Search

English Turkish Sentence Translations Page 172690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Famous? Magic?	Ünlü mü? Sihirli mi?	The Thief Lord-1	2006
This is the legendary merry go round of the Merciful Sisters!	Bu Rahibelerin efsanevi atlıkarıncası mı!	The Thief Lord-1	2006
Must be worth a fortune!	Bir servet değerinde olmalı!	The Thief Lord-1	2006
You may look older, but has it made you wiser, Thief Lord?	Daha yaşlı gösterebilirsin, sizi daha zeki mi yaptı, Hırsız Kral?	The Thief Lord-1	2006
Why don't you try it yourself?	Neden kendiniz denemiyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
Of course. Why not?	Tabii ki. Neden olmasın?	The Thief Lord-1	2006
Shake off some years. Get rid of those aches and pains.	Yıllar öncesine gidebilirsin. Acılardan ve ağrılardan kurtulabilirsin .	The Thief Lord-1	2006
Sharpen the mind perhaps? You do know how to work it?	Ya da zekanızı keskinleştirebilirsiniz? Nasıl çalıştığını biliyor musunuz?	The Thief Lord-1	2006
I do indeed. Come on, you two.	Aslında biliyorum. Hadi, ikiniz.	The Thief Lord-1	2006
Signor Barbarossa wishes to take a ride.	Signor Barbarossa bir tur atmak istiyor.	The Thief Lord-1	2006
Which, um, animal should I mount?	Hangi hayvana binmem gerekiyor?	The Thief Lord-1	2006
I would suggest the lion.	Aslanı öneririm.	The Thief Lord-1	2006
Excellent! I'm ready for my little test drive.	Mükemmel! Ben küçük bir test sürüşüne hazırım.	The Thief Lord-1	2006
You heard Signor Barbarossa.	Signor Barbarossa'yı duydunuz.	The Thief Lord-1	2006
[Quietly] Let's give him the ride he deserves.	Hadi ona hakkettiği turu attıralım.	The Thief Lord-1	2006
[Barbarossa] Not too hard. Just a few turns at first.	Çok fazla olmasın. Sadece bir kaç tur başlangıç için.	The Thief Lord-1	2006
Who wouldn't want to shed a few years, eh?	Bir kaç yılı kim istemez?	The Thief Lord-1	2006
Good bye, wrinkles. Good bye, saggy tummy.	Güle güle, kırışıklıklar. Güle güle,yağlı karın.	The Thief Lord-1	2006
Good bye, big, fat, wobbly bottom. [Laughs]	Güle güle, şişman, tombul kıç.	The Thief Lord-1	2006
Hey! No! No! Not so hard! I'm gonna be sick!	Hay! Hayır! Hayır! Çok fazla değil! Hasta olacağım!	The Thief Lord-1	2006
[Conte] No! My merry go round! It's ruined!	Hayır! Atlıkarıncam! Mahvoldu!	The Thief Lord-1	2006
After all the trouble we went to!	Tüm sorunlara rağmen, başardık!	The Thief Lord-1	2006
No. Morosina, what have we done?	Hayır. Morosina, Biz ne yaptık?	The Thief Lord-1	2006
That fat pig!	Şu şişko domuz!	The Thief Lord-1	2006
My God! That was the ride from hell!	Aman Tanrım! Bu cehenneme tur gibi bir şeydi!	The Thief Lord-1	2006
You dolt! You great, fat, scheming hippopotamus!	Seni ahmak! Seni büyük şişko, entrikacı hipotamus!	The Thief Lord-1	2006
You've just destroyed what I've spent half my life working on!	Ömrümün yarısını verdiğim aleti yok ettin!	The Thief Lord-1	2006
It wouldn't stop!	Durmadı!	The Thief Lord-1	2006
Look at what's happened to me! I'm a respected man!	Bakın bana ne yaptı! Ben saygıdeğer bir adamım!	The Thief Lord-1	2006
Can I at least recommend a better tailor?	En azından daha iyi bir terzi önerebilir miyim?	The Thief Lord-1	2006
[Gasping] Oh, Victor, you found him!	Oh, Victor, onu buldun!	The Thief Lord-1	2006
Oh, thank goodness. We were looking for him all night.	Oh, Allah a şükür. Bütün gece onu aradık.	The Thief Lord-1	2006
Is he okay? Yeah, yeah. He's fine.	O iyi mi? Evet, evet.O iyi.	The Thief Lord-1	2006
