Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Three men helped to carry your friend to the statue.	Arkadaşınızı meydana taşıyan üç tane adam vardı.	The Third Man-1	1949
Kurtz? Yes.	Kurtz mu? Evet.	The Third Man-1	1949
And? There was a third man. He didn't give evidence.	Ve? Bir de üçüncü bir adam vardı. O tanıklık etmedi.	The Third Man-1	1949
You don't mean the doctor? No, no, no.	Doktor mu yani? Hayır, hayır, hayır.	The Third Man-1	1949
He came later, after they carried him to theJosef statue.	O sonra geldi. Onlar cesedi Josef meydanına taşıdıktan sonra.	The Third Man-1	1949
What did this man look like?	Şu adam neye benziyordu?	The Third Man-1	1949
[Holly] Now, hold on.	Devam edin.	The Third Man-1	1949
It's not my business. We'll make it your business.	Bu benim işim değil. Sizin işinizi yaparız.	The Third Man-1	1949
[Speaking German] Rleasel	Lütfen!	The Third Man-1	1949
Well, if I do find out something, can I look you up again?	Peki, eğer dışarıda birşeyler bulursam, tekrar seninle bakabilir miyiz?	The Third Man-1	1949
Why don't you leave this town? Go home.	Niçin bu şehirden ayrılmıyorsun? Evine git.	The Third Man-1	1949
What's she talking about? The police. They are searching my room.	O ne anlatıyor? Polis dairemi arıyormuş.	The Third Man-1	1949
What the devil? Getting around, Martins?	Bu da ne böyle? Sen hâlâ buralarda mısın Martins?	The Third Man-1	1949
It's very good, sir, isn't it, eh?	Bu çok güzel efendim, öyle değil mi?	The Third Man-1	1949
[Holly] I suppose it wouldn't interest you to know that Harry Lime was murdered.	Sanırım Harry Lime cinayeti de seni ilgilendirmiyor.	The Third Man-1	1949
I'm sorry. Tactful, too, aren't we, Callaghan?	Üzgünüm. Demek umrunda bile değil Callaghan?	The Third Man-1	1949
They'll be returned to you, Miss Schmidt, as soon as they've been examined.	İnceledikten sonra tekrar geri vereceğimize emin olun Bayan.	The Third Man-1	1949
Finished? Yes. Okay.	Bitti mi? Evet, tamam.	The Third Man-1	1949
You will have to come with us, Miss Schmidt.	Bizimle gelmek zorundasınız Bayan Schmidt.	The Third Man-1	1949
Get the next plane. As soon as I get to the bottom of this, I'll get the next plane.	Bir sonraki uçakla git. Bu olayı sonuna kadar takip edeceğim.	The Third Man-1	1949
Here we are, miss. Your receipt for the letters. I don't want it.	İşte bayan. Mektuplarınızla ilgili belge. İstemiyorum.	The Third Man-1	1949
Well, I've got it when you want it, miss.	Pekâla, istediğinizde size veririm bayan.	The Third Man-1	1949
The Russians would claim me. I come from Czechoslovakia.	Ruslar çıkışımı yasaklamışlardı. Ben Çekoslovakya'dan geldim.	The Third Man-1	1949
Uh, cigarettes, hmm? Danke.	Uh, sigara ha? Teşekkürler.	The Third Man-1	1949
Miss Schmidt, ready?	Bayan Schmidt, hazır mısınız?	The Third Man-1	1949
I'll, uh, straighten out all this nonsense about Harry.	Bütün bu olanlar Harry yüzünden başına geldi.	The Third Man-1	1949
Oh, what's the name of that doctor? Harry's doctor?	Bu doktorun adı nedir? Harry'nin doktorunun yani?	The Third Man-1	1949
Dr. Winkel. What do you want to see a doctor for? Hmm?	Dr. Winkel. Neden doktoru görmek istiyorsunuz?	The Third Man-1	1949
Is Dr. Winkel in? [Speaking German]	Dr. Winkel içeride mi?	The Third Man-1	1949
Dr. Winkel. I'm sorry. I don't speak German. Nein.	Dr. Winkel. Üzgünüm. Almanca konuşamıyorum. Hayır.	The Third Man-1	1949
Please, won't you say that I'm a friend of Harry Lime?	Lütfen Harry Lime'ın arkadaşı olduğumu söyler misiniz?	The Third Man-1	1949
Bitte. Thank you.	Buyrun. Teşekkür ederim.	The Third Man-1	1949
Uh, Dr. "Vinkel."	Ah, Dr. Vinkel.	The Third Man-1	1949
