Search

English Turkish Sentence Translations Page 172689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See? Like I thought. No dogs at the back.	Gördün mü? Tam düşündüğüm gibi. Arkada hiç köpek yok.	The Thief Lord-1	2006
[Whispering] What's the matter? I'm scared.	Sorun ne? Korkuyorum.	The Thief Lord-1	2006
Of what? They have guns.	Neden? Silahları var.	The Thief Lord-1	2006
[Electricity Hums] Bo?	Bo?	The Thief Lord-1	2006
Bo! It's me, Victor. I'm not going back to Esther.	Bo! benim, Victor. Esther'a geri dönmeyeceğim.	The Thief Lord-1	2006
Well, good. Because we're not planning to let her have you.	Evet, çok iyi. Çünkü seni ona geri vermeyi planlamıyoruz.	The Thief Lord-1	2006
Really? Yeah, not even the tiniest little piece of you.	Gerçekten mi? Evet,en ufak parçanı bile.	The Thief Lord-1	2006
Where are you? Up here.	Nerdesin? Yukarıda.	The Thief Lord-1	2006
And my kittens. They're	Ve benim kediciklerim de. Onlar	The Thief Lord-1	2006
They're all tucked up safe and sound at Ida's house.	Hepsi Ida nın evinde güvendeler.	The Thief Lord-1	2006
Esther said Prosper was bad.	Esther,Prosper kötü olduğunu söyledi.	The Thief Lord-1	2006
No. Let me tell you one thing.	Hayır. Sana bir şey söylememe izin ver.	The Thief Lord-1	2006
Prosper is the best brother anyone could have.	Prosper, birinin sahip olabileceği en iyi kardeş.	The Thief Lord-1	2006
Come on. I'll catch you.	Hadi. Seni yakalayacağım.	The Thief Lord-1	2006
I bet that big brother of yours is worried sick about you.	İddasına girerim ki, kardeşin senin için endişelenmektan yataklara düşmüştür.	The Thief Lord-1	2006
But at least he's in a nice, soft bed.	Ama en azından o hoş, yumuşak bir yatağın içinde.	The Thief Lord-1	2006
[Whispering] Don't move. If we run, they'll take us down.	Kımıldama. Eğer kaçarsak bizi indirirler.	The Thief Lord-1	2006
Bimba! Bella! Enough!	Bimba! Bella! Yeter!	The Thief Lord-1	2006
What are you doing here? We want to see the Conte.	Burada ne yapıyorsunuz? Biz Kont u görmek istiyoruz.	The Thief Lord-1	2006
The Conte doesn't like unannounced visitors.	Kont davetsiz misafirlerden hoşlanmaz.	The Thief Lord-1	2006
We had a deal with him, and he cheated us.	Onunla bir anlaşma yaptık, ve o bizi aldattı.	The Thief Lord-1	2006
That way. And don't try to run.	Bu taraftan. Ve kaçmaya da çalışmayın.	The Thief Lord-1	2006
My dogs are faster than you.	Köpeklerim sizden daha hızlıdır.	The Thief Lord-1	2006
[Dog Barks] Bella.	Bella.	The Thief Lord-1	2006
[Train Whistles] Renzo, the Thief Lord has come to pay you a visit.	Renzo, Hırsız Kral sizi ziyarete gelmiş.	The Thief Lord-1	2006
Something about fake money and a merry go round.	Atlıkarıca ve sahte para ile ilgili bir konu hakkında.	The Thief Lord-1	2006
I think it would be a capital idea...	Bence köpeklerimi onu ve küçük arkadaşıyla beslemek..	The Thief Lord-1	2006
to feed him and his little friend to the dogs.	çok yerinde bir fikir.	The Thief Lord-1	2006
I apologize for my sister's rudeness.	Kardeşimin kabalığını bağışlayın.	The Thief Lord-1	2006
So you found out about the money? My apologies.	Demek para olayını öğrendiniz? Özür dilerim.	The Thief Lord-1	2006
It was Barbarossa's idea.	Barbarossa'nın fikriydi.	The Thief Lord-1	2006
I wouldn't have been able to pay you otherwise. [Train Whistles]	Aksi taktirde size ödeme yapamazdım.	The Thief Lord-1	2006
I knew it. The merry go round works.	Biliyordum. Atlıkarınca çalışıyor.	The Thief Lord-1	2006
[Scipio] You're the Conte.	Sen Kont sun.	The Thief Lord-1	2006
