Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l went in looking for that one thing that l couldn't put my finger on...	İstediğim her şeyin üstesinden gelememe yardımcı...	The Tillman Story-1	2010
...that was going to help me to accomplish everything l wanted to do...	...olacak ve Pat'te bir şeyin olduğuna emin olmamı...	The Tillman Story-1	2010
...and Pat had that something.	...sağlayacak bir şeyler aradım durdum.	The Tillman Story-1	2010
He wasn't at all what l expected to find.	Hiç de umduğum biri gibi çıkmadı.	The Tillman Story-1	2010
He didn't seem like this tough knucklehead guy.	Sert ve ahmak tiplere benzemiyordu.	The Tillman Story-1	2010
You know, he was interested in Emerson, in Chomsky...	Emerson, Chomsky'e ilgi duyuyordu...	The Tillman Story-1	2010
...and he just seemed very, just, open.	...ve çok açık görüşlü görünüyordu.	The Tillman Story-1	2010
lt didn't matter who you were, where you were from, what you were into...	Kim olduğunuz, nereli olduğunuz, ne iş yaptığınız önemli değil...	The Tillman Story-1	2010
...Pat always wanted to find out what you were about.	...Pat her zaman düşüncelerinizi anlamaya çalışırdı.	The Tillman Story-1	2010
And he would ask a million questions.	Ve milyonlarca soru sorardı.	The Tillman Story-1	2010
l walked in on him one time and he was reading the Book of Mormon.	Bir keresinde onun Mormon Kitabı'nı okuduğunu gördüm.	The Tillman Story-1	2010
And, you know, it really hit me because l am Mormon.	Mormon olduğum için bu beni sarstı.	The Tillman Story-1	2010
So l asked him, "Hey, you know, you have any questions...	Ona şöyle dedim, "Hey, eğer herhangi bir sorun varsa...	The Tillman Story-1	2010
...please feel free to ask.	...lütfen çekinmeden sor.	The Tillman Story-1	2010
l'll explain whatever l can to you as best as l can."	Bildiğim her şeyi elimden geldiğince açıklarım."	The Tillman Story-1	2010
l knew that he wasn't religious, but he told me that he respected all religions.	Onun dindar olmadığını biliyordum, ama bütün dinlere saygılı olduğunu söylemişti.	The Tillman Story-1	2010
Bryan O'Neal was kind of a small guy, a very nervous guy.	Bryan O'Neal ufak tefek, çok sinirli biriydi.	The Tillman Story-1	2010
l wasn't real impressed.	Pek etkilenmedim.	The Tillman Story-1	2010
l think he was really looking for a place to fit in...	Bence o gerçekten sığınacak bir yer arıyordu...	The Tillman Story-1	2010
...looking for more family...	...bir aile arıyordu...	The Tillman Story-1	2010
...looking for something that was a little bit of a closer tie.	...yakın bağlar kurabileceği bir şeyler arıyordu.	The Tillman Story-1	2010
l was kind of terrified going there because, you know...	Oraya gitmekten çok korkuyordum. Çünkü...	The Tillman Story-1	2010
...the rumors of hazing and tricks that the senior guys play on the new guys.	...üst devrelerin yeni gelenlere şakalar ve oyunlar yaptığı söyleniyordu.	The Tillman Story-1	2010
Pat was different from everyone else in the platoon.	Pat müfrezedeki herkesten farklıydı.	The Tillman Story-1	2010
He didn't ever, you know, treat me like l was lower than him.	Hiçbir zaman bana alt devreymişim gibi davranmadı.	The Tillman Story-1	2010
l think the only time, you know, that l upset Pat...	Bir gün sonraki hedefimiz için bir kaç...	The Tillman Story-1	2010
...is he asked me to, you know, prep some ChemLights...	... Floresan Işık hazırlamamı istediğinde sanırım sadece...	The Tillman Story-1	2010
...for an objective we had the next day...	...bir kez Pat'i üzmüştüm.	The Tillman Story-1	2010
...and l forgot, you know, l was doing other things.	Başka bir şeyle uğraştığım için unutmuştum.	The Tillman Story-1	2010
And he basically let me know that l disappointed him...	Açık açık, istediği şeyi yapmadığım için onu...	The Tillman Story-1	2010
...that l didn't do what he wanted me to do.	...hayal kırıklığına uğrattığımı söyledi.	The Tillman Story-1	2010
And that really, you know	Bu gerçekten beni, yani...	The Tillman Story-1	2010
l wish he would've taken me in the hallway...	....keşke beni koridora çıkarsaydı ve...	The Tillman Story-1	2010
...and smoked me up and down, and, you know, treated me horribly...	...beni yerden yere vursaydı ve bana kötü davransaydı...	The Tillman Story-1	2010