Yes. Would you mind, Mr., uh	Evet, buyurmaz mıydınız Bay...	The Third Man-1	1949
Martins. Martins, coming to the point, please?	Martins. Martins, konuya gelelim lütfen?	The Third Man-1	1949
I want to find out all I can. Find out?	Herşeyi bilmek istiyorum. Herşeyi mi?	The Third Man-1	1949
Hear the details. I can tell you very little.	Evet, bütün detayları. Size söyleyebileceğim çok az şey var.	The Third Man-1	1949
He was run over by a car. He was dead when I arrived.	O koşarken bir araba çarpmış. Oraya vardığımda ölmüştü.	The Third Man-1	1949
You sure? Two?	Emin misiniz? İki mi?	The Third Man-1	1949
Could he have been at all conscious?	Bu esnada şuuru açık mıydı ?	The Third Man-1	1949
while they carried him across the road.	..onu yolun dışına taşırlarken olabilir.	The Third Man-1	1949
My opinion is, uh, limited to the causes of death.	Ölümüne neden olay şey hakkındaki yorumlarım da kısıtlı olur.	The Third Man-1	1949
Have you any reason to be dissatisfied?	Bu sizi tatmin etti mi?	The Third Man-1	1949
This forgery is very clever, and we are interested in this case.	Bu sahte belgeler çok zekice hazırlanmış, bu konuyla yakından ilgilenmeliyiz.	The Third Man-1	1949
We'll send your letters and things back to you.	Mektuplarınızı size daha sonra göndereceğiz.	The Third Man-1	1949
And my passport? We'll need that for a while longer.	Ya pasaportumu? Bir süre için buna ihtiyacımız var.	The Third Man-1	1949
You know as much as I do.	Benim bildiğim kadarını biliyor.	The Third Man-1	1949
Do you know this man? I've never seen him.	Bu adamı tanıyor musunuz? Daha önce hiç görmedim.	The Third Man-1	1949
Joseph Harbin. No.	Joseph Harbin. Hayır.	The Third Man-1	1949
He works in a military hospital. No.	O Askerî hastanede çalışıyor. Hayır.	The Third Man-1	1949
You're wrong about Harry. You're wrong about everything.	Harry konusunda yanılıyorsunuz. Her konuda yanılıyorsunuz.	The Third Man-1	1949
In one of his letters, he asked you to telephone a good friend of his called Joseph.	O mektuplarından birinde, İyi bir dostu olan Joseph'i arayıp aramayacağını soruyor.	The Third Man-1	1949
He gave you the number of the Casanova Club.	Verdiği numara da Casanova Kulübüne ait.	The Third Man-1	1949
That's where a lot of friends of Lime used to go.	Orası Lime'ın arkadaşlarının genellikle gittiği bir yerdir.	The Third Man-1	1949
We've got to find him. You can help us.	Onu bulmak zorundayız. Bize yardım edebilirsiniz.	The Third Man-1	1949
I've arranged that lecture for tomorrow.	Vereceğiniz konferans yarın.	The Third Man-1	1949
Oh. They want you to talk on the crisis of faith.	Oh. Onlar sizden inanç üzerine konuşmanızı istiyorlar.	The Third Man-1	1949
I'll let you know the time later. Mmm.	Size saatini daha sonra bildiririm. Mmm.	The Third Man-1	1949
How much did he say?	Ne kadar olduğunu söyledi?	The Third Man-1	1949
A man must live.	Hayatımı kazanmalıyım. Soruşturma nasıl gidiyor?	The Third Man-1	1949
But Mr. Popescu is here tonight. The Romanian?	Bay Popescu bu gece burada. Romanyalı mı?	The Third Man-1	1949
Yes, the man who helped carry him. I thought he'd left Vienna.	Evet, onu taşıyan adam. Onun Viyana'dan ayrıldığını sanıyordum.	The Third Man-1	1949
He's back now.	Şimdi döndü.	The Third Man-1	1949
I'll bring him to you.	Onu sana getireyim.	The Third Man-1	1949
Havert you done enough for tonight?	Bu gece için bu kadarı yeterli değil mi?	The Third Man-1	1949
Mr. Popescu, Mr. Martins. How do you do?	Bay Popescu, Bay Martins. Nasılsınız?	The Third Man-1	1949
I understand you were with Harry	Anlıyorum, siz Harry ile birlikte...	The Third Man-1	1949
