Search

English Turkish Sentence Translations Page 172922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wish I could. You can.	Bunu yapmayı isterdim. Yapabilirsin.	The Traveler-1	2010
Just like the others.	Tıpkı diğerleri gibi.	The Traveler-1	2010
I walked through the valley of death and became the Shadow of evil.	Ölüler vadisi boyunca yürüdüm ve karanlığı gördüm.	The Traveler-1	2010
How can I stop him?	Onu nasıl durduracağım?	The Traveler-1	2010
Please, honey. Please tell me how can I stop him.	Lütfen tatlım. Lütfen onu nasıl durduracağımı söyle.	The Traveler-1	2010
He doesn't like his name. He doesn't want people to know it.	O isminin söylenmesinden hoşlanmaz. İnsanların bilmesini istemiyor.	The Traveler-1	2010
He hides. He hides in the shadows. It's where he's strong.	Kendini gizler. Kendini gölgede gizler. Gölgede güçlüdür.	The Traveler-1	2010
Nobody makes him strong.	Kimse o kadar güçlü değildir.	The Traveler-1	2010
Put ...	Hemen...	The Traveler-1	2010
that ...	...yere...	The Traveler-1	2010
down.	...yat.	The Traveler-1	2010
Well, well, well, look who decided to come out and play.	Bakın oynamaya kimler gelmiş.	The Traveler-1	2010
Stanley Harperton.	Stanley Harperton.	The Traveler-1	2010
That is your name, isn't? How?	Adın bu değil mi? Nasıl olur?	The Traveler-1	2010
I love you, too, sweety.	Ben de seni seviyorum, tatlım.	The Traveler-1	2010
DOBBS: Say, buddy, will you stake a fellow...	Soyle ahbap, bir dosta para verir misin...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Hey, mister, will you stake a fellow American to a meal?	Hey, bayım, bir Amerikalıya Yemek ısmarlar mısınız?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
State lottery, se�or? Beat it. I ain't buying no lottery tickets.	Piyango efendim? Çek git. Piyango bileti falan almıyorum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
4,000 pesos is the big prize.	Büyük odül 4000 peso.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: Get away from me, you little beggar.	Rahat bırak, seni küçük dilenci.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
The whole ticket is only 4 pesos. It's a sure winner.	Tam bilet sadece 4 peso. Kesin kazanır.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I ain't got 4 pesos.	4 pesom Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Buy a quarter of a ticket for 1 peso silver.	1 gümüs pesoya çeyrek bilet alın.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: If you don't get away from me, I'll throw this water right in your face.	Eger beni rahat bırakmazsan, su suyu suratına fırlatacagım.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Then one tenth of a ticket, se�or, for 40...	O zaman efendim, onda bir bilet 40...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Se�or, buy one twentieth. One twentieth costs you only 20 centavos.	Efendim, yirmide bir alın. O sadece 20 sent eder.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Look, se�or, add the figures up. You get 13.	Bakın efendim, rakamları toplayın. 13 ediyor.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
What better number could you buy? It's a sure winner.	Bundan iyi sayı olur mu? Kesin kazanır.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Yeah, how soon's the drawing? Only three weeks off.	Evet, çekilis ne zaman? Sadece 3 hafta sonra.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Give me a twentieth so I don't have to look at your ugly face.	Yirmide birlik ver de su çirkin suratından kurtulayım.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Come again next time.	Yine gelin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I always have the winners, all the lucky numbers. Good luck.	Bende hep kazananlar var, en sanslı sayılar. Bol sans.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: Excuse me.	Affedersiniz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
It's hot. Yeah.	Çok sıcak. Evet.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
What a town, Tampico.	Ne biçim bir Yer bu Tampico.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You said it, brother.	Dogru dedin arkadas.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
If I could get a job that'd bring enough to buy passage...	Yol paramı çıkaracak bir is bulabilsem...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I'd shake its dust off my feet soon enough, you bet.	Yakında buradan giderim, kesin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
If I was a native, I'd get a can of shoe polish...	Yerli olsaYdım, bir kutu aYakkabı cilası alır...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
and I'd be in business. They'd never let a gringo.	ve ise koYulurdum. Ama beYaz adama bunu Yaptırmazlar.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You can sit on a bench till you're three quarters starved.	Açlıktan olene dek bir bankta oturabilirsin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You can beg from another gringo, or even commit burglary.	Baska bir beYaz adamdan dilenir, Ya da hırsızlık Yaparsın.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You try shining shoes in the street...	Ama aYakkabı boYamaYı denersen...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
or peddling lemonade out of a bucket and your hash is settled.	Ya da limonata satmaYa çalısırsan, defterin dürülür.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You'll never get another job from an American.	Asla bir Amerikalıdan is alamaYacaksın.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
CURTIN: And the natives would hound and pester you to death.	Evet, Yerliler de seni oldürene dek taciz eder, usandırır.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Some town to be broke in. What town isn't?	Meteliksiz bir kasaba. Nerede kalınır ki?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Can you stake a fellow American to a meal?	Bir AmerikalıYa Yemek ısmarlar mısınız?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: Hey, mister.	HeY, baYım.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Will you stake a fellow American to a meal?	Bir Amerikal?Ya Yemek ?smarlar m?s?n?z?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
MAN: Such impudence never came my way.	BoYle ars?zl?k gormedim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Early this afternoon, I gave you money.	Bu oglen sana para verdim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
When my shoes were being polished, I gave you more.	AYakkab?lar?m? boYat?rken bir daha verdim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Now you put the bite on me again.	Yine beni rahats?z ediYorsun.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Do me a favor. Go occasionally to somebody else.	Bana bir iYilik Yap. Baska birine git.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
