Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Woman: Help me with the seatbelt.	Emniyet kemerini çözmeme yardım et. Kemeri çıkarmama yardım et.	The Tournament-5	2009
Macavoy: Come here. Come here.	Buraya gel. Buraya gel. Gel hadi.	The Tournament-5	2009
Eh? You and l.	Hı? Sen ve ben. Sen ve ben.	The Tournament-5	2009
...do something! But the bodies...	... birşey yapın! Ama cesetler... Ama ya cesetler.	The Tournament-5	2009
Macavoy: It's not coming up.	Çıkmıyor.	The Tournament-5	2009
Nice outfit, Father. [high pitched whine]	Güzel kıyafet, Peder.	The Tournament-5	2009
Macavoy: A policeman's been killed.	Bir polis öldürüldü.	The Tournament-5	2009
Macavoy: I've seen him before.	Onu daha önce gördüm.	The Tournament-5	2009
Miles: Whoo! Here we go.	Whoo! İşte başlıyoruz. Hadi bakalım.	The Tournament-5	2009
Rob: Oh, shit.	O, kahretsin. Siktir.	The Tournament-5	2009
Hamilton: Jesus fucking Christ.	Tanrı belanızı versin. Yok artık daha neler.	The Tournament-5	2009
Miles: Don't...	Yapma...	The Tournament-5	2009
Hamilton: Let's bring a replay of that up on one.	Hadi şunu bir daha izleyelim. Şunun tekrarını izleyelim.	The Tournament-5	2009
Rob: Jesus.	Tanrım.	The Tournament-5	2009
Macavoy: Nothing's happening. I'm too tense.	Yapamıyorum. Fazla gerginim. Yapamıyorum. Çok gerginim.	The Tournament-5	2009
I haven't Now.	Ben daha Hemen. Ama daha... Hemen.	The Tournament-5	2009
Rob: They're coming up on the Frenchman.	Fransıza doğru geliyorlar. Fransız'a doğru geliyorlar.	The Tournament-5	2009
Hamilton: Jeez, they're going way too fast.	Tanrım, çok hızlı gidiyorlar.	The Tournament-5	2009
Lai Lai: No cameras.	Kamera yok.	The Tournament-5	2009
Rob: We'll give 'em something to watch.	Onlara izleyecek birşeyler vereceğim. Onlara izlenecek bir şeyler vereceğiz.	The Tournament-5	2009
Joshua: Mary was my life.	Mary benim karımdı. Mary benim tüm hayatımdı.	The Tournament-5	2009
Mary: I love you, baby.	Seni seviyorum, bebeğim. Seni seviyorum, tatlım.	The Tournament-5	2009
"and to the mystery which is a mystery still."	"ve hala sır oldugundan sırra teşekkür etmeliyiz. " ...ve bilinmeyen hala bilinmediği için bilinmeyene şükretmeliyiz."	The Tournament-5	2009
Not all things in the world	Dünyadaki hiçbir şey Dünya'da olup biten her şey...	The Tournament-6	2009
Cleanup crew Delta	Temizlik ekibi Delta Temizlik ekibi Delta...	The Tournament-6	2009
He's back. What did you do?	Geri geldi. Ne yaptın sen? Döndü. Nasıl yaptın?	The Tournament-6	2009
Please, please	Lütfen, Lütfen Lütfen, lütfen...	The Tournament-6	2009
Okay, maintain visual contact with Bogart.	Okey, Bogart ile görsel bağlantıyı kesmeyin. Pekala, Bogart ile görsel bağlantıyı koru.	The Tournament-6	2009
Will you hurry up?	Acele edermisin? Biraz acele etsen?	The Tournament-6	2009
Joshua,	Joshua, Joshua...	The Tournament-6	2009
Bring it on!	Hepiniz gelin!	The Tournament-6	2009
Joshua, wait! Wait!	Joshua, bekle! bekle! Joshua, yapma. Yapma!	The Tournament-6	2009
Terror stepped up a notch today.	Terör bugün yeniden yükseldi. Bugün, terör kötü yüzünü yine gösterdi.	The Tournament-6	2009
I'm reminded of the words	Size Amerikalı yazar Size, Amerikalı yazar Robert Nathan'ın sözlerini hatırlatmak isterim:	The Tournament-6	2009