...you know, called me stupid.	...bana aptal deseydi.	The Tillman Story-1	2010
But him telling me that l disappointed him, it really upset me, you know.	Fakat onu hayal kırıklığına uğrattığımı söylemesi beni gerçekten kahretti.	The Tillman Story-1	2010
l decided l was never gonna do that again...	Bir daha bunu asla yapmayacağıma söz verdim.	The Tillman Story-1	2010
...because he was such a great guy, l didn't wanna let him down.	Öyle mükemmel biriydi ki, onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.	The Tillman Story-1	2010
When Bryan came in, Pat kind of picked him up.	Bryan içeri girdiğinde, Pat onu çok iyi karşıladı.	The Tillman Story-1	2010
He just put an arm around him and scooped him up the best he could.	Kolunu ona doladı ve sıkıca sarıldı.	The Tillman Story-1	2010
Everyone was actually envious that he was my team leader...	Takım komutanım olduğu için herkes kıskanıyordu.	The Tillman Story-1	2010
...that little scrawny me would be working with this huge football player.	Benim gibi sıska birinin dev gibi bir futbolcuyla çalışmasını kıskanıyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
l blamed myself for quite some time that maybe...	Zaman zaman Pat'in olması gerektiği yerde...	The Tillman Story-1	2010
...you know, Pat's not in a place where he should be...	...olmamasından dolayı kendimi suçluyordum.	The Tillman Story-1	2010
...because l didn't put forth more effort.	Çünkü daha çok çaba göstermemiştim.	The Tillman Story-1	2010
And, you know, it's something l still think about today.	Yani bugün hâlâ bunu düşünüyorum.	The Tillman Story-1	2010
You know, that because of my lack of faith...	Yani inanç eksikliğimden dolayı...	The Tillman Story-1	2010
...you know, he may be suffering for it.	...acı çekiyor olabilir.	The Tillman Story-1	2010
For all those who are here tonight...	Bu gece burada Pat Tillman'ın 42 Numaralı...	The Tillman Story-1	2010
...we honor the memory and accomplishments of Pat Tillman...	...Arizona Eyaleti Üniversitesi Futbol Takımı...	The Tillman Story-1	2010
...by permanently retiring his number 42 ASU football jersey.	...formasından tamamen ayrılmasından dolayı anılarını...	The Tillman Story-1	2010
Arizona was always very good to Pat...	Arizona Pat'e karşı hep iyiydi.	The Tillman Story-1	2010
...but it's very hard when you're put out there kind of on display.	Fakat bir anda gözler önünden kaybolması zor geliyordu.	The Tillman Story-1	2010
The public grieving is not something that l can do.	Toplu anma töreni bana göre bir şey değil.	The Tillman Story-1	2010
l don't wanna do it.	Bunu yapmak istemiyorum.	The Tillman Story-1	2010
lt's an awkward spot.	Sıkıntı verici bir ortam.	The Tillman Story-1	2010
The issue at the time was trying to figure out what had happened to Pat.	O anda anlamaya çalıştığım mesele Pat'e ne olduğuydu.	The Tillman Story-1	2010
lt was, you know, sort of a difficult situation...	Çok zor bir durumdu.	The Tillman Story-1	2010
...because it was a very private thing that happened...	Çünkü o zamanlar toplumda....	The Tillman Story-1	2010
...that was then being played out in the public.	...oynanan çok özel bir şeydi.	The Tillman Story-1	2010
And so l had this sense of sort of wanting to hold on to what l could.	Yapabileceğim her şeye tutunmak isteğim vardı.	The Tillman Story-1	2010
Even at that point, he was totally getting lost.	O anda bile tamamen kayboluyordu.	The Tillman Story-1	2010
Pat, who he was as a person, was lost in the conversation.	Bir kişi olarak Pat söyleşilerde yanlış yorumlanıyordu.	The Tillman Story-1	2010
what you did with Pat Tillman	Pat Tillman ile ne işin oldu ki...	The Tillman Story-1	2010
Oh, there we go, typical Republican personal attack.	Bakın işte, tipik bir Cumhuriyetçi saldırısı.	The Tillman Story-1	2010
Can't stick to the issues Let me finish the point.	Konuya bağlı kalmıyorsunuz... İzin verin bitireyim.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman was a Noam Chomsky fan...	Pat Tillman bir Noam Chomsky hayranıydı...	The Tillman Story-1	2010