He's just a bit tired.	Sadece biraz yoruldu.	The Thief Lord-1	2006
Where have you been?	Nerde kaldın?	The Thief Lord-1	2006
At the merry go round with Scip.	Atlıkarıncadaydık, Scip ile beraber.	The Thief Lord-1	2006
Didn't work, did it? Yeah, it did.	Çalışmadı, değil mi? Evet, çalıştı.	The Thief Lord-1	2006
Scip's all grown up.	Scip büyüdü.	The Thief Lord-1	2006
Really? But you're still my same Prop.	Gerçekten mi? Ama sen halen aynısın Prop.	The Thief Lord-1	2006
Are you disappointed?	Hayalkırıklığına mı uğradın?	The Thief Lord-1	2006
No. I'm happy.	Hayır, ben mutluyum.	The Thief Lord-1	2006
Bottoms up to bella donna and big nose here!	Kıçlar havaya bella donna ve koca burun buraya!	The Thief Lord-1	2006
[Laughs] Big nose? Excuse me?	Koca burun mu?Afedersiniz?	The Thief Lord-1	2006
Who is this impertinent midget? Midget?	Bu terbiyesiz cüce de kim? Cüce?	The Thief Lord-1	2006
I am Ernesto Barbarossa.	Ben Ernesto Barbarossa'yım.	The Thief Lord-1	2006
I am a successful and honest businessman...	Ben dürüst ve başarılı bir iş adamıyım...	The Thief Lord-1	2006
and enjoy the respect of this fair city.	ve bu adil şehrin saygısının tadını çıkarıyorum.	The Thief Lord-1	2006
And who might you be?	Ve sen de kim olabilirsin ?	The Thief Lord-1	2006
Oh, my God. It's true. It works.	Aman Tanrım.Demk doğruydu. Çalışıyor.	The Thief Lord-1	2006
Stop it. You've had enough.	Kes şunu. Yeterince içtin.	The Thief Lord-1	2006
What are you, my father?	Nesin sen, babam mı?	The Thief Lord-1	2006
You'll do as you're told, or it'll be straight to bed with no story.	Sana denildiği gibi yapacaksın, yoksa direk yatağa masalsız.	The Thief Lord-1	2006
Sorry I had to bring him here, Ida.	Üzgünüm Ida onu buraya getirmek zorunda kaldım.	The Thief Lord-1	2006
He's afraid of the dark. He didn't want to stay in the shop on his own.	Karanlıktan korkuyor. Kendi dükknında kalmak istemedi.	The Thief Lord-1	2006
Shop? Excuse me. Sorry. I don't understand.	Dükkan mı? Afedersiniz.Üzgünüm. Anlamadım.	The Thief Lord-1	2006
And you? I've heard of growth spurts, but this is ridiculous.	Ve sen? Büyüme hikayesi falan duydum, ama bunlar çok saçma.	The Thief Lord-1	2006
I mean, what are you? Your own older brother?	yani,nesin sen? Kendi büyük kardeşin mi?	The Thief Lord-1	2006
Or the winner of a Thief Lord look alike competition or what?	Ya da Hırsız Kral'a benzyenlerin yarışma yapıp kazananı mısın, nesin sen?	The Thief Lord-1	2006
How about your new assistant?	Senin yeni asistanınına ne dersin?	The Thief Lord-1	2006
Can someone please explain what's going on here...	Biri lütfen burada olup biteni bana anlatabilir mi...	The Thief Lord-1	2006
before I start drinking port for breakfast as well?	tabii ben sabah sabah içmeye başlamadan önce?	The Thief Lord-1	2006
Look. It's only me. Just a bit taller and older.	Bak. Sadece benim. Sadece biraz daha uzun ve yaşlı.	The Thief Lord-1	2006
Bo! Where did Victor find you?	Bo! Victor seni nerde buldu?	The Thief Lord-1	2006
In the Stella. Ah.	Stella'da. Ah.	The Thief Lord-1	2006
Of all the places we never thought to look. The Stella.	Her yere baktık da oraya bakmak aklımıza gelmedi. Stella.	The Thief Lord-1	2006
And now you're back. That's the most important thing. So is Prop.	Artık burdasın. Önemli olan da bu. Prop da öyle.	The Thief Lord-1	2006
He went to the merry go round, and it works like I always said.	Atlıkarıncaya gitti, ve benim her zaman söylediğim gibi çalıştı.	The Thief Lord-1	2006
