Search

English Turkish Sentence Translations Page 172693

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Bo] Sofia. [Kitten Mews]	Sofia.	The Thief Lord-3	2006
I mean, notjust the staking out, but the stealing.	Yani, sadece gözetlemek için değil, çalarkende yardım edelim.	The Thief Lord-3	2006
[Door Closes] Hey!	Hey!	The Thief Lord-3	2006
Get what you need, and let's go. How did the snooper find out?	İhtiyacınız olan eşyaları alın da, gidelim. Nerden öğrenmiş ki?	The Thief Lord-3	2006
[Bo] Now! [Thudding]	Şimdi!	The Thief Lord-3	2006
Let me help you with your shopping. But Well	Size paketlerinizi taşımada yardımcı olmama izin verin.	The Thief Lord-3	2006
[Riccio] Is this your house? Well, it's not mine, of course.	Burası sizin eviniz mi? Pekala, tabii ki benim değil.	The Thief Lord-3	2006
He gave me his word ofhonor that he wouldn't run away. Victor's our friend now.	Bana kaçmayacağına dair şeref sözü verdi. Victor artık bizim dostumuz.	The Thief Lord-3	2006
We won't hold him back next time. Oh, what a threat.	Bir dahaki sefere onu tutmayacağız. Oh, ne büyük tehdit.	The Thief Lord-3	2006
a film by Mosca in Scratch Vision. [Laughing]	bir Mosca filmi.	The Thief Lord-3	2006
Dad! [Laughing]	Baba!	The Thief Lord-3	2006
Yea! [Prosper] Oh, that's cool.	Yea! Oh, bu çok iyi.	The Thief Lord-3	2006
Bring him back here right now. Calm down.	Onu hemen buraya getirin. Sakin ol.	The Thief Lord-3	2006
[Bell Tolling] I should've left you with Esther.	Seni Esther ile bırakmalıydım.	The Thief Lord-3	2006
This mightjust be one big jolly for a rich boy like you, but we need the money.	Bu senin gibi zengin bir çocuk için bir eğlence olabilir ama bizim paraya ihtiyacımız var.	The Thief Lord-3	2006
The pictures. Whoa.	Resimler. Whoa.	The Thief Lord-3	2006
[Bo] Prop. Oh, my God.	Prop. Aman Tanrım.	The Thief Lord-3	2006
[Riccio] Upstairs? Oh, no! [Hornet] Everybodyjust calm down for a minute.	Üst kat mı? Olamaz! Herkes bir dakikalığına sakin olsun.	The Thief Lord-3	2006
Why have you got pictures ofhim?	Neden onun resmini çakiyorsunuz?	The Thief Lord-3	2006
L I take pictures of kids on the street. That's why.	Ben sokakataki çocukların resmini çekerim. Bu yüzden.	The Thief Lord-3	2006
the "man maid"with the big fork...	büyük kuyruklu deniz erkeği...	The Thief Lord-3	2006
[Pigeon Cooing] This is your big moment, Sofia, so don't screw up.	Bu senin büyük anın, Sofia, işi berbat etme.	The Thief Lord-3	2006
[Mosca] Scipio'd better steer. [Engine Starts]	Scipio dümende çok iyidir.	The Thief Lord-3	2006
[Conte] I presume you'rejust as cold as we are...	Görüyorum ki siz de bizim kadar soğukkanlısınızdır...	The Thief Lord-3	2006
I won't have to be a child any longer. Did you hear that, Renzo?	Çocuk olmak zorunda değilim artık. Bunu duydun mu, Renzo?	The Thief Lord-3	2006
[Conte] Go away! Heads down!	Gidin burdan! Başlar aşağı!	The Thief Lord-3	2006
[Conte] Don't come back! [Barking]	Geri dönmeyin!	The Thief Lord-3	2006
My son has decided to come home after all. [Man] Do you know this boy?	Oğlum eve dönmeye karar verdi sonunda. Bu çocuğu tanıyor musun?	The Thief Lord-3	2006
Apile of funny money!	Bir tomar sahte para!	The Thief Lord-3	2006
The police are taking care ofher.	Polis şimdi onunla ilgileniyor.	The Thief Lord-3	2006
You You really haven't helped. Shut up, Victor!	Sen tam olarak yardımcı olmadın daha. Kes sesini, Victor!	The Thief Lord-3	2006
[Max] Come on, dear. [Esther Sighs]	Gel, tatlım.	The Thief Lord-3	2006
[Max] Warm white wine. Bo?	Sıcak beyaz şarap. Bo?	The Thief Lord-3	2006
[Esther] Warm white wine. [Max] I mean, warm white wine!	Sıcak beyaz şarap ha. Yani,beyaz şarap!	The Thief Lord-3	2006
[Esther] Did you get cheese with that fish sauce? No.	Balık sosunun yanında peynirde yedin mi? Hayır.	The Thief Lord-3	2006