...was gonna vote for John Kerry, was against the war in lraq.	...John Kerry için oy kullanacaktı. Irak'taki savaşa karşıydı.	The Tillman Story-1	2010
l don't believe it. l don't believe it either.	Buna inanmıyorum. Ben de inanmıyorum.	The Tillman Story-1	2010
He signed up because of his desire to fight.	Savaşma arzusundan dolayı orduya katıldı.	The Tillman Story-1	2010
They would take parts of who he was...	Kişiliğiyle ilgili bölümleri alıyorlar ve...	The Tillman Story-1	2010
...and magnify those to suit their purposes.	...bunları büyüterek amaçlarına uyduruyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
l was trying to figure out how to live without him.	Onsuz nasıl yaşayacağımı öğrenmeye çalışıyordum.	The Tillman Story-1	2010
You feel like your world has stopped...	Tüm dünyanızın durduğunu hissediyorsunuz, ama...	The Tillman Story-1	2010
...and yet, everything goes on like normal.	...her şey normal bir şekilde devam ediyor.	The Tillman Story-1	2010
lt started pretty much overnight after Pat was killed.	Pat öldürüldükten sonra her şey aniden başladı.	The Tillman Story-1	2010
The day after he was killed, there were cameras on my front lawn...	Garip olan şey, öldürüldükten bir gün sonra ön bahçeme...	The Tillman Story-1	2010
...which was bizarre.	...kameralar akın etti.	The Tillman Story-1	2010
l mean, l was not expecting anything like that at all.	Yani, böyle bir şeyi hiç beklemiyordum.	The Tillman Story-1	2010
He lived here in University Place with his wife.	Burada, Üniversite Bölgesi'nde, karısı ile yaşıyordu.	The Tillman Story-1	2010
l remember my mom was always going around closing the blinds.	Annemin etrafı dolaşıp panjurları kapattığını hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
Today three men from Fort Lewis walk slowly to the house...	Bugün karısı Marie'ye haberi vermek için Fort Lewis'ten 3 kişi...	The Tillman Story-1	2010
...to tell his wife, Marie, they care.	...eve doğru yavaşça ilerliyor. Endişeliler.	The Tillman Story-1	2010
Staff Sergeant David High, a Ranger, tried unsuccessfully...	Kıdemli Başçavuş David High ve bir Komanda duygularını ifade...	The Tillman Story-1	2010
...to express his feelings, choked up, and walked away.	...etmekte başarısız oldu. Nutku tutulup oradan ayrıldılar.	The Tillman Story-1	2010
No, that's not good. Sorry.	Hayır, bu iyi değil. Üzgünüm.	The Tillman Story-1	2010
But the newsmen camped out on Marie's lawn had the story wrong.	Marie'nin bahçesinde kamp kuran gazeteciler olayı yanlış anlamışlardı.	The Tillman Story-1	2010
ln fact, the casualty assistance officers were there to compel Marie...	Aslında şehit derneği memurları Marie'yi Arlington Ulusal...	The Tillman Story-1	2010
...to sign off on a funeral at Arlington National Cemetery...	...Mezarlığı'nda tam bir askeri tören yapılması için...	The Tillman Story-1	2010
...with full military honors.	...imza atmaya zorluyorlardı..	The Tillman Story-1	2010
They were sort of pushing for a military funeral...	Pat'in hiç arzu etmediği askeri bir...	The Tillman Story-1	2010
...which was not what his wishes were.	...tören için baskı yapıyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
During basic training, Pat had a premonition...	Temel eğitim esnasında, öldüğünde politika malzemesi...	The Tillman Story-1	2010
...that if he died, he might be used as a public relations' stunt.	...olarak kullanılabileceğine dair Pat'te bir önsezi oluştu.	The Tillman Story-1	2010
So he'd smuggled a copy of his final wishes home to Marie.	Bu yüzden Marie'ye son isteklerini bildiren bir belge gönderdi.	The Tillman Story-1	2010
l really had to kind of push back on them.	Ben de onlara karşı direnmek zorunda kaldım.	The Tillman Story-1	2010
They were proceeding as if this was the way things were gonna happen.	Sanki her şeyin böyle olması zorunluymuş gibi muamele ediyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
Probably thinking that, you know, l was so grief stricken...	Belki de, çok üzgün olduğumdan onların...	The Tillman Story-1	2010
...that l would just go along with it.	...her istediğini yapacağımı düşündüler.	The Tillman Story-1	2010
My mission here is to support the family...	Buradaki görevim aileye destek olmak ve...	The Tillman Story-1	2010