Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You may as well help us. In a few minutes...	Bize yardım etmelisiniz. Birkaç dakika sonra,..	The Third Man-1	1949
Colonel Brodsky will be questioning you about your papers.	Albay Brodsky sahte evraklarla ilgili olarak sizi sorgulayacak.	The Third Man-1	1949
He would be safe from all of you then.	O hepinizden daha güvende.	The Third Man-1	1949
I don't understand. I want to talk to Harry.	Anlayamadım. Harry ile konuşmak istiyorum.	The Third Man-1	1949
Are you mad? All right. I'm mad.	Sen delirdin mi? Pekâla. Delirdim.	The Third Man-1	1949
Be reasonable. Come up and talk.	Mâkul ol. Yukarı gel de konuşalım.	The Third Man-1	1949
You got an opinion on that?	Bu konuda bir yorumun var mı?	The Third Man-1	1949
Kids used to ride this thing a lot in the old days.	Eski günlerde, çocukken ne hoşlanırdık.	The Third Man-1	1949
These are the only things that help these tablets.	Sadece şu haplar işe yarıyor.	The Third Man-1	1949
These are the last. Can't get 'em anywhere in Europe anymore.	Ve Anna'ya. Bu da...	The Third Man-1	1949
Do you know what's happened to your girl? Hmm?	Kız arkadaşına ne olduğunu biliyor musun? Hmm?	The Third Man-1	1949
You can help somehow. Holly...	Biraz yardımın dokunabilir. Holly,..	The Third Man-1	1949
exactly who did you tell about me, hmm?	..tam olarak bana ne söylemek istiyorsun?	The Third Man-1	1949
I told the police. Unwise, Holly.	Polise anlattım. Bu çok kötü Holly.	The Third Man-1	1949
You don't care anything at all about Anna, do you?	Anna umurunda bile değil, değil mi?	The Third Man-1	1949
Why not? "It's a far, far better thing that I do," the old limelight, the fall of the curtain	Niçin olmasın? Benim bu eski elfeneriyle yaptığım...	The Third Man-1	1949
I'm only safe in the Russian zone. I'm only safe as long as they can use me.	Ben sadece Rusların bölgesinde güvendeyim. Sadece onlar beni kullandıkları müddetçe güvendeyim.	The Third Man-1	1949
What do you expect me to be? Part of your Part?	Benden ne yapmamı istiyorsun? Senin parçan... Parça mı?	The Third Man-1	1949
Yeah, safe for you. Not safe for me.	Şüphesiz! Evet senin için güvenli. Benim için değil ama.	The Third Man-1	1949
Old man, you never should have gone to the police, you know.	Bak dostum, bir daha asla polisle konuşma. Şuradaki atlıkarıncalardan birisinin sonsuza kadar hareketsiz bırakılması umurunda olur muydu?	The Third Man-1	1949
You ought to leave this thing alone.	Buradan yalnız başına ayrıl git.	The Third Man-1	1949
You know, I never feel comfortable on these sort of things.	Bu şeyler beni birden iyileştirdi. Yoksa paranın kaç tane oyuna yeteceğini mi hesaplardın?	The Third Man-1	1949
Would you really feel any pity if one of those dots stopped moving forever?	Şuradaki atlıkarıncalardan birisinin sonsuza kadar hareketsiz bırakılması umurunda olur muydu?	The Third Man-1	1949
If I offered you �20,000 for every dot that stopped...	Durdurulan her atlıkarınca için eğer sana 20,000 sterlin teklif edilseydi,..	The Third Man-1	1949
A lot of good your money will do you in jail. That jail's in another zone.	Birsürü parayla hapishanede oturursun. Hapishane başka bir bölgede.	The Third Man-1	1949
besides you.	..olarak kullanma.	The Third Man-1	1949
I carry a gun.	Bir silahım var.	The Third Man-1	1949
They dug up your coffin.	Senin mezarını açtılar.	The Third Man-1	1949
And found Harbin?	Harbin'i buldular mı?	The Third Man-1	1949
Nobody thinks in terms ofhuman beings.	İnsanlar böyle şeyleri önemsemez.	The Third Man-1	1949
I still do believe in God, old man.	Tanrı'ya hâlâ inanırım dostum.	The Third Man-1	1949
