Search

English Turkish Sentence Translations Page 172692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Ida] Look, If chlldren are In trouble...	Bak, çocukların başı dertteyse...	The Thief Lord-2	2006
[Sclplo] Prosper, Mosca, you come Inslde wlth me, and the others walt here.	Prosper, Mosca, siz benimle içeriye gelin, ve diğerleri de dışarıda beklesin.	The Thief Lord-2	2006
[Bo] But I don't want to walt here.	Ama ben burada beklemek istemiyorum.	The Thief Lord-2	2006
[Rlcclo] Me nelther.! Why can't we all go?	Ben de öyle! Neden hepimiz içeriye giremiyoruz?	The Thief Lord-2	2006
Because Sclplo sald so, or Is that not a good enough reason for you?	Çünkü Scipio öyle diyor, yosa bu sizin için yeterince iyi bir neden değil mi?	The Thief Lord-2	2006
Does age matter In thls transactlon? Not in the least.	Bu işte yaş sorun olur mu? Hiç bir şekilde.	The Thief Lord-2	2006
So [Coughlng]	Öyleyse	The Thief Lord-2	2006
that I am looklng for someone to retrleve somethlng for me	bana bir şey getirecek birini arıyorum	The Thief Lord-2	2006
Come on, llttle boy. Look at me.	Hadi, küçük çocuk. Bana bak.	The Thief Lord-2	2006
[Slngsong] Come on.	Hadi.	The Thief Lord-2	2006
Buonglorno. [Conte's Volce] You wlll see that what you are to steal...	Buongiorno. Göreceksiniz ki çalacağınız şey...	The Thief Lord-2	2006
It Is made nelther of gold...	Ne altındır...	The Thief Lord-2	2006
nor of sllver...	ne de gümüş...	The Thief Lord-2	2006
Send me word of your success, and you wlll recelve...	Bana başardığına dair bir söz uçur...	The Thief Lord-2	2006
klnd fellow, noble knlght?	sevgili dostum, ünlü şövalye?	The Thief Lord-2	2006
[Woman] It's many tlmes more magnlficent than any photograph can portray.	Çoğu zaman fotoğraflarda gözükenden çok daha büyüleyicidir.	The Thief Lord-2	2006
Furthermore, thls clty Is allve wlth tales of maglc and enchantment.	Bunun yanında, bu şehirde bir sürü büyü ve sihirle ilgili hikayeler anlatılır.	The Thief Lord-2	2006
... but paylng close attentlon to the storles and detalls...	... ama hikayeleri çok dikkatli dinlemek lazım...	The Thief Lord-2	2006
[Bo] And hls watch had a moon on lt.	Ve saatinin üstünde bir ay vardı.	The Thief Lord-2	2006
Scusl.	Afedersiniz.	The Thief Lord-2	2006
Mmm. Perhaps you're a tourlst. Where are you vlsltlng from?	Mmm. Belki de bir turistsiniz. Nerden geliyorsunuz?	The Thief Lord-2	2006
Perhaps thls'll explaln lt. "The wlng In the photograph...	Belki bu açıklar. "Fotoğraftaki kanat...	The Thief Lord-2	2006
[Bo] Sofia. [Kltten Mews]	Sofia.	The Thief Lord-2	2006
[Sclplo] Stake out the house. Flnd out everythlng you can.	Evi kontrol altında tutun. Bulabileceğiniz her şeyi istiyorum.	The Thief Lord-2	2006
I mean, notjust the staklng out, but the steallng.	Yani, sadece gözetlemek için değil, çalarkende yardım edelim.	The Thief Lord-2	2006
Buonglorno, Dottore. Victor Getz.	Buongiorno, Dottore. Victor Getz.	The Thief Lord-2	2006
and as I'm wrltlng an artlcle on the hlstory of Venetlan clnema...	ve Venedik sinemasının tarihi üzerine yazdığım makale için...	The Thief Lord-2	2006
Father, I think the cat's sick. Sclplo, can't you see I have a vlsltor?	Baba, galiba kedin hasta. Scipio, bir ziyaretçim olduğunu görmüyor musun?	The Thief Lord-2	2006
It's slck because It's just had klttens. I'm not wastlng my money on a vet.	Hasta çünkü daha yeni doğum yaptı. Bir veterine paramı harcayamam.	The Thief Lord-2	2006
Contlnue, um, Slgnor	Devam edin, um, Signor	The Thief Lord-2	2006
The tenants couldn't pay thelr rent anymore.	Kiracılar kirayı ödeyemiyorlar zaten.	The Thief Lord-2	2006
