Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b>He's a good Mexican.</b>	İyi bir Meksikalı idi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Pete, you been cooped up</b> <b>in here for two days.</b>	Pete, 2 gündür burada tıkılıp kaldın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You need to get outside</b> <b>and do something.</b>	Dışarı çıkıp biraz hava falan alman lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What's that to you?</b>	Bundan sanane?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Brought you some jerky.</b>	Bu seni biraz sarsmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l found these shells...</b>	Bu mermileri, Mel'in...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...out there where Mel's</b> <b>goats was on the loose.</b>	...sürüyü otlattığı yerde buldum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>They was about</b> <b>300 yards up the hill.</b>	Tepenin 280 metre kadar yukarısındaydı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>They might mean something.</b>	Bunun bir anlamı olmalı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You ladies fine?</b>	Bayanlar iyi misiniz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>How's your eggs, sweetie?</b>	Yumurtaların nasıl olsun, tatlım?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Bob's watching us.</b>	Bob bize bakıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's been a while since</b> <b>we've had some time together.</b>	Seninle birlikte olmayalı epey vakit geçti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You dirty bitch.</b>	Seni adi kaltak.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l could see you tomorrow.</b>	Yarın buluşabiliriz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Miss.</b> <b> Just a second.</b>	Bayan. Bir saniye.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Same place?</b>	Aynı yerde mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Same place.</b>	Aynı yerde.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What's it gonna be?</b>	Nasıl olsun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What do you want?</b> <b> l wanna talk to you.</b>	Ne istiyorsun? Seninle konuşmak istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We found that stuff where</b> <b>we found Melquiades' goats.</b>	Bunları Melquiades'in ağılının orada bulduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Don't you wanna look at it?</b>	Bakmak istemiyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, l don't. l wanna sit here</b> <b>and have my breakfast.</b>	Hayır istemiyorum. Tek istediğim, kahvaltımı etmek.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Talk to me during business hours.</b> <b> lt might be some kind of proof.</b>	Bunu benimle mesai saatinde konuş. Bu muhtemelen bir kanıt.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hey, how many .223 shells</b> <b>you think are laying out there?</b>	Bu civara yayılmış kaç tane 223 kalibre mermi var, biliyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hell, some of them gonna</b> <b>have your fingerprints on them.</b>	Onlardan birinin üzerinde senin parmak izin bile olabilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>That shit won't mean shit in court just</b> <b>because you found it under a bush.</b>	Bu mahkemede hiçbir boka yaramaz, çünkü onu bir çalılık içinde bulmuşsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l got a legal system</b> <b>to think about here.</b>	Burada benim düşünmem gereken bir kanun düzeni var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You goddamn son of a bitch!</b>	Seni Allahın belası orospu çocuğu!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Bass seek cover from whatever the local environment offers.	Levrekler bulundukları ortama kolaylıkla ayak uydururlar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Submerged rock....	Su altındaki kayalar...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
You've been late for dinner the last four nights.	Dört gecedir yemeğe geç kalıyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Work. Work is hard. Real hard. I work hard.	Çalışıyorum. İş çok zor. Gerçekten zor. Sıkı çalışıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
And I'm tired. I'm so tired.	Ve yorgunum. Hem de çok yorgunum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Please, understand. My boss is not an....	Lütfen anlayış göster. Patronum bir...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Lou Ann, what's for dinner?</b>	Lou Ann, yemekte ne var?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Stuffed zucchini and broccoli.</b>	Kabak dolması ve brokoli.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> That's it?</b> <b> l'm on a diet.</b>	O kadar mı? Rejim yapıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Someone else paying the bills? Putting a roof over your head?	Faturaları başkası mı ödüyor? Başını soktuğun bir yuvan yok mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Johnny, I know there's someone else. I know it.	Johnny, başka biri olduğunu biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> </b>That's ridiculous. <b> You're not fat.</b>	Bu çok saçma! Sen şişman değilsin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> </b>It's that girl from the office. Sheila? <b> Yes, l am. A little bit.</b>	Bu kız, bürodaki Sheila mı? Hayır öyleyim, biraz kilo aldım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> No way.</b> <b> </b>I saw you together<b> </b>	Asla! Sizi birlikte gördüm...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> You're my red hot mama.</b> <b> </b>She's pretty.	Sen benim ateşli bebeğimsin. Çok hoş bir kızdı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
She's prettier than me. She's free and happy and has red hair.	Benden daha hoş. Havalı, mutlu ve saçları da kızıl.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Stop it.</b> <b> </b>I'm not stupid, Johnny. I've got eyes.	Kes şunu. Aptal değilim, Johnny. Gözlerimle gördüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
She'll wreck your life and mine and hers. That's what will happen.	O hepimizin hayatını mahvedecek. Olacak olan bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
You're throwing your life away, Johnny. Don't do it. Please don't do it.	Hayatını mahvediyorsun, Johnny. Lütfen yapma bunu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I need you. I love you. Please.	Sana ihtiyacım var. Seni seviyorum. Lütfen!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