At your service, Thief Lord.	Senin sayende, Hırsız Kral.	The Thief Lord-1	2006
[Dogs Barking In Distance] Does anyone know you're here?	Burada olduğunuzu bilen var mı?	The Thief Lord-1	2006
Our friends know. And a detective too.	Arkadaşlarımız biliyor. Ve bir de dedektif.	The Thief Lord-1	2006
We will settle everything to your full satisfaction.	Her şeyi sizin rahatlığınız için ayarlayacağız.	The Thief Lord-1	2006
We pay you with a ride on the merry go round.	Size atlıkarıncada bir tur borçluyuz.	The Thief Lord-1	2006
That is what you are here for, is it not? It is indeed.	Bu yüzden burdasınız, değil mi? Aslında öyle.	The Thief Lord-1	2006
Just be aware that this is no simple fairground attraction.	Ama bunun bir lunapark oyunu olmadığının farkında olmanızı isterim.	The Thief Lord-1	2006
To ride one of the creatures...	Bir canlıyı atlıkarıncaya bindirmek...	The Thief Lord-1	2006
is to ride into the teeth of peril.	o canlıyı tehlikenin kollarına atmak demektir.	The Thief Lord-1	2006
I only just managed to dismount in time.	Ben sadece tam zamanında inmeyi başardım.	The Thief Lord-1	2006
Uh, looks like you went a bit too far.	Uh, görünüşe göre biraz fazla gitmişsiniz.	The Thief Lord-1	2006
We were never allowed a real childhood...	Hiç bir zaman gerçek bir çocuk olmaya izinli değiliz ...	The Thief Lord-1	2006
in which to play and grow up together.	oyun oynayıp beraber büyüyen çocuklar gibi.	The Thief Lord-1	2006
How could you possibly want to turn yourselves into children?	Neden kendinizi çocuğa çevirmeyi istediniz?	The Thief Lord-1	2006
Prosper and I want to ride the merry go round forward.	Prosper ve ben atlıkarıcaya büyümek için binmek istiyoruz.	The Thief Lord-1	2006
Va bene. If that is your wish.	Va bene. Eğer isteğiniz buysa.	The Thief Lord-1	2006
I'll go and check on them. Are you expecting visitors?	Gidip bir kontrol edeyim. Ziyaretçi bekliyor musunuz?	The Thief Lord-1	2006
No one dares to set foot on this island.	Bu adaya ayak basmaya kimse cüret edemez.	The Thief Lord-1	2006
The only visitor we allowed to come here was Barbarossa.	Gelmesine tek müsade ettiğimiz kişi Barbarossa.	The Thief Lord-1	2006
[Scipio] Does he know about that merry go round? Good heavens, no.	Atlıkarınca olayını o biliyor mu ? Allah a şükür, hayır.	The Thief Lord-1	2006
He'd immediately start selling tickets at 10,000 apiece.	10,000 dolardan biletleri satmaya başlardı hemen.	The Thief Lord-1	2006
[Victor] Can't wait to see Prosper's face when he sees you safe and sound.	Senin güvende ve yanında olduğunu görünce Prosper ın yüzünü görmeye can atıyorum.	The Thief Lord-1	2006
But what if he rode the merry go round and is now all old like you?	Ama ya atlıkarıncaya binmişse ve şimdi senin kadar yaşlı olmuşsa?	The Thief Lord-1	2006
I don't know what funny stories you've been listening to.	Ne çeşit zevkli hikayeler dinledin bilmiyorum.	The Thief Lord-1	2006
Wow! Look at it, Prop. It's incredible.	Wow! Bak şuna, Prop. Bu inanılmaz.	The Thief Lord-1	2006
This is the solution to all our problems.	Bu tüm problemlerimizin çözümü.	The Thief Lord-1	2006
[Prosper] Problems just don't disappear because you get older.	Büyüdüğünde problemler ortadan kalkmaz.	The Thief Lord-1	2006
That's the point. You'll be a man...	Mesele de bu. Problemleri istediğin gibi çözmek için...	The Thief Lord-1	2006
free to overcome them in any way you want.	büyük bir adam olacaksın.	The Thief Lord-1	2006
Does it matter which one we ride?	Hangisine bindiğimiz farkeder mi?	The Thief Lord-1	2006