It's beginning to get tiresome.	S?k?c? olmaYa baslad?. Affedersiniz. Siz oldugunuzu bilmiYordum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I never looked at your face, just your hands and the money you gave me.	Hiç Yüzünüzü gormedim, sadece elinize ve verdiginiz paraYa bakt?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Beg pardon. I promise I'll never put the bite on you again.	Özür dilerim. Soz veririm bir daha can?n?z? s?kmaYacag?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
This is the very last you get from me.	Bu son olsun.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Just to make sure you don't forget your promise, here's another peso.	Sozünü unutmaman için bir peso daha.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: Thanks, mister. MAN: But from now on...	Tesekkürler baY?m. Ama bundan sonra...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
you have to make your way through life without my assistance.	benim destegim olmadan haYat?na devam etmek zorundas?n.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Hey, buddy, will you stake a fellow American to a meal?	HeY, ahbap, bir Amerikal?Ya Yemek ?smarlar m?s?n?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
McCORMICK: I won't give you a cent.	Sana tek kurus vermem.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
If you want to make some money I'll give you a job.	Eger para kazanmak istiYorsan sana is veririm.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
What's the catch? There's no catch.	Nas?l Yani? Hiç.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I got a job if you want. It's hard work, but good pay.	Is var, istersen. Zor is, ama iYi para var.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
McCORMICK: You ever rig a camp? DOBBS: Sure.	Hiç kamp kurdun mu? Tabii ki.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
The ferry's making off, one of my men hasn't shown up.	Gemi Yola ç?kacak, adamlardan biri meYdanda Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I don't know what's happened to him. He's probably drunk in some dive.	Ona ne oldu bilmiYorum. Sarhos olmustur herhalde.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: What's the pay? McCORMICK: $8 a day.	Ücret ne kadar? Günlük 8 dolar.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Don't just stand there. Make up your mind, the ferry doesn't wait.	ÖYle durma. Karar?n? ver, gemi beklemez.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: I'm your man. McCORMICK: Come on.	Tamam, var?m. Hadi.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Hello, there. Hello, yourself.	Merhaba. Sana da merhaba.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
McCORMICK: Okay, you guys, get aboard.	Tamam arkadaslar, herkes binsin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: Take it your way.	Öbür tarafa geç.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
McCORMICK: What's the matter with you two? Can't you take it?	Sizin neYiniz var? DaYanam?Yor musunuz?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
It's 130 in the shade, and there ain't any shade up there on that derrick.	S?cakl?k golgede 54 derece ve burada golge Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Just figure you're a couple of millionaires in your own private steam bath.	Özel buhar banYonuzda iki milYoner oldugunuzu haYal edin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
And the sooner we're through...	Ne kadar çabuk bitirirsek...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
the sooner we'll be back in town drinking cold beer.	o kadar çabuk kasabaYa var?r, soguk bira içeriz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
We finish within two weeks, I'm giving you fellas a bonus.	Iki hafta içinde bitirirsek, size prim verecegim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Yeah, it's coming to us working 16, 18 hours a day like we do.	Evet, günde 16, 18 saat çal?sarak bunu hak ediYoruz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Don't go crying to your mamas. What do you want?	S?zlanmaY?n. Daha ne istiYorsunuz?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I'm paying top salaries and a bonus.	Hem dolgun maas, hem prim veriYorum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
What about our pay anyway, and when do we get it?	Maaslar?m?za ne oldu, ne zaman alacag?z?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I ain't seen a buck out of you yet. You'll get your dough, all right...	Daha bir dolar bile vermedin. Paran?z? alacaks?n?z, tamam...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
don't worry about that, when we get back to Tampico.	bu Yüzden endiselenme, hele bir Tampico'ya donelim de.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
What could you do with money out here anyway, except gamble and lose it?	Zaten burada paraY? ne Yapacaks?n?z, kumar oYnaY?p kaYbetmekten baska?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You'll be paid as we step off the ferry.	Gemiden iner inmez paran?z? verecegim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
The agent was supposed to be here with the dough.	ParaY? buraYa getireceklerdi.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Don't know what could've happened.	Bir seY oldu herhalde.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
But don't worry. I'll go to the office and pick up the money.	Ama endiselenmeYin. Ben ofise gidip paraY? alacag?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You men stay here.	Siz burada kal?n.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Any objection to a couple of us coming with you?	Iki kisi seninle gelse sorun olur mu?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I don't think you'd do that.	Bunu Yapacag?n? sanm?Yoruz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
But I ain't got a cent, not even enough to buy me a glass of beer.	Ama bir bardak bira alacak param bile Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Say, you two guys meet me over at the Cantina Madrid.	Cantina Madrid bar?nda beni bulun.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
It's 2:15 now and I'll be over there no later than 3:00.	Saat simdi 2.15. 3'ten once orada olurum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
BARTENDER: Pat McCormick. He comes here from time to time.	Pat McCormick. Zaman zaman gelir.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948