Yes, you have my permlsslon. Sclplo, wlll you find thls gentleman the key to the Stella?	Evet, izin veriyorum. Scipio, Stella nın anahtarını bu beyefendiye bulur musun, lütfen?	The Thief Lord-2	2006
Where do you thlnk you're golng?	Nereye gittiğini zannediyorsun?	The Thief Lord-2	2006
To warn your plckpocket glrlfrlend?	Cepçi kız arkadaşını uyarmaya mı?	The Thief Lord-2	2006
What's it about? [Bell Rlnglng]	Bu da ne?	The Thief Lord-2	2006
[Bo] Now.! [Thuddlng]	Şimdi!	The Thief Lord-2	2006
[Sclplo] Get hlm on the floor.!	Onu yere yatırın!	The Thief Lord-2	2006
I have no compunctlon about offerlng you my servlces 24 7.	Size 7 gün 24 saat hizmet sunmayı önerdiğim için pişmanlık duymuyorum.	The Thief Lord-2	2006
As you know, my wlfe and I are separated...	Bildiğiniz gibi, karım ve ben ayrıldık...	The Thief Lord-2	2006
but my son Is nothlng more than a mlnor nulsance.	ama oğlum ufak bir problemden fazlası değil.	The Thief Lord-2	2006
wlll be movlng In to assume responslblllty for hls educatlon...	buraya taşınacak ve tam anlamıyla...	The Thief Lord-2	2006
on a full tlme basls.	onun eğitiminden sorumlu olacak.	The Thief Lord-2	2006
Then, at least, we shall get some sense and dlsclpllne knocked Into hlm.	O zaman, en azındana,ona biraz disiplin ve edep öğretebiliriz.	The Thief Lord-2	2006
[Hornet] So what do we do now? How do we get In?	Şimdi ne yapacağız? Nasıl içeri gireceğiz?	The Thief Lord-2	2006
[Barking Continues] That must be the housekeeper.	Bu ev işlerini yapan kadın olmalı.	The Thief Lord-2	2006
I'm just looklng for Dr. Spavento. He's my new dentlst.	Ben Dr. Spavento yu arıyordum. Benim yeni dişçim o da.	The Thief Lord-2	2006
Is that hls surgery?	Burası onun yeri mi?	The Thief Lord-2	2006
What does he thlnk he's dolng?	Ne yaptığını zannediyor?	The Thief Lord-2	2006
Let me help you wlth your shopplng. But Well	Size paketlerinizi taşımada yardımcı olmama izin verin.	The Thief Lord-2	2006
[Rlcclo] Is thls your house? Well, It's not mlne, of course.	Burası sizin eviniz mi? Pekala, tabii ki benim değil.	The Thief Lord-2	2006
Wait for me! [Barklng]	Beni bekle!	The Thief Lord-2	2006
Goodness, you may as well carry It Into the house.	Tanrım, evin içine kadar taşıyabilirsin.	The Thief Lord-2	2006
None of your buslness.	Sizi ilgilendirmez.	The Thief Lord-2	2006
I was always gettlng Into trouble when I was your age.	Sizin yaşlarınızdayken, başımı hep belaya sokardım.	The Thief Lord-2	2006
He gave me hls word ofhonor that he wouldn't run away. Victor's our friend now.	Bana kaçmayacağına dair şeref sözü verdi. Victor artık bizim dostumuz.	The Thief Lord-2	2006
We won't hold hlm back next tlme. Oh, what a threat.	Bir dahaki sefere onu tutmayacağız. Oh, ne büyük tehdit.	The Thief Lord-2	2006
I could show you where to find the answer to these rlddles...	Size bu bilmecelerin cevaplarını nerde bulabileceğinizi gösterebilirim...	The Thief Lord-2	2006
but I don't suppose you'd belleve me.	ama bana inanacağınızı sanmıyorum.	The Thief Lord-2	2006
That's us. We're his friends. Va bene.	Bunlar biziz. Biz onun arkadaşlarıyız. Va bene.	The Thief Lord-2	2006
Hey, Sclp.!	Hey, Scip!	The Thief Lord-2	2006
What are you stlll dolng here?	Burada hala ne yapıyorsun?	The Thief Lord-2	2006
Don't you have a tutorial this evening? Not for an hour.	Bu akşam dersin yok mu? Bir saate kadar yok.	The Thief Lord-2	2006
And who are these urchlns?	Bu sokak çocukları da kim?	The Thief Lord-2	2006
They're my frlends.	Onlar benim arkadaşlarım.	The Thief Lord-2	2006
What dld I tell you about mlxlng wlth the hol pollol?	Ben sana ne demiştim?	The Thief Lord-2	2006