[Conte] The lion was the right mount for me, but to grow older...	Aslan benim için uygundu, ama büyümek için...	The Thief Lord-1	2006
you two must choose one of the water creatures.	ikiniz bir su yaratığı seçmeniz gerek.	The Thief Lord-1	2006
Come on, Prop. Take a pick.	Hadi, Prop. Seç bakalım.	The Thief Lord-1	2006
Which one do you want? The sea horse or the merman?	Hangisini istiyorsun? Deniz atı mı yoksa deniz adam mı?	The Thief Lord-1	2006
What you do is your choice, but I can't do this.	Yaptığın bir seçim, ama bunu yapamam.	The Thief Lord-1	2006
What about Bo? Think how happy he would be.	Bo ne olacak? Ne kadar mutlu olacağını düşün.	The Thief Lord-1	2006
Bo wants me as a brother, not a father.	Bo beni kardeş olarak istiyor, baba olarak değil.	The Thief Lord-1	2006
You heard him, Conte. Looks like I'm riding solo.	Beni duydun, Kont. Görünüşe göre ben yalnız biniyorum.	The Thief Lord-1	2006
So let's do it.	Pekala yapalım o zaman.	The Thief Lord-1	2006
Come on. Let's go! [Conte] Are you quite sure you want to go through with this?	Hadi. Gidelim! Hala buna binmek istediğinden emin misin?	The Thief Lord-1	2006
I've never been more sure of anything in my life.	Hayatımda bundan daha emin olmamıştım.	The Thief Lord-1	2006
And I swear I won't come off till I need a shave.	Ve yemin ediyorum traş olmaya ihtiyaç duyana kadar da inmeyeceğim.	The Thief Lord-1	2006
Roll on the good times!	İyi zamanlarda dön!	The Thief Lord-1	2006
Whoo hoo! Yeah! Whoo hoo!	Whoo hoo! Evet! Whoo hoo!	The Thief Lord-1	2006
Make him get off or he'll be an old man!	İnmesini sağla yoksa yaşlı bir adam olacak!	The Thief Lord-1	2006
Scip! Get off!	Scip! İn aşağı!	The Thief Lord-1	2006
Jump off! Jump off!	Atla ! Atla!	The Thief Lord-1	2006
Jump off!	Atla!	The Thief Lord-1	2006
That... was incredible.	Bu... müthişti.	The Thief Lord-1	2006
Don't look so shocked. [Sighs]	Çok şaşırmış gibi bakma.	The Thief Lord-1	2006
[Grunts] It worked.	İşe yaradı.	The Thief Lord-1	2006
Look. Just look at me.	Bak. Sadece bana bir bak.	The Thief Lord-1	2006
Stubble.	Sakal.	The Thief Lord-1	2006
Unbelievable. [Chuckles]	İnanılmaz.	The Thief Lord-1	2006
Come on, Prop. What do you think? Am I bigger than my father?	Hadi, Prop. Ne düşünüyorsun? Babamdan daha mı büyüğüm acaba?	The Thief Lord-1	2006
[Twigs Snap] [Contessa] It's this way. Believe me.	Bu taraftan. İnanın bana.	The Thief Lord-1	2006
Ow! Ow! Where are you taking me, you little squirt?	Ow! Ow! Beni nereye götürüyorsun, seni küçük bücür?	The Thief Lord-1	2006
No, we're nearly there. Ow!	Hayır, nerdeyse vardık. Ow!	The Thief Lord-1	2006
I knew you were stringing me along.	Beni oyaladığını biliyordum.	The Thief Lord-1	2006
You just tried to get me away from the house, away	Beni evden uzaklaştırmaya çalışıyorsun	The Thief Lord-1	2006
away from this extraordinary contraption.	bu acayip aletten uzaklaştırmaya.	The Thief Lord-1	2006
[Scipio] Signor Barbarossa.	Signor Barbarossa.	The Thief Lord-1	2006
What, for heaven's sake, are you doing with the Contessa?	Tanrı aşkına Konte ile burada ne yapıyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
Contessa? Yes, Contessa.	Konte? Evet, Konte.	The Thief Lord-1	2006
I presume we are here for the same reason at this late hour.	Tahmin ediyorum, hepimiz gecenin bu saatinde burada aynı şey için bulunuyoruz.	The Thief Lord-1	2006
Namely, to experience the magic of this famous merry go round in operation.	Şöyle ki,ünlü, sihirli atlıkarınca büyüsünü denemek için.	The Thief Lord-1	2006