It really worked? No way.	Gerçekten çalıştı mı? Asla.	The Thief Lord-1	2006
So, this is the little gang of criminals.	Demek küçük suç çetesi bunlar?	The Thief Lord-1	2006
The sooner we put you all behind bars, the better.	Sizi ne kadar erken içeri tıkarsak o kadar iyi.	The Thief Lord-1	2006
Oh, there he is, the little runaway. He's staying with me.	Oh, işte orda benim küçük kaçağım. O benimle kalıyor.	The Thief Lord-1	2006
Mmm. As you keep telling us. Get out of the way.	Mmm. Her zaman bize söylediğin gibi. Yolumdan çekilin.	The Thief Lord-1	2006
No! Give me my son!	Hayır! Bana oğlumu verin!	The Thief Lord-1	2006
He's not your son, you skanky old bat! [Gasps]	O senin oğlun değil, seni yaşlı yarasa!	The Thief Lord-1	2006
How dare you speak to my wife like that, you little monster?	Eşimle nasıl böyle konuşursun, seni küçük canavar?	The Thief Lord-1	2006
Get off! Get off me!	Çekilin! Çekilin üzerimden !	The Thief Lord-1	2006
[Prosper] Leave him alone, you big bully!	Onu rahat bırak!	The Thief Lord-1	2006
[Riccio] Grab his ear!	Kulağını yakala!	The Thief Lord-1	2006
Enough! [Trigger Clicks]	Yeter!	The Thief Lord-1	2006
[Breathing Heavily] Now...	Şimdi...	The Thief Lord-1	2006
just hand over your brother, and we'll forget this ever happened.	sadece kardeşini bize ver, ve bizde tüm olan biteni unutalım.	The Thief Lord-1	2006
It doesn't work, snot nose. Oh, really?	O çalışmıyor ki, sümüklü herif. Oh, öyle mi?	The Thief Lord-1	2006
[Giggles] Would you like to find out?	Öğrenmek ister misin?	The Thief Lord-1	2006
Now look what you done, you stupid child! Leave him alone!	Yaptığına bak seni, aptal çocuk! Onu rahat bırak!	The Thief Lord-1	2006
He's six years old, and he's got more sense than the pair of you put together!	O sadece altı yaşında ve sizin gibi çapulculardan daha fazlasına ihtiyacı var!	The Thief Lord-1	2006
It was an accident! He He said it didn't work!	Kazaydı! Çalışmadığını söyledi!	The Thief Lord-1	2006
I suggest you put the gun down.	Size silahı yere bırakmanızı öneriyorum.	The Thief Lord-1	2006
Leave. Leave here. Leave Venice, and leave these boys alone.	Ayrılın. Buradan gidin. Venedik ten gidin, ve bu çocukları rahat bırakın.	The Thief Lord-1	2006
You're not fit to look after a tortoise, never mind a child.	Çocukları bırak, bir kaplumbağaya bile bakamazsınız siz.	The Thief Lord-1	2006
Now get out, before I call the police.	Şimdi, polis çağırmadan önce çıkın dışarı.	The Thief Lord-1	2006
[Door Slams] Wow. That certainly told them.	Wow. Eminim bu onlara anlatır.	The Thief Lord-1	2006
See what I mean about being a grown up?	Yetişkin olmakla ne kastettiğimi anladınız mı?	The Thief Lord-1	2006
How am I supposed to sleep with all this noise?	Tüm bu gürültüde nasıl uyumamı bekliyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
[Groans] Does anybody have an aspirin?	Hiç kimsede aspirin var mı?	The Thief Lord-1	2006
Only speak when you're spoken to.	Sadece sana bir şey sordular mı cevap ver.	The Thief Lord-1	2006
They better be rich, and I mean filthy rich.	Zengin olsalar iyi olur, yani çok zengin.	The Thief Lord-1	2006
Now do try to keep a straight face, Ida.	Şimdi dik duralım, Ida.	The Thief Lord-1	2006
[Irish Accent] Monsignor and I...	Monsignor ve ben...	The Thief Lord-1	2006
are the principals of the orphanage...	Rahibeler ...	The Thief Lord-1	2006
We understand you're looking for child to adopt.	Anladığımıza göre evlat edincek bir çocuk arıyormuşsunuz.	The Thief Lord-1	2006