running for their lives.	... yaşamak için kaçıyorlar. ...canlarını kurtarmaya çalışıyorlar...	The Tournament-8	2009
the Feds are telling us it is not a terror attack.	... FBI bunun bir terörist saldırı olmadığını söylüyor. ...Federaller bunun bir terör saldırısı olmadığını söylüyor.	The Tournament-8	2009
the Fire Department is calling a major emergency.	... İtfaiye acilen buraya çağrıldı. ...İtfaiye Örgütü acil duruma geçti.	The Tournament-8	2009
wave of unexplained killings	...pek çok açıklanamayan cinayet ...nedeni açıklanamayan bir ölüm dalgası...	The Tournament-8	2009
Confirm one body.	Bir ceset onaylandı...	The Tournament-8	2009
She was asking after you:	Sizi soruyordu.	The Tournament-8	2009
Nice outfit, Father:	Güzel kıyafet, Peder.	The Tournament-8	2009
Many major road accidents,	... ana yollarda pekçok kaza var, ...büyük çapta yol kazaları vardı...	The Tournament-8	2009
the debilitating lack of any CCTV footage...	... herhangi CCTV izinin varlığının zayıflaması ... ...CCTV'nin görüntülerinde herhangi bir ize rastlanmaması...	The Tournament-8	2009
To increase surveillance to blanket proportions.	... soruşturmanın örtbas edilme olasılığını artırıyor. ...gözetleme işini daha kapsamlı bir şekilde yapma ihtiyacı doğurdu.	The Tournament-8	2009
Newscaster	... yaşamak için kaçıyorlar. ...canlarını kurtarmaya çalışıyorlar...	The Tournament-11	2009
Newscaster	Polis şimdi itici... Polis kuvvetleri...	The Tournament-11	2009
Newscaster	... FBI bunun bir terörist saldırı olmadığını söylüyor. ...Federaller bunun bir terör saldırısı olmadığını söylüyor.	The Tournament-11	2009
Newscaster	... İtfaiye acilen buraya çağrıldı. ...İtfaiye Örgütü acil duruma geçti.	The Tournament-11	2009
Newscaster	...pek çok açıklanamayan cinayet ...nedeni açıklanamayan bir ölüm dalgası...	The Tournament-11	2009
Man	Görüntü alınıyor. Hemen hemen tamam. Görüntü alınıyor. Neredeyse bitti.	The Tournament-11	2009
Man	Bugün ne halt dönüyor? Bugün neler oluyor böyle?	The Tournament-11	2009
Newscaster	... ana yollarda pekçok kaza var, ...büyük çapta yol kazaları vardı...	The Tournament-11	2009
Newscaster	... herhangi CCTV izinin varlığının zayıflaması ... ...CCTV'nin görüntülerinde herhangi bir ize rastlanmaması...	The Tournament-11	2009
Newscaster	... soruşturmanın örtbas edilme olasılığını artırıyor. ...gözetleme işini daha kapsamlı bir şekilde yapma ihtiyacı doğurdu.	The Tournament-11	2009
THE SMALL TOWN	"DivXPLANET Fansub! www.divxplanet.com"	The Town-1	1997
Good morning. Thank you. l swear to be honest...	Günaydın arkadaşlar. Sağ ol.	The Town-1	1997
To respect my elders.	...küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak...	The Town-1	1997
To love my homeland	...yurdumu, milletimi...	The Town-1	1997
and nation.	...özümden çok sevmektir.	The Town-1	1997
My ideal is to rise, to progress.	Ülküm; yükselmek, ileri gitmektir.	The Town-1	1997
O Ataturk	Ey Büyük Atatürk!	The Town-1	1997
l vow to	Açtığın yolda...	The Town-1	1997
walk your path...	...gösterdiğin hedefe...	The Town-1	1997
to...to...	Hiç durma	The Town-1	1997
towards the	...durmadan yürüyeceğime...	The Town-1	1997
goal you set.	...ant içerim.	The Town-1	1997
l surrender my being to that of Turkey.	Varlığım, Türk varlığına armağan olsun.	The Town-1	1997