You see, right there. That's exactly what I'm talking about.	İşte, bütün konu bu. Ben de bundan bahsediyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
It's always the same. Always the same.	Hep aynı. Hep aynı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
What's happening to us?	Bize neler oluyor böyle?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
We used to be so happy.	Önceden ne kadar da mutluyduk!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Don't you remember when we were living in River Valley?	River Valley'deki günlerimizi hatırlıyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Yes, doll.	Evet bebeğim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I remember River Valley. We were happy then.	River Valley'i hatırlıyorum. O zamanlar çok mutluyduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
And we'll be happy again.	Ve yine mutlu olacağız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
There will always be a River Valley for us.	Nerede olursak olalım, herşey River Valley'deki gibi olacak.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I hope so, Johnny.	Umarım öyle olur, Johnny.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You're getting to be a regular</b> <b>customer around here.</b>	Giderek, buradaki en daimi müşterim oluyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, l don't have</b> <b>a lot to do right now.</b>	Şey, yapacak pek bir işim yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Let's go. Come on.</b> <b>Bring them. Bring them.</b>	Haydi bakalım, haydi! Getirin onları, getirin!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Got them, now. She's good.</b>	Onları şimdi getirdim. Oldukça sağlıklı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> How many calves left?</b> <b> 1 20.</b>	Kaç buzağı kaldı? 120.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>That's a shitload.</b>	Çokmuş be!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>When's the boss</b> <b>coming from Houston?</b>	Patron Houston'dan ne zaman geliyor?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Saturday afternoon.</b>	Cumartesi öğleden sonra.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fucking mama's boy.</b>	Adi orospu çocuğu!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He says he's a rancher just because</b> <b>they bought him this ranch...</b>	Çiftlik sahibiyim diye dolaşıyor, çünkü çiftliği ona almışlar...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...but l ain't seen him out here</b> <b>busting his ass.</b>	...ama daha buralarda kıçını oynatıp bir iş yaptığını görmedim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You're in a twist because</b> <b>the only woman you've had...</b>	Olayı çarpıtıyorsun, çünkü şimdiye kadar...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...for a while is your own hand.</b>	...sadece tek bir kadını elinde tutabilmişsin!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Let's go to Midland this Saturday.</b>	Bu cumartesi Midland'a gidelim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The Border Patrol will nab me</b> <b>in Midland.</b>	Midland'da sınır devriyesi beni enseler.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Bullshit.</b> <b>You scared of women, or what?</b>	Saçma! Yoksa kadınlardan korkuyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Agustin, shut the goddamn gate!</b>	Agustin, kapa şu lanet kapıyı!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Don't worry.</b>	Dert etme.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This happens to Bob</b> <b>sometimes too.</b>	Bazen Bob'a da böyle oluyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, it goddamn well</b> <b>don't happen to me.</b>	Bu lanet şey başıma hiç gelmemişti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's the first fucking time</b> <b>it's ever happened to me.</b>	İlk deneyimimde bile olmamıştı bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't give a shit</b> <b>what happens to Bob.</b>	Bob'da ne olduğu umurumda bile değil!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Yeah, l know.</b>	Evet, biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Viagra works for Bob.</b>	Viagra, Bob'un işine yarıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'll turn truck stop queer and</b> <b>blowjob giver before l use that shit.</b>	Kamyoncu ipnelerden birini çevirip önce onun üzerinde denerim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>That's what Bob says.</b>	Bob da öyle diyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck Bob.</b>	Sikeyim Bob'u!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hey, man, you still listen to that</b> pinche <b>white boy candy rapper?</b>	Hey dostum, sen hâlâ o şeker beyaz repçi çocuğu mu dinliyorsun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Reese's Pieces, Skittles, Eminem.</b> <b>Gotta stop listening to that.</b>	Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Bırak artık onları dinlemeyi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Kumbia Kings. That's who you</b> <b>need to listen to, man.</b>	Kumbia Kings. İşte senin dinlemen gereken, esas bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What's your favorite rifle round?</b> <b> What?</b>	En sevdiğin tüfek hangisi? Ne?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What rifle do you shoot?</b> <b>Always the same round?</b>	Nasıl bir tüfekle ateş ediyorsun? Her zaman aynısıyla mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>AR 1 5, .223 standard. Why?</b>	AR 15,.223 standart. Niye sordun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l was just curious.</b> <b>l always use the .30 30 myself.</b>	Merak ettim işte. Ben her zaman 30 30 kullanıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Lever action.</b>	Manivela hareketi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Open sight.</b>	Açık nişangâh.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Don't know what you're missing.</b> <b> Eminem. That's all he listens to.</b>	Neler kaçırdığını bilemezsin. Eminem. Tek dinlediği bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hello.</b>	Selam!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Shit. Fuck.</b>	Hassiktir!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>How do we register him?</b>	Onu kayıtlara ne diye geçireceğiz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Write down ''Melquiades.''</b>	"Melquiades" olarak yazarsın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005