Maybe if I hadrt started to cross the road, it wouldn't have happened.	Belki de karşıya geçmeye kalkmasaydık olay olmayabilirdi.	The Third Man-1	1949
Of course there was. Some ice for Mr. Martins.	Tabi ki öyle. Biraz daha Bay Martins'e buz lütfen.	The Third Man-1	1949
You think so too, hmm? It was so terribly stupid...	Siz de öyle düşünmüyor musunuz? Olan sadece korkunç bir şekilde...	The Third Man-1	1949
Who was the third man?	Üçüncü adam kimdi?	The Third Man-1	1949
There was just the two of us. Me and the baron.	Orada sadece ikimiz vardık, ben ve baron.	The Third Man-1	1949
Who could have told you a story like that?	Size bu hikâyeyi kim anlattı?	The Third Man-1	1949
The porter at Harry's place. He was cleaning the window at the time.	Harry'nin apartmanındaki kapıcı. O esnada camları temizliyormuş.	The Third Man-1	1949
And saw the accident?	Kazayı görmüş mü?	The Third Man-1	1949
No, he didn't see the accident, but he saw three men carrying the body.	Hayır, kazayı görmemiş, ancak üç tane adamın bir cesedi taşığıdını görmüş.	The Third Man-1	1949
He doesn't want to get involved.	Olaya bulaşmak istemiyormuş.	The Third Man-1	1949
He probably knows a lot more than that.	Sanırım bundan fazlasını da biliyor.	The Third Man-1	1949
Somebody's lying. Hmm, not necessarily.	Bazıları yalan söyler. Hmm, hiç sanmıyorum.	The Third Man-1	1949
The police say he was mixed up in some, uh, racket?	Polis onun bir tür karanlık işe bulaşmış olduğunu söyledi.	The Third Man-1	1949
Oh, that's quite impossible. He had a great sense of duty.	Oh, işte bu imkânsız. O gerçekten çok dürüst biriydi.	The Third Man-1	1949
I understand how an Anglo Saxon feels. The baron hasn't traveled, you know?	Anglo Saxon geleneklerinin nasıl olduğunu bilirim. Baron seyahat konusunda pek deneyimli değildir?	The Third Man-1	1949
No. Joseph Harbin.	Hayır. Joseph Harbin.	The Third Man-1	1949
Everybody ought to go careful in a city like this.	Herkes onun gibi bu şehirde dikkatli olmak zorunda.	The Third Man-1	1949
He will meet us at the bridge. Good.	Bizimle köprüde buluşacak. Güzel.	The Third Man-1	1949
Hellol Is it so very important for you?	Merhaba! Bu sizin için çok mu önemli?	The Third Man-1	1949
Does that mean come in?	Bu içeri gelin mi demek oluyor?	The Third Man-1	1949
Oh, yes, yes. Come in.	Oh, evet, içeri buyrun.	The Third Man-1	1949
Just another part I've got to learn.	Sadece başka bir rol Birşeyler öğreneceğim.	The Third Man-1	1949
Can I hear you?	Seni dinleyebilir miyim?	The Third Man-1	1949
Is it comedy or tragedy? Comedy. I don't play tragedy.	Bu komedi mi yoksa trajedi mi? Komedi. Trajedi oynayamam.	The Third Man-1	1949
Oh. Well, uh	Şey, ben...	The Third Man-1	1949
What's that? Uh, Heurigen, I guess.	Bu nedir ? Heurigen, sanırım.	The Third Man-1	1949
Oh, let me see. No, no, that's not the cue.	Oh, bir düşüneyim. Hayır, hayır, bu ipucu değil.	The Third Man-1	1949
It means she has to sit down.	Anlamı, onun oturuyor olduğu.	The Third Man-1	1949
It's always bad around this time.	Bu vakitler hep kötüleşirim.	The Third Man-1	1949
I've been frightened. I've been alone without friends and money.	Ben çok korkmuştum. Arkadaşlarım ya da beş kuruş para olmadan bu odada yalnızdım.	The Third Man-1	1949
Oh, we didn't make much sense. We drank too much.	Oh, her zamanki türden şeyler yapıyorduk. Fazlasıyla içmiştik.	The Third Man-1	1949
Was he clever when he was a boy? I suppose so. He could fix anything.	Çocukken de zeki biri miydi? O her sorunu çözebilirdi.	The Third Man-1	1949
How to put your temperature up before exam. The best crib.	Sınavlardan önce ateşin artar bilirsin. En iyi şey kopya çekmektir.	The Third Man-1	1949