They don't miss much here, poor devils.	Buralarda onları pek özleyen yok, zavallılar.	The Third Man-1	1949
I think you'll find she's won'th it.	Calloway, çok şey bekliyorsun.	The Third Man-1	1949
Holly, I'd like to cut you in, old man.	Holly, lafını bölmem gerekiyor.	The Third Man-1	1949
And when we do meet, old man, it's you I want to see...	Ve buluştuğumuzda dostum, sadece seni görmek isterim,..	The Third Man-1	1949
not the police.	..polisleri değil.	The Third Man-1	1949
Remember that, won't you?	Bunu unutma, tamam mı?	The Third Man-1	1949
[Chuckling] And don't be so gloomy. After all, it's not that awful.	Ve sakın hüzünlenme! Bütün olanlardan sonra o kadar da kötü sayılmaz.	The Third Man-1	1949
The cuckoo clock. So long, Holly.	Guguklu saat. Görüşürüz, Holly.	The Third Man-1	1949
Oh, I know he deserves to hang. You've proved your stuff...	Oh, biliyorum, o asılmayı haketti. Elinizde kanıtların da olduğunu,..	The Third Man-1	1949
Don't ask me to tie the rope.	Kitabımın adını sakın sorma.	The Third Man-1	1949
Okay. Forget it.	Tamam, unut gitsin.	The Third Man-1	1949
We have identified the girl. Here is her report.	Kızın kimliğini tesbit ettik. Onunla ilgili rapor da bu.	The Third Man-1	1949
[Calloway] I've questioned her. We've got nothing against her.	Onu sorguladım. Dişe dokunur birşey bulamadık.	The Third Man-1	1949
We shall apply for her at the Four Rower meeting tomorrow.	Müttefiklerin yarınki toplantısında gerekirse ona müracat edebiliriz.	The Third Man-1	1949
She has no right to be here.	Burada kalması doğru olmaz.	The Third Man-1	1949
I've asked your people to help with Lime.	Sizinkilerden Lime konusunda yardım istedim.	The Third Man-1	1949
So long, Major. [Door Closes]	Görüşürüz Yüzbaşı.	The Third Man-1	1949
[Calloway] In the last war, a general would hang his opponent's picture on the wall.	Savaşın sonunda, general madalyalarını duvara asar.	The Third Man-1	1949
What price would you pay?	Bunun karşılığında bana ne vereceksiniz?	The Third Man-1	1949
I expect he's got a soft spot for you, miss. Why has he done all this?	Sanırım onun yumuşak tarafı da sizsiniz bayan. Bütün bunları neden yaptı?	The Third Man-1	1949
There we are, miss.	Bunu da buraya koyalım.	The Third Man-1	1949
What are you doing here? I wanted to see you off.	Ne arıyorsun burada? Seni görmek istedim.	The Third Man-1	1949
See me off? From here?	Beni mi görmek istedin? Burada mı?	The Third Man-1	1949
Oh, I watched you onto the train, uh	Ne olursun bana Harry demeyi kes. Affedersin.	The Third Man-1	1949
For heavers sake, stop calling me Harry. I'm sorry.	Allahaşkına, bana Harry demeyi keser misin? Özür dilerim.	The Third Man-1	1949
How do you know? Well, I saw him today.	Nereden biliyorsun? Tamam, bugün onu gördüm.	The Third Man-1	1949
How is he? He can look after himself. Don't worry.	Nasıldı? O kendi kendine bakabilir, endişelenme.	The Third Man-1	1949
Is something wrong? Did you tell Calloway about meeting Harry? Of course I didn't.	Yanlış birşey mi var? Calloway'e Harry'den bahsettin mi? Pekâla, bahsetmedim.	The Third Man-1	1949
I don't want him anymore.	Onu artık istemiyorum.	The Third Man-1	1949
I couldn't do a thing to harm him.	Onu üzecek birşey yapamam.	The Third Man-1	1949
Oh, Anna, why do we always... have to quarrel?	Oh, Anna, niçin sürekli seninle tartışıp duruyoruz?	The Third Man-1	1949
If you want to sell your services, I'm not willing to be the price.	Eğer onu satmak istiyorsan, ben bunun bedelini ödeyemem.	The Third Man-1	1949
I loved him. You loved him.	Onu sevdim. Sen de onu sevdin.	The Third Man-1	1949
