Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b> When did they find him?</b> <b> Sometime this morning.</b>	Onu ne zaman bulmuşlar? Sabah saatlerinde.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He was buried on a hill</b> <b>near Boracho Peak.</b>	Boracho Tepesi'nin kenarında gömülüymüş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Who killed him?</b> <b> No fucking clue.</b>	Öldüren kim? Hiç ipucu yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Was he involved with drugs</b> <b>or smuggling or anything like that?</b>	Uyuşturu ya da kaçakçılık gibi bir işe bulaşmış mıydı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Melquiades Estrada?</b>	Melquiades Estrada mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l gotta get a mask.</b>	Bir maske alayım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Jo Edna, let Earl tend to the</b> <b>hot dogs and the hamburgers.</b>	Jo Edna, bırak da Earl sosis ve hamburger yesin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He'll bring the charcoal and ice...</b>	O, mangal kömürü, buz...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...and folding chairs</b> <b>and the whole nine yards.</b>	...katlanır sandalye ve başka ne gerekiyorsa getirir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Just be sure Minnie</b> <b>don't have to worry...</b>	Minnie'nin, kızların odası konusunda...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...about a place to go</b> <b>to the little girls' room.</b>	...kaygılanmasına da gerek yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>And tell Shawnelle she can forget</b> <b>about a car on Saturday night...</b>	Ayrıca Shawnelle'e söyle, cumartesi gecesi gelmezse...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...if she don't show up.</b>	...arabayı unutabilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l love you too, baby. Gotta go.</b>	Ben de seni seviyorum bebeğim. Kapatmalıyım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This beauty has two bedrooms,</b> <b>each one with its own bathroom.</b>	Bu güzel yerin iki odası var ve ikisinde de banyo mevcut.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Central AC and heat throughout.</b>	Komple merkezî soğutma ve ısıtma sistemi var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>All of our homes come standard</b> <b>equipped with electric oven...</b>	Bütün evlerimiz standart olarak elektrikli ocak, çamaşır makinesi...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...washer, drier and dishwasher.</b>	...kurutucu ve bulaşık makinası ile donatılmıştır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Your Waste King garbage</b> <b>disposal is optional, of course.</b>	Otomatik çöp ögütücüsü ise isteğe bağlıdır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's a good option because</b> <b>we charge the wholesale price on it...</b>	Ancak bu seçeneği öneririm, çünkü toptan fiyatına...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...with no installation fee,</b> <b>and it's top of the line.</b>	...ve kurulum ücreti ödemeden, bu son sistem cihaza sahip olabilirsiniz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We're strictly top of the line.</b>	Bizde herşey son sistemdir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Strictly top of the line</b> <b>all the time. That's our motto.</b>	Her zaman son sistemi kullanırız. Bizim sloganımızdır bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> How much this house cost?</b> <b> Sixty thousand dollars.</b>	Bütün bunlar kaça patlıyor? 60 bin dolar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But if you're really interested...</b>	Eğer gerçekten ilgileniyorsanız...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...l can get you a</b> <b>1 0 percent discount, l think.</b>	...sanırım size % 10 iskonto yapabilirim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where y'all from?</b>	Nerelisiniz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Cincinnati.</b>	Cincinnati.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Long way from home, huh?</b>	Evden epey uzaktasınız, ha?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What line of work bring you to Texas?</b> <b> Border Patrolman.</b>	Sizi Texas'a getiren iş ne? Sınır devriyesi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We're always</b> <b>a long way from home.</b>	Zaten hep evden uzak olduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Yeah. All right.</b>	Pekâla.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, actually, this mobile</b> <b>residence has the highest...</b>	Aslında burası daha fazla eder...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...resale value of any domestic</b> <b>residence in its price range...</b>	...çünkü elinizden çıkartmaya kalktığınızda, diğer konut çeşitlerine göre...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...in the Southwest</b> <b>time and time again.</b>	...çok daha kolay müşteri bulabilirsiniz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't know.</b>	Bilemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, we also have some excellent</b> <b>previously owned mobile residences...</b>	Şey, aslında eğer arzu ederseniz, elimizde daha uygun fiyata...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...in the lower price ranges</b> <b>if that would be your requirement.</b>	...çok iyi durumda muhtelif konutlarımız da var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Come over here, Sparky.</b>	Buraya gel, Sparky.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's a good thing</b> <b>you can do something else.</b>	Çok iyi. Artık, başka birşey üzerinde de deneyebilirsin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l think my horse needs water.</b>	Sanırım atımın suya ihtiyacı var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where'd you come from?</b>	Buraya nereden geldin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Coahuila.</b>	Coahuila.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What are you doing in Texas?</b>	Texas'ta ne işin var?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Looking for work.</b>	İş arıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What kind of work?</b>	Nasıl bir iş?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm just a cowboy.</b>	Ben sürü çobanıyım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hey, Perkins.</b>	Hey, Perkins.