Happy is he who is a Turk.	Ne mutlu Türküm diyene!	The Town-1	1997
Good day friends. Thank you.	İyi dersler arkadaşlar. Sağ ol.	The Town-1	1997
Good morning! Thank you! Sit down.	Günaydın. Sağ ol. Oturun.	The Town-1	1997
Pinar? Here. Elif? Here.	Pınar? < Burada. Elif? < Burada.	The Town-1	1997
Nazli. Here. lsmail. Absent.	Nazlı? < Burada. İsmail? < Yok.	The Town-1	1997
Yes G�khan, read today's passage aloud.	Evet Gökhan, sen parçamızı oku bakayım şöyle bir sesli olarak.	The Town-1	1997
Love and Loyalty in the family.	Aile bireyleri arasında sevgi, saygı bağı.	The Town-1	1997
Families are like small societies.	Aile aynı evde oturdukları halde yaşayan bir topluluktur.	The Town-1	1997
They share joy and sorrow.	Üzüntüleri, mutlulukları daima ortaktır.	The Town-1	1997
Family relations are based on love, respect and solidarity.	Ailede düzen, huzur, saygı, sevgi ve dayanışma esastır.	The Town-1	1997
The family is the nucleus of the nation and human society.	Aile bu haliyle milletin, devletin ve insanlığın temelidir.	The Town-1	1997
lt is the source of social peace.	Milli ve sosyal huzurun kaynağıdır.	The Town-1	1997
Peace and order within families radiates outwards...	Bu huzurun düzen, akrabaya, komşuya...	The Town-1	1997
to affect the entire society.	...eşe, dosta ve bütün insanlara, halka aileden yayılır.	The Town-1	1997
lt is our duty to uphold this structure.	Bu yapıyı kuvvetli tutmak görevimizdir.	The Town-1	1997
Children, is there a strange smell in the room?	Çocuklar, bir koku mu var sınıfta yoksa bana mı öyle geliyor?	The Town-1	1997
Yes. There is a smell.	Evet öğretmenim, bir koku var.	The Town-1	1997
Everyone, take out your lunch boxes.	O zaman çıkarsın bakayım herkes beslenmelerini.	The Town-1	1997
Put them on the desks.	Sıranın üzerine koysun.	The Town-1	1997
One of the meals smells.	Yiyecek kokusuna benziyor. Değil mi? Evet.	The Town-1	1997
Asiye, dear. Didn't you notice this smell?	> Asiye, kızım fark etmiyor musun sen bunun koktuğunu?	The Town-1	1997
No, l couldn't smell anything.	Öğretmenim, ben bunun koktuğunu hissedemedim.	The Town-1	1997
This could poison you, my girl. Your mother should be more careful.	Zehirler seni bu kızım. Annen hiç dikkat etmiyor mu beslenmeni hazırlarken?	The Town-1	1997
How could she do this?	> Hiç çocuğa böyle şey konur mu?	The Town-1	1997
Please go and throw it away.	> Haydi kızım, götür at sen bunu en iyisi.	The Town-1	1997
l will arrange something else for you to eat.	< Ben sana yiyecek bir şeyler ayarlarım.	The Town-1	1997
Tell your mother to be more careful. Come.	> Annene de söyle dikkat etsin bir daha. Olur mu? Haydi kızım.	The Town-1	1997
Today's subject is the rules which govern social life. Who wants to read?	Evet, dersimizin konusunu toplum hayatını düzenleyen kurallar. Kim okumak ister?	The Town-1	1997
The others should listen carefuly. Well.	> Diğerleri iyi dinlesin.	The Town-1	1997
Doesn't anyone want to read?	> Evet, yok mu okumak isteyen?	The Town-1	1997
Yes, Nazli.	> Nazlı, sen oku bakayım kızım.	The Town-1	1997
The rules that regulate social life.	Toplum hayatını düzenleyen kurallar.	The Town-1	1997
Society needs rules so that people can live in peace	Toplum hayatını huzur, barış ve güvenlik içinde devamlılığı...	The Town-1	1997