buydu. Ve Bu senin yaptığın şey.	The Trip-2	2010
That's what you've done too.	Senin de yaptığın şey bu. Senin de yaptığın şey buydu. Senin de yaptığın şey bu.	The Trip-2	2010
The winner takes it all, Mr. Bond.	Kazanan hepsini alır Bay Bond. Kazanan hepsini alır, Bay Bond. Kazanan hepsini alır Bay Bond.	The Trip-2	2010
Come, come, Mr. Bond. The winner takes it all.	Gel, gel, Bay Bond. Kazanan hepsini alır. Haydi, haydi Bay Bond. Kazanan hepsini alır. Gel, gel, Bay Bond. Kazanan hepsini alır.	The Trip-2	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond. Haydi, haydi Bay Bond! Gel, gel, Bay Bond.	The Trip-2	2010
you enjoy playing all your cards just as much as I do.	tüm kartlarını oynadığına sevindin tıpki benim sevindiğim kadar. Siz de en az benim zevk aldığım kadar zevk aldınız kartlarınızı oynamaktan. tüm kartlarını oynadığına sevindin tıpki benim sevindiğim kadar.	The Trip-2	2010
[as Connery] When I play my cards,	ben kartlarımı oynadığımda, Ben kartlarımı oynadım mı, ben kartlarımı oynadığımda,	The Trip-2	2010
I play for Benny and Bjorn.	Benny ve Bjorn için oynarım.	The Trip-2	2010
I find the song quite moving.	Şarkıyı oldukça hareketli buluyorum. Ben şarkıyı oldukça dokunaklı buluyorum. Şarkıyı oldukça hareketli buluyorum.	The Trip-2	2010
Your roast cod with truffle ravioli	Kızartılmış morinan yermantarlı, Yer mantarlı ve baharatlandırılmış karnabaharlı Kızartılmış morinan yermantarlı,	The Trip-2	2010
and a spiced cauliflower.	ve baharatlı karnabahar. kızartılmış morinanız. ve baharatlı karnabahar.	The Trip-2	2010
A saddle of Nidderdale lamb with mutton pudding.	Pudingli koyun eti. Bir sele koyun püreli Nidderdale kuzusu. Pudingli koyun eti.	The Trip-2	2010
Thank you very much. Thank you very much.	Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	The Trip-2	2010
Thank you.	Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	The Trip-2	2010
Hopkins, Sheen, Brydon, Burton,	Hopkins, Sheen, Brydon, Burton, Hopkins, Sheen, Brydon, Burton. Hopkins, Sheen, Brydon, Burton,	The Trip-2	2010
the Port Talbot four.	Port Talbot dörtlüsü. Ayrılmaz dörtlü. Port Talbot dörtlüsü.	The Trip-2	2010
That's what we're known as. Really?	Bildiğimiz kadarıyla. Gerçekten mi? Biz de böyle biliniyoruz. Gerçekten mi? Bildiğimiz kadarıyla. Gerçekten mi?	The Trip-2	2010
Yeah, Michael Sheen.	Evet, Michael Sheen.	The Trip-2	2010
[as Sheen] How are you?	Nasılsınız? Nasılsın? Nasılsınız?	The Trip-2	2010
Good evening.	İyi geceler. İyi akşamlar. İyi geceler.	The Trip-2	2010
We couldn't have done that the way that Michael does it.	Bunu Michael'in yaptığı gibi yapamadık. Michael'ın yaptığı gibi yapamadık biz. Bunu Michael'in yaptığı gibi yapamadık.	The Trip-2	2010
Let's face it.	Şunu kabul etmeliyiz. Kabul edelim. Şunu kabul etmeliyiz.	The Trip-2	2010
We could not have played... We? We? We?	Onun gibi oynayamadık... Biz mi? Biz mi? Biz mi? Biz oynayamadık onun... Biz? Biz? Biz? Onun gibi oynayamadık... Biz mi? Biz mi? Biz mi?	The Trip-2	2010
We couldn't. We couldn't. We're not the same.	Yapamadık. Yapamadık. Aynı değiliz. Oynayamadık. Oynayamadık. Biz bir değiliz. Yapamadık. Yapamadık. Aynı değiliz.	The Trip-2	2010
We're different animals.	Biz farklı hayvanlarız. Biz birbirimizden farklı yaratıklarız. Biz farklı hayvanlarız.	The Trip-2	2010
We couldn't play those parts.	Bu kısımları oynayamadık. Biz o kısımları oynayamadık. Bu kısımları oynayamadık.	The Trip-2	2010
No, you're not the same as him.	Hayır, onun gibi değilsiniz. Hayır, sen onunla bir değilsin. Hayır,onun gibi değilsiniz.	The Trip-2	2010
I'm more similar to him.	Ben ona daha fazla benziyorum. Ben ona daha çok benziyorum. Ben ona daha fazla benziyorum.	The Trip-2	2010
Well, why don't you do the sort of roles that he does?	Peki, onun yaptığı türden roller neden yapmıyorsunuz? Öyleyse, neden onun oynadığı rollere benzeyen roller almıyorsun? Peki,onun yaptığı türden roller neden yapmıyorsunuz?	The Trip-2	2010
Because no one will give those roles to me.	Çünkü, hiç kimse bana rol vermedi. Çünkü kimse bana öyle bir rol vermiyor! Çünkü hiç kimse bana rol vermedi.	The Trip-2	2010
I've got an albatross around my neck,	Boynum etrafında albatrosum var... Omuzlarımda taşımam gereken bir yük var. Boynum etrafında albatrosum var	The Trip-2	2010
and it's got the face of Michael Sheen.	...ve bu da Michael Sheen'in yüzünde var. Ve bu yükün suratı Michael Sheen. ve bu da Michael Sheen'in yüzünde var.	The Trip-2	2010
Do you try for those roles?	Bu rolleri denemiyor musun? O tip roller için başvuru yaptın mı hiç? Bu rolleri denemiyor musun?	The Trip-2	2010
Yeah, and Michael Sheen gets them all.	Evet, ve Michael Sheen bütün hepsini biliyor. Evet, ve rollerin hepsini de Michael Sheen aldı. Evet, ve Michael Sheen bütün hepsini biliyor.	The Trip-2	2010
Michael Sheen is very good.	Michael Sheen çok iyi. Michael Sheen bu işte çok iyi. Michael Sheen çok iyi.	The Trip-2	2010
Michael Sheen is always... Brilliant.	Michael Sheen daima... Görkemli. Michael Sheen her zaman... Yetenekli. Michael Sheen daima... Görkemli.	The Trip-2	2010