They have a name for faces like that.	Senin gibilere verdikleri bir isim var.	The Third Man-1	1949
It won't make any difference in the long run. I'll get him.	Hiçbirşey farketmez, bu bir süreç. Nasıl olsa onu birgün yakalarım.	The Third Man-1	1949
Well, I always wanted you to catch that plane, didn't I? You all did.	Pekâlâ, her zaman seni uçağa yetiştirmek istemişimdir, öyle değil mi? Hep öyle istedin.	The Third Man-1	1949
Mind if I drop off somewhere on the way?	Bir yere uğrasam sence sakıncası olmaz, değil mi?	The Third Man-1	1949
I've got an appointment. It won't take five minutes. Of course.	Bir randevum var da. Beş dakikamı almaz. Pekâla.	The Third Man-1	1949
Paine lent me one of your books. Oklahoma Kid, I think it was.	Paine kitaplarından birini verdi bana. Oklahoma Kid, sanırım oydu.	The Third Man-1	1949
I read a bit of it. Looks as if it's gonna be pretty good.	Biraz okudum. Güzel bir konusu var gibi geldi.	The Third Man-1	1949
I'll be your... dumb decoy duck.	Ben... kaz kafalının biriyim.	The Third Man-1	1949
Paine.	Paine.	The Third Man-1	1949
Nein, danke. Nein.	Hayır, teşekkürler hayır.	The Third Man-1	1949
Ballon? [German]	Balon?	The Third Man-1	1949
But Harry won't come. He's not a fool.	Harry gelmeyecek. O salak değil.	The Third Man-1	1949
What's your price this time? No price, Anna.	Bunun karşılığı ne? Karşılığı yok Anna.	The Third Man-1	1949
harmless Holly Martins.	..ulu Holly Martins.	The Third Man-1	1949
You must feel very proud to be a police informer.	Polise ispiyonculuğundan dolayı kendinle gurur duyuyor olmalısın.	The Third Man-1	1949
Harry, get away! The police are outside!	Harry, kaç buradan! Polis dışarıda!	The Third Man-1	1949
Quickl Anna.	Çabuk! Anna.	The Third Man-1	1949
[Calloway] Martins, get backl	Martins, geri dön!	The Third Man-1	1949
What do you want? You might as well give up.	Ne istiyorsun? Güzelce teslim olmalısın.	The Third Man-1	1949
Mr. Martins, sir, get back! Get back!	Bay Martins, efendim, arkaya, arkaya!	The Third Man-1	1949
Martins! Martins!	Martins! Martins!	The Third Man-1	1949
Be careful, Martins.	Dikkatli ol Martins.	The Third Man-1	1949
[Engine Starts] 2:30.	2:30.	The Third Man-1	1949
Calloway, can't you do something about Anna?	Calloway, Anna konusunda birşeyler yapacak mısın?	The Third Man-1	1949
I'll do what I can, if she'll let me.	Elimden geleni yapacağım, eğer o da isterse tabi ki.	The Third Man-1	1949
One can't just leave. Please.	Bu şekilde ayrılamam. Lütfen.	The Third Man-1	1949
Be sensible, Martins.	Duygusal birisin Martins.	The Third Man-1	1949
I haven't got a sensible name, Calloway.	Hiç mâkul bir ismim olmadı, Calloway.	The Third Man-1	1949
<b>There's some coyotes hopping around</b> <b>across the road from that windmill.</b>	Değirmenin orada bir çakal dolanıp duruyor. Şu yel değirmeninin oradan geçmeye çalışan çakallar var. Şu yel değirmeninin oradan geçmeye çalışan çakallar var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What are they doing?</b>	Ne yapıyor?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hell, l don't know.</b>	Bilmiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Looks like they're eating</b> <b>something, l guess.</b>	Sanki birşey yiyormuş gibi geldi bana.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Wanna shoot a coyote?</b>	Vurmak ister misin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hell, yes.</b>	Elbette!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>That's a dead son of a bitch.</b>	İşte artık ölü bir orospu çocuğu!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck.</b>	Siktir!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005