I was golng to tell you anyway.	Zaten size söyleyecektim.	The Thief Lord-2	2006
The Thlef Lord Is a llttle rlch boy's game.	Hırsız Kral oyunu zengin küçük bir çocuğun oyunu.	The Thief Lord-2	2006
And what does thls mean? "Enjoy the show"?	Bu da ne demek şimdi? "Keyfinize bakın "?	The Thief Lord-2	2006
He must've done lt.!	Tamir etmiş olmalı!	The Thief Lord-2	2006
Whoo hoo.! Mosca Fllms presents...	Whoo hoo! Mosca Film sunar...	The Thief Lord-2	2006
a film by Mosca In Scratch Vlslon. [Laughing]	bir Mosca filmi.	The Thief Lord-2	2006
To the ends of the world. [Imltates Water Splashlng]	Dünyanın derinliklerine.	The Thief Lord-2	2006
[Bo] Wow. Mosca's dad Is waltlng for hlm on an Island.	Wow. Mosca'nın babası bir adada onu bekliyor.	The Thief Lord-2	2006
Dad.! [Laughing]	Baba!	The Thief Lord-2	2006
Dad, I've mlssed you.!	Baba, seni çok özledim!	The Thief Lord-2	2006
Yea.! I'm so glad to see you.!	Yea! Seni tekrar gördüğüme çok sevindim!	The Thief Lord-2	2006
Yea.! [Prosper] Oh, that's cool.	Yea! Oh, bu çok iyi.	The Thief Lord-2	2006
They can't. You're a brother. We have to stick together. [Sighs]	Yapamazlar. Sen kardeşsin. Birbirimize kenetlenmeliyiz.	The Thief Lord-3	2006
Come on. [Alarm Blaring]	Hadi.	The Thief Lord-3	2006
[Dog Barking In Distance] Jump.	Atla.	The Thief Lord-3	2006
[Alarm Continues] I pumped it up yesterday.	Dün havasını şişirdim.	The Thief Lord-3	2006
filled their heads with all manner ofhocus pocus...	buradaki her türlü büyülü şeyleri	The Thief Lord-3	2006
[Doorbell Jingles] Stop, thief!	Durdurun, hırsız!	The Thief Lord-3	2006
[Prosper] Yes, as a matter of fact. Then I'll help you find them.	Aslında evet. O zaman onları bulmanızda size yardım edeceğim.	The Thief Lord-3	2006
It's always crowded. Parties and things. Then I'll fit in perfectly.	Her zaman kalabalık.Partiler ve onun gibi şeyler. O zaman çok güzel uyum sağlarız.	The Thief Lord-3	2006
Slow down and stop the boat! [Siren Continues]	Teknenin hızını kesin ve durun!	The Thief Lord-3	2006
[Hornet] Scip, come on! [Siren Continues]	Scip, Hadi!	The Thief Lord-3	2006
[Prosper] Shouldn't we stop? [Scipio] What, and ruin the fun?	Durmamız gerekmez mi? Ne, durup da eğlenceyi mahvedeceğiz, öyle mi?	The Thief Lord-3	2006
[Man] Look out! [Man 2 Shouts]	Dikkat edin!	The Thief Lord-3	2006
[Clattering] [Ida Gasps] Oh, I'm so sorry.	Oh, çok üzgünüm.	The Thief Lord-3	2006
[Prosper] That man knew my name. So what?	Adam ismimi biliyordu. Ee ne olmuş?	The Thief Lord-3	2006
[Prosper] Who is he? Some kind of private detective.	O da kim? Bir çeşit özel dedektif.	The Thief Lord-3	2006
.'.'[Pop Rock] Here's to Prop.	Prop için.	The Thief Lord-3	2006
He's lookin'for a thief. Said there's big money in it.	Bir hırsız arıyor. Bu işte çok para olduğunu söyledi.	The Thief Lord-3	2006
Got it? But the Thief Lord won't like that at all.	Anladınız mı? Ama bu Hırsız Kral ' ın hoşuna gitmeyecek.	The Thief Lord-3	2006
What sort of case? Well, I can tell you that it involves kids.	Ne çeşit bir iş? Sana sadece çocukları içerdiğini söyleyebilirim.	The Thief Lord-3	2006
Does age matter in this transaction? Not in the least.	Bu işte yaş sorun olur mu? Hiç bir şekilde.	The Thief Lord-3	2006
Buongiorno. [Conte's Voice] You will see that what you are to steal...	Buongiorno. Göreceksiniz ki çalacağınız şey...	The Thief Lord-3	2006
...but paying close attention to the stories and details...	... ama hikayeleri çok dikkatli dinlemek lazım...	The Thief Lord-3	2006
But he was funny. What was he wearing?	Ama çok komikti. Ne giyiyordu?	The Thief Lord-3	2006