[Max] Did you? No. [Esther] No.	Ya sen? hayır. hayır.	The Thief Lord-3	2006
[Max] Out of the window? [Woman] I looked everywhere else.	Pencereden mi kaçmış? Başka her yere baktım.	The Thief Lord-3	2006
[Electricity Hums] Bo?	Bo?	The Thief Lord-3	2006
Really? Yeah, not even the tiniest little piece of you.	Gerçekten mi? Evet,en ufak parçanı bile.	The Thief Lord-3	2006
What are you doing here? We want to see the Conte.	Burada ne yapıyorsunuz? Biz Kont u görmek istiyoruz.	The Thief Lord-3	2006
[Dog Barks] Bella.	Bella.	The Thief Lord-3	2006
[Dogs Barking In Distance] Does anyone know you're here?	Burada olduğunuzu bilen var mı?	The Thief Lord-3	2006
That is what you are here for, is it not? It is indeed.	Bu yüzden burdasınız, değil mi? Aslında öyle.	The Thief Lord-3	2006
[Scipio] Does he know about that merry go round? Good heavens, no.	Atlıkarınca olayını o biliyor mu ? Allah a şükür, hayır.	The Thief Lord-3	2006
[Twigs Snap] [Contessa] It's this way. Believe me.	Bu taraftan. İnanın bana.	The Thief Lord-3	2006
Ow! Ow! Where are you taking me, you little squirt?	Ow! Ow! Beni nereye götürüyorsun, seni küçük bücür?	The Thief Lord-3	2006
Is he okay? Yeah, yeah. He's fine.	O iyi mi? Evet, evet.O iyi.	The Thief Lord-3	2006
[Laughs] Big nose? Excuse me?	Koca burun mu?Afedersiniz?	The Thief Lord-3	2006
Who is this impertinent midget? Midget?	Bu terbiyesiz cüce de kim? Cüce?	The Thief Lord-3	2006
He's not your son, you skanky old bat! [Gasps]	O senin oğlun değil, seni yaşlı yarasa!	The Thief Lord-3	2006
[Door Slams] Wow. That certainly told them.	Wow. Eminim bu onlara anlatır.	The Thief Lord-3	2006
Scusi? Oh. [Chuckles]	Afedersiniz? Oh.	The Thief Lord-3	2006
[Scipio] Is it seaworthy? Certainly. It's just been refitted.	Buna değer mi? Elbette. Daha yeni onarıldı.	The Thief Lord-3	2006
In October, my brother and I left Ohio. We were driving to California.	Ekim ayında, kardeşimle Ohio'dan ayrılıp, California'ya doğru yola çıkmıştık.	The Thin Blue Line-1	1988
We got into Dallas on a Thursday night.	Bir perşembe gecesi Dallas'a gelmiştik.	The Thin Blue Line-1	1988
Friday morning, while I'm eating eggs and drinking coffee, I get a good job.	Cuma sabahı, yumurtamı yiyip kahvemi içerken, iyi bir iş sahibi olmuştum.	The Thin Blue Line-1	1988
All these people are supposedly out of work.	Sanırsınız ki herkes işten çıkmıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
I'm not in town a half a day, and I've got a job.	Yarım gün şehirde olmayacaktım ve bir işim olacaktı.	The Thin Blue Line-1	1988
Everything clicked. It's as if I was meant to be here.	Her şey yerli yerine oturuyordu. Sanki kaderimde burada olmak vardı.	The Thin Blue Line-1	1988
I'd run away from home a couple of times. Once or twice. I don't know.	Birkaç kez evden kaçmıştım. Bir ya da iki kez. Tam bilmiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
And this all started, David is running away from home.	Bu olaylar olduğunda, David evden kaçıyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
And he takes... I took a pistol of my dad's and a shotgun.	Babamın tabancalarından birini ve bir tüfek almıştım.	The Thin Blue Line-1	1988
Took a neighbor's car.	Bir komşunun da arabasını. Evlerine girdim ve anahtarı aldım.	The Thin Blue Line-1	1988
I forget exactly what it was.	Ne olduğunu tam olarak hatırlamıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
Ended up coming to Dallas.	Sonunda kendimi Dallas'ta bulmuştum.	The Thin Blue Line-1	1988
I went to work and no one showed up.	İşe gittim ama kimse gelmedi.	The Thin Blue Line-1	1988
Being a weekend, sometimes they worked, sometimes they didn't.	Hafta sonu olduğundan, bazen çalışırlar, bazen de çalışmazlardı.	The Thin Blue Line-1	1988
On the way home, I ran out of gas.	Eve dönerken, benzinim bitti. Elimde benzin bidonuyla sokakta yürürken...	The Thin Blue Line-1	1988