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Here's the stuff that your</b> <b>friend had on him.</b>	Bunlar, arkadaşının üzerinden çıkan ıvır zıvırlar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> You know who they are?</b> <b> That's his wife and kids.</b>	Kim olduklarını biliyor musun? Karısı ve çocukları.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Any idea how to get ahold of them?</b> <b> Well, they live in...</b>	Onları bulabilecek misin? Şey, Meksika'da...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...Mexico.</b>	...yaşıyorlar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Can l keep this?</b>	Bunlar bende kalabilir mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Yeah, l guess for a while. We're</b> <b>gonna have to do an autopsy on him.</b>	Sanırım bir süre kalabilir. Cesede otopsi yapılacak.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>When you get through,</b> <b>l want you to give Melquiades to me.</b>	Otopsiden sonra, Melquiades'i bana vermenizi istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Hell, l can't do that. Are you crazy?</b> <b> No.</b>	Mümkün değil. Deli misin sen? Hayır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm not.</b>	Değilim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Gotta go.</b>	Gitmem lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> All right, see you tonight.</b> <b> Come back early, though.</b>	Tamam, akşama görüşürüz. Bu arada, eve erken dön.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l get real bored here.</b>	Burada canım çok sıkılıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Haven't you made</b> <b>friends with the neighbors?</b>	Komşulardan bir arkadaş edinmedin mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, l don't like them.</b>	Hayır, kimseden hoşlanmadım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm gonna buy you Nintendo</b> <b>so you don't get so bored.</b>	Sana PS2 alayım, o zaman canın sıkılmaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>And take me to the mall</b> <b>this Saturday in Odessa.</b>	Ayrıca, bu Cumartesi beni Odessa'daki alışveriş merkezine götürsene.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Okay, babe. Find out where it is.</b>	Tamam bebeğim. Neredeymiş, bir öğreneyim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The deceased died of a gunshot</b> <b>wound of an AR 1 5 .223 bullet.</b>	Adamı öldüren kurşun, bir AR 15.223.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Entered 2 inches left of the sternum</b> <b>between the fourth and fifth rib.</b>	Göğüs kemiğinin 5 cm solundan girip 4 ve 5. kaburga kemiğinin arasında kalmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lmpact caused a lung to burst.</b>	Bu sebeple akciğerleri parçalanmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Severe hemorrhaging.</b> <b>Took 1 5, 20 minutes to die.</b>	Çok fazla kan kaybetmiş. 15 20 dakika içinde de ölmüş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l would estimate</b> <b>he died seven days ago.</b>	Tahminime göre, öleli 7 gün olmuş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The trajectory indicates that the shot</b> <b>was fired from 300 yards away.</b>	Kurşun, 280 metre civarında bir uzaklıktan atılmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He was gunned down.</b>	Anında yere yığılmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Listen, bud, we need</b> <b>to bury him now.</b>	Dinle dostum, onu gömmemiz lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Refrigeration in this dump is broke,</b> <b>and l gotta be in El Paso tomorrow.</b>	Morgdaki soğutucu bozuk ve benim yarın El Paso'da olmam lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Okay, bury him.</b> <b> l need to notify his relatives.</b>	Tamam, gömün onu. Ailesine bildirmem lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He ain't got any.</b>	Kimsesi yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Two<b> </b>one<b> </b>seven, clear.	2 1 7, tamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Three<b> </b>five<b> </b>nine, clear.	3 5 9, tamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
This is 7 49.	Burası 749.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I have approximately 1 5 individuals crossing La Brecha de la Loma Negra.	Yaklaşık 15 kişi, La Brecha de la Loma Negra'dan geçiyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
About a half a mile from me. Over.	Yaklaşık yarım mil uzağımdalar. Tamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where are they?</b>	Neredeler?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Right down there in that draw.</b>	Sınırın tam kenarındalar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>On the ground!</b>	Herkes yere yatsın!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Get down!</b>	Yatın!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Alto, <b>goddamn it!</b>	Alto, lanet olsun!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Run, run, Mariana!</b>	Kaç. Kaç Mariana!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Take her.</b>	Al şunu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Stay down, bitch!</b>	Olduğun yerde kal, kaltak!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Stay down.</b>	Kal orada!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> How many got away?</b> <b> Three.</b>	Kaç kişi kaçtı? Üç.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, somebody's gotta</b> <b>pick strawberries.</b>	Pekâla, birisi çilekleri toplasın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You were way overboard there, boy.</b>	Sınırı aşmışsın, evlat.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, sir.</b>	Hayır, efendim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck it. They were</b> <b>trying to get away.</b>	Sikeyim sınırını! Kaçmaya çalışıyorlardı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Think about how much trouble l'll get</b> <b>into if you keep beating these people.</b>	Bu insanları hırpaladığın için başıma nasıl bir bela sardığını düşünsene!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't like trouble, boy.</b>	Beladan hoşlanmam, evlat.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't like it at all.</b>	Bütün bu olanlar hiç hoşuma gitmedi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm awful sorry about Mel.</b>	Mel'e çok üzüldüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>So am l.</b>	Ben de.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005