a person, at that time, pulled over.	...birisi yanımda durdu. Elimde benzin bidonu olduğundan...	The Thin Blue Line-1	1988
he figured I was out of gas. I wasn't 100 yards from the car.	...benzinimin bittiğini düşünmüş olmalı dedim. Arabamdan da 90 metre uzaktaydım.	The Thin Blue Line-1	1988
And being Thanksgiving weekend, there was no gas stations open.	Şükran Günü olduğundan, açık benzin istasyonu yoktu.	The Thin Blue Line-1	1988
He stopped and asked me if I needed any help.	Durdu ve yardıma ihtiyacım olup olmadığını sordu.	The Thin Blue Line-1	1988
I'm driving down some street somewhere in Dallas.	Dallas'ın bir yerinde arabayı sürüyordum.	The Thin Blue Line-1	1988
I had just turned 16.	16. caddeye dönmüştüm ki...	The Thin Blue Line-1	1988
And there was a guy over there, I think he'd run out of gas...	...birini gördüm ve benzininin bittiğini düşündüm.	The Thin Blue Line-1	1988
I took him to get some gas. This was Randall Adams.	Yardımcı olmak için arabaya aldım, işte o adam Randall Adams'tı.	The Thin Blue Line-1	1988
Ended up following him where him and his brother were staying.	Sonunda kendimi onun ve kardeşinin kaldığı yere giderken buldum.	The Thin Blue Line-1	1988
Eventually, that evening...	Gecenin ilerleyen saatlerinde dışarı çıktık, bira içtik.	The Thin Blue Line-1	1988
We smoked a little marijuana and what have you.	Biraz esrar falan içtik. O gece sinemaya gittik.	The Thin Blue Line-1	1988
I get up, I go to work on Saturday.	Cumartesileri kalkar işe giderdim.	The Thin Blue Line-1	1988
Why did I meet this kid? I don't know.	Neden o çocukla karşılaştım? Bilmiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
Why did I run out of gas at that time? I don't know. But it happened.	Neden o zaman benzinimin bitti? Bilmiyorum. Ama oldu işte.	The Thin Blue Line-1	1988
The day they picked me up, December 21.	Beni aldıkları gün; 21 Aralık'tı.	The Thin Blue Line-1	1988
They took me upstairs. What floor, I don't know.	Beni üst kata çıkardılar. Kaçıncı kat olduğunu hatırlamıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
But they put me in a little room.	Beni küçük bir odaya soktular.	The Thin Blue Line-1	1988
Gus Rose walked in.	Gus Rose içeri girdi.	The Thin Blue Line-1	1988
He had a confession there he wanted me to sign.	Elinde imzalamamı istediği bir itiraf vardı.	The Thin Blue Line-1	1988
He said that I would sign.	İmzalamamı söyledi.	The Thin Blue Line-1	1988
He didn't give a damn what I said. I would sign this piece of paper.	Söylediklerime kulak asmadı. O kâğıt parçasını imzalamamı söyledi.	The Thin Blue Line-1	1988
I told him I couldn't.	Ben de imzalayamayacağımı söyledim.	The Thin Blue Line-1	1988
"I don't know what the hell you people expect of me.	"Benden ne istediğinize dair hiçbir fikrim yok.	The Thin Blue Line-1	1988
"But there's no way I can sign that."	Ama hiçbir şekilde bunu imzalamayacağım." dedim.	The Thin Blue Line-1	1988
He left. He came back in 10 minutes.	Odadan çıktı. 10 dakika sonra geri geldi...	The Thin Blue Line-1	1988
And threw a pistol on the table.	...ve masanın üzerine bir silah koydu.	The Thin Blue Line-1	1988
Asked me to look at it. Which I did. I looked.	O silaha bakmamı istedi. Ben de baktım.	The Thin Blue Line-1	1988
He asked me to pick it up.	Elime almamı istedi.	The Thin Blue Line-1	1988
I told him no, I wouldn't do that.	Ben de ona: "Hayır, alamam." deyince, beni tehdit etti.	The Thin Blue Line-1	1988
Again, I told him no.	Ben de yine kabul etmedim.	The Thin Blue Line-1	1988
He pulled his service revolver on me.	Beylik tabancasını bana doğrulttu.	The Thin Blue Line-1	1988
We looked at each other for... To me, it seemed hours.	Bir süre birbirimize baktık, o süre bana saatler gibi gelmişti.	The Thin